Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Başqalarının iman yolundan dönməsinə bais olmayaq (13—18)
Cebuano[ceb]
Likayi nga mapandol ang uban (13-18)
Danish[da]
Få ikke andre til at snuble (13-18)
Ewe[ee]
Migazu nukikli na ame aɖeke o (13-18)
Greek[el]
Μην κάνετε άλλους να προσκόπτουν (13-18)
English[en]
Do not cause others to stumble (13-18)
Estonian[et]
Hoidugem saamast teistele komistuskiviks (13–18)
Finnish[fi]
Älä aseta toisten eteen kompastuskiviä (13–18)
Fijian[fj]
Kua ni veivakatarabetaki (13-18)
French[fr]
Ne faites pas trébucher les autres (13-18)
Ga[gaa]
Nyɛkafea nɔ ko ni baahã mɛi krokomɛi anane atɔ̃tɔ (13-18)
Gilbertese[gil]
Tai karekei bwakaia tabemwaang (13-18)
Gun[guw]
Mì hẹn mẹdevo lẹ dahli blo (13-18)
Hindi[hi]
दूसरों को ठोकर मत खिलाओ (13-18)
Hiligaynon[hil]
Indi mangin kasandaran sa iban (13-18)
Haitian[ht]
Pinga nou lakòz moun bite (13-18)
Hungarian[hu]
Ne okozzuk mások botlását (13–18.)
Indonesian[id]
Jangan membuat orang lain tersandung (13-18)
Iloko[ilo]
Saan a mangaramid iti pakaitibkolan ti sabali (13-18)
Isoko[iso]
Who ru amọfa zoruẹ hẹ (13-18)
Italian[it]
Non turbare gli altri (13-18)
Kongo[kg]
Beno budisa ve bankaka sakuba (13-18)
Kikuyu[ki]
Mũtikahĩngithagie arĩa angĩ (13-18)
Kazakh[kk]
Өзгенің алдына сүріндіретін тас қоймау (13—18)
Korean[ko]
다른 사람을 걸려 넘어지게 하지 말라 (13-18)
Kaonde[kqn]
Kutuntwisha bakwenu ne (13-18)
Ganda[lg]
Teweesittaza balala (13-18)
Lozi[loz]
Musike mwasitatalisa babañwi (13-18)
Lithuanian[lt]
Nevalia duoti broliui pagrindo suklupti (13–18)
Luba-Katanga[lu]
Kemwakikukajai bakwenu (13-18)
Luba-Lulua[lua]
Kanulenduishi bakuabu (13-18)
Luvale[lue]
Kanda kulimbwisa vakwenuko (13-18)
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ഇടറി വീ ഴാൻ ഇടയാ ക്ക രുത് (13-18)
Malay[ms]
Jangan membuat orang tersandung (13-18)
Burmese[my]
သူ တစ် ပါး အတွက် တိုက် မိ လဲ စ ရာ မဖြစ် ပါ စေနဲ့ (၁၃-၁၈)
Norwegian[nb]
Ikke få andre til å snuble (13–18)
Nepali[ne]
अरूलाई ठेस नपुऱ्याओ (१३-१८)
Dutch[nl]
Anderen niet tot struikelen brengen (13-18)
Pangasinan[pag]
Agkayo magmamaliw a pakagapolan na arum (13-18)
Polish[pl]
‛Nie dawaj bratu powodu do potknięcia’ (13-18)
Portuguese[pt]
Não façam outros tropeçar (13-18)
Sango[sg]
Ala zia pëpe na gbele ita mbeni ye so lo yeke pika gere ti lo dä (13-18)
Swedish[sv]
Få inte andra att snava (13–18)
Swahili[sw]
Msiwakwaze wengine (13-18)
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் விசுவாசம் பலவீனமாவதற்குக் காரணமாகாதீர்கள் (13-18)
Tetun Dili[tdt]
Keta halo ema seluk sidi (13-18)
Thai[th]
อย่า เป็น ต้น เหตุ ให้ คน อื่น ทิ้ง ความ เชื่อ ไป (13-18)
Tagalog[tl]
Huwag maging katitisuran sa iba (13-18)
Tetela[tll]
Tanyotakanyake anto akina (13-18)
Tok Pisin[tpi]
No ken mekim wanpela samting i pundaunim ol arapela (13-18)
Tatar[tt]
Абыну ташы куймагыз (13—18)
Tumbuka[tum]
Kukhuŵazga ŵanyinu yayi (13-18)
Tuvalu[tvl]
Sa fakavāivāi atu ki nisi tino (13-18)
Ukrainian[uk]
Не даваймо підстав для спотикання (13–18)
Vietnamese[vi]
Đừng khiến người khác vấp ngã (13-18)
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pahinaboa nga may mapakdol (13-18)