Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van ons dag gepraat en voorspel: “Toe het dié wat Jehovah vrees, met mekaar gepraat, elkeen met sy metgesel, en Jehovah het aandag bly skenk en geluister.
Amharic[am]
ሚልክያስ ያለንበትን ዘመን አስመልክቶ ሲተነብይ እንዲህ ብሏል:- “በዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሰዎች እርስ በርሳቸው ተነጋገሩ፤ እግዚአብሔር አዳመጠ፤ ሰማቸውም፤ እግዚአብሔርን ለሚፈሩና ስሙን ለሚያከብሩ [“ለሚያስቡ፣” የ1954 ትርጉም ] በእርሱ ፊት የመታሰቢያ መጽሐፍ ተጻፈ።”
Arabic[ar]
فقد انبأ عن ايامنا: «حينئذ تكلم خائفو يهوه كل واحد مع صاحبه، ويهوه أصغى وسمع.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa satong kaaldawan, ihinula nia: “Sa panahon na iyan idtong mga nagkakatarakot ki Jehova nag-oorolay-olay, an lambang saro sa saiyang kaibanan, asin si Jehova padagos na nagtao nin atension asin naghinanyog.
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa atong adlaw, siya nagtagna: “Niadtong panahona kadtong mga nahadlok kang Jehova nagsultihanay sa usag usa, ang matag usa sa iyang isigkaingon, ug si Jehova nagpadayon sa pagtagad ug sa pagpamati.
Chuukese[chk]
A pwal pwälo ena ren alon ewe soufos Malakai ei fän emmwenien Kot lon an we oesini usun ach ei fansoun: “Mürin, chokewe mi niuokusiti ewe Samol mi Lapalap ra kapasfengen lefiler, nge ewe Samol mi Lapalap a afäliir o aüselinga ar kapas.
Czech[cs]
Ten ohledně naší doby předpověděl: „Tehdy ti, kdo mají bázeň před Jehovou, spolu mluvili, každý se svým druhem, a Jehova stále věnoval pozornost a naslouchal.
German[de]
Dieser sagte für unsere Zeit vorher: „Zu jener Zeit redeten diejenigen miteinander, die Jehova fürchten, jeder mit seinem Gefährten, und Jehova merkte unablässig auf und hörte zu.
Greek[el]
Μιλώντας για τις μέρες μας, ο Μαλαχίας προείπε: «Εκείνον τον καιρό αυτοί που φοβούνταν τον Ιεχωβά μιλούσαν μεταξύ τους, ο καθένας με το σύντροφό του, και ο Ιεχωβά πρόσεχε συνεχώς και άκουγε.
English[en]
Speaking about our day, he foretold: “At that time those in fear of Jehovah spoke with one another, each one with his companion, and Jehovah kept paying attention and listening.
Spanish[es]
Hablando de nuestro día, él predijo: “En aquel tiempo los que estaban en temor de Jehová hablaron unos con otros, cada uno con su compañero, y Jehová siguió prestando atención y escuchando.
Finnish[fi]
Hän ennusti meidän ajastamme: ”Silloin Jehovaa pelkäävät puhuivat toinen toiselleen, kukin toverinsa kanssa, ja Jehova kiinnitti huomiota ja kuunteli.
French[fr]
À propos de notre époque, il a annoncé : “ À cette époque- là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait.
Hebrew[he]
הוא ניבא על זמננו ואמר: ”אז נדברו יראי יהוה איש את רעהו, ויקשב יהוה וישמע.
Hiligaynon[hil]
Nagapamulong tuhoy sa aton adlaw, nagtagna sia: “Sa sina nga tion ang mga nagakahadlok kay Jehova nagsinilingay, ang kada isa sa iya kaupod, kag si Jehova padayon nga nagtalupangod kag nagpamati.
Hiri Motu[ho]
Iseda nega ia perovetalaia neganai, ia gwau: “Gabeai Lohiabada dekenai idia gari henia taudia ese idia ta ta dekenai idia herevahereva, bona Lohiabada ese edia hereva ia kamonai.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang zaman kita, ia menubuatkan, ”Pada waktu itu mereka yang takut akan Yehuwa berbicara seorang dengan yang lain, masing-masing dengan temannya, dan Yehuwa terus memperhatikan dan mendengarkan.
Iloko[ilo]
Mainaig iti kaaldawantayo, impakpakaunana: “Iti dayta a tiempo nagsao iti maysa ken maysa dagidiay agbuteng ken Jehova, tunggal maysa iti kaduana, ket ni Jehova nangipangpangag ken immim-imdeng.
Italian[it]
Infatti egli predisse riguardo ai nostri giorni: “In quel tempo quelli che avevano timore di Geova parlarono gli uni con gli altri, ciascuno col suo compagno, e Geova prestava attenzione e ascoltava.
Japanese[ja]
今の時代についてこう予告しています。「 その時,エホバを恐れる者たちが互いに,各々その友に語り,エホバは注意して聴いておられた。
Georgian[ka]
მან ჩვენი დღეების შესახებ იწინასწარმეტყველა: „იმ დროს ერთმანეთში ლაპარაკობდნენ იეჰოვას მოშიშნი, თითოეული თავის მოძმესთან, იეჰოვა კი ყურადღებას აქცევდა და ისმენდა.
Lingala[ln]
Na ntina na mikolo na biso, asakolaki boye: “Bongo, baoyo batosaki [Yehova] balobanaki moto na moninga na ye mpe [Yehova azalaki kotya likebi, NW ], ɛɛ ayokaki bango.
Lozi[loz]
Ha na bulela ka za miteñi ya luna, na ize: ‘Cwale ba ba saba Muñ’a Bupilo ba bulelisana hamoho, mutu ni mutu ni wahabo; mi Muñ’a bupilo a teeleza ka zebe, mi a utwa.
Lithuanian[lt]
Apie mūsų dienas jis kalbėjo: „Dievo bijantys kalbėjosi vienas su kitu.
Luba-Lulua[lua]
Wakadianjila kuamba bua matuku etu aa ne: ‘Mu tshikondo atshi bakadi banemeka Yehowa bakasombeshangana, ne Yehowa wakabateleja ne wakabumvuila.
Luvale[lue]
Asonekele chimweza vyamakumbi etu ano ngwenyi: ‘Haze vene vaze vamwivwilenga Yehova woma valihanjikishilenga mutu namukwavo.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူဤသို့ကြိုဟောခဲ့သည်– ‘ထိုအခါ ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့သောသူတို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်နှုတ်ဆက်၍ ပြောဆိုကြ၏။ ယေဟောဝါသည်လည်း နားထောင်၍ ကြားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han snakket om vår tid og forutsa: «På den tid talte de som frykter Jehova, med hverandre, enhver med sin neste, og hele tiden gav Jehova akt og lyttet.
Dutch[nl]
Hij voorzei over onze tijd: „In die tijd spraken degenen die Jehovah vreesden met elkaar, elkeen met zijn metgezel, en Jehovah bleef aandacht schenken en luisteren.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Papiando di nos tempu, el a profetisá: “N’e tempu ei, esnan den temor di Yehova a papia un ku otro, kada un ku su kompañero, i Yehova a sigui presta atenshon i skucha.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem taem bilong iumi, hem profesi olsem: “Long datfala taem Jehovah gohed for interest and lisin taem olketa wea fraet long hem story long each other, each wan witim fren bilong hem.
Polish[pl]
W swej proroczej księdze odnoszącej się do naszych czasów przepowiedział on: „Wtedy bojący się Jehowy rozmawiali między sobą, każdy ze swym towarzyszem, a Jehowa uważał i słuchał.
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen atail ahnsou: “Eri, aramas akan me kin lemmwiki Koht ahpw koasoakoasoiapene nanpwungarail, oh KAUN-O ketin karonge oh kupwure duwen me re koasoia.
Portuguese[pt]
Falando a respeito de nossos dias, ele predisse: “Naquele tempo, os que temiam a Jeová falaram um ao outro, cada um ao seu companheiro, e Jeová prestava atenção e escutava.
Sango[sg]
Na ndo ngoi ti e, Malachie atene: ‘Ala so akpe mbeto ti L’Eternel, ala sara tënë na popo ti ala; na L’Eternel azia mê ti Lo ti mä, na Lo mä.
Slovak[sk]
V súvislosti s našimi dňami predpovedal: „V tom čase tí, ktorí majú bázeň pred Jehovom, spolu hovorili, každý so svojím druhom, a Jehova stále pozoroval a počúval.
Shona[sn]
Nezvezuva redu, akafanotaura kuti: “Panguva iyoyo vaya vaitya Jehovha vakataurirana, mumwe nomumwe neshamwari yake, Jehovha akaramba akateerera uye achinzwa.
Albanian[sq]
Duke folur për ditët e sotme, ai paratha: «Në atë kohë, ata që kishin frikë nga Jehovai folën me njëri-tjetrin, secili me shokun e tij. Jehovai u kushtoi vëmendje dhe i dëgjoi.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki na fesi san ben o pasa na ini a ten fu wi: „Na a ten dati den sma di ben frede Yehovah ben taki nanga makandra, ibriwan fu den nanga en kompe, èn Yehovah tan poti prakseri na den èn a tan arki den.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka mehla ea rōna, o ile a bolela esale pele a re: “Ka nako eo ba tšabang Jehova ba buisana, e mong le e mong le motsoalle oa hae, ’me Jehova a ’na a ela hloko le ho mamela.
Swedish[sv]
Profeten Malaki sade under inspiration om vår tid: ”Då talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova gav akt och lyssnade.
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu siku zetu, alitabiri hivi: “Wakati huo wale wenye kumwogopa Yehova wakasemezana, kila mmoja na mwenzake, na Yehova akaendelea kutoa uangalifu na kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu siku zetu, alitabiri hivi: “Wakati huo wale wenye kumwogopa Yehova wakasemezana, kila mmoja na mwenzake, na Yehova akaendelea kutoa uangalifu na kusikiliza.
Telugu[te]
ఆయన మన కాలాల గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా ప్రవచించాడు: ‘అప్పుడు, యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారు ఒకరితో ఒకరు మాటలాడుకొనుచుండగా యెహోవా చెవియొగ్గి ఆలకించెను.
Tigrinya[ti]
ነዚ እዋንና ብዚምልከት ከምዚ ብምባል ተነበየ:- “ሽዑ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚፈርሁ ንሓድሕዶም ተዛራረቡ: እግዚኣብሄር ከኣ ጽን በለ ሰምዔውን።
Tagalog[tl]
Tungkol sa ating panahon, inihula niya: “Nang panahong iyon ay nagsalita sa isa’t isa yaong mga natatakot kay Jehova, bawat isa ay sa kaniyang kasamahan, at si Jehova ay patuloy na nagbigay-pansin at nakinig.
Tswana[tn]
O ne a bolelela pele jaana fa a ne a bua ka motlha wa rona: “Ka nako eo ba ba boifang Jehofa ba ne ba buisana mmogo, mongwe le mongwe le molekane wa gagwe, mme Jehofa a nna a tlhwaya tsebe a ba a reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok profet long taim bilong yumi: “Bihain ol manmeri i save stap aninit long Bikpela na i harim tok bilong en, ol i toktok long ol yet, na Bikpela i harim toktok bilong ol.
Turkish[tr]
Malaki günlerimiz için önceden şunları bildirdi: “Bunun üzerine RAB’den korkanlar birbirleriyle konuştular.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi masiku ya hina, u profete a ku: “Enkarhini wolowo lava va chavaka Yehovha va vulavurisanile, un’wana ni un’wana ni nakulobye, Yehovha a hambeta a rhiya ndleve, a yingisa.
Urdu[ur]
ملاکی نے ہمارے زمانے کے بارے میں پیشینگوئی کرتے ہوئے لکھا: ”تب خداترسوں نے آپس میں گفتگو کی اور [یہوواہ] نے متوجہ ہو کر سنا اور اُنکے لئے جو [یہوواہ] سے ڈرتے اور اُسکے نام کو یاد کرتے تھے اُسکے حضور یادگار کا دفتر لکھا گیا۔“
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo totatou temi, neʼe fakakikite fēnei e te polofeta: “ ʼI te temi ʼaia, ko nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kiā Sehova neʼe nātou fefaipalalauʼaki, ʼo tahi fai palalau mo tona kaumeʼa, pea neʼe tokagaʼi e Sehova pea mo fakalogo.
Xhosa[xh]
Ethetha ngomhla wethu, waxela kwangaphambili ukuba: “Ngelo xesha abo bamoyikayo uYehova bathetha omnye komnye, ngamnye neqabane lakhe, yaye uYehova wanikela ingqalelo ephulaphule.
Yapese[yap]
I yiiynag ni gaar: “Girdi’ ni ba’ madgun Somol u wan’rad e ur welthingad rorad, mi i motoyil Somol ngorad me rung’ag e thin ni yad be yog.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wòlíì náà ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ tiwa yìí, ó sàsọtẹ́lẹ̀ pé: “Ní àkókò yẹn, àwọn tí ó bẹ̀rù Jèhófà bá ara wọn sọ̀rọ̀ lẹ́nì kìíní-kejì, olúkúlùkù pẹ̀lú alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀, Jèhófà sì ń fiyè sí i, ó sì ń fetí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj tiʼ k-kʼiinoʼobeʼ, tu yaʼalaj: «Le máaxoʼob túun tsikik [Diosoʼ] j-tʼaanajoʼob tu baatsiloʼob, Yuumtsileʼ tu yuʼubaj maʼalob baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼob.
Chinese[zh]
他预告,在我们的日子,“敬畏耶和华的人彼此交谈,耶和华留意 细听。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngosuku lwethu, wabikezela: “Ngaleso sikhathi abamesabayo uJehova bakhuluma omunye komunye, yilowo nalowo nomngane wakhe, uJehova waqhubeka enakile futhi elalele.