Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشتهر تابور بشكل خصوصي حين جمع باراق بتوجيه من الله ٠٠٠,١٠ رجل من سبطَي نفتالي وزبولون ضد سيسرا وجيشه المجهَّز بـ ٩٠٠ مركبة ذات «مناجل من حديد». وعندما أُعطي باراق الاشارة اندفع بسرعة هو وجيشه على منحدرات تابور.
Cebuano[ceb]
Ang Tabor ilabinang nabantog sa dihang si Barak, nga gisugo sa Diyos, nagtigom ug 10,000 ka tawo gikan sa mga tribo ni Neptali ug Zabulon batok kang Sisera ug sa iyang kasundalohan, nga naglakip sa 900 ka karo nga tinaoran ug “puthawng mga sanggot.”
Czech[cs]
Hora Tabor byla nejvíce známá v době, kdy Barak pod Božím vedením shromáždil 10 000 mužů z kmenů Naftali a Zebulon proti Siserovi a jeho vojsku, k němuž patřilo 900 dvoukolých vozů se „železnými kosami“.
Danish[da]
Tabor blev særlig berømt da Barak, under Guds ledelse, samlede 10.000 mand fra Naftalis og Zebulons stammer imod Sisera og hans hær, der omfattede 900 stridsvogne med „jernleer“.
German[de]
Der Tabor wurde besonders berühmt, als Barak unter göttlicher Leitung darauf 10 000 Mann aus den Stämmen Naphtali und Sebulon zum Kampf gegen Sisera und dessen Heer, wozu auch 900 Kriegswagen mit „eisernen Sicheln“ gehörten, sammelte.
Greek[el]
Το Θαβώρ έγινε ιδιαίτερα ξακουστό όταν ο Βαράκ, υπό την κατεύθυνση του Θεού, συγκέντρωσε εκεί 10.000 άντρες από τις φυλές του Νεφθαλί και του Ζαβουλών εναντίον του Σισάρα και του στρατεύματός του, το οποίο περιλάμβανε 900 άρματα με «σιδερένια δρεπάνια».
English[en]
Tabor was made particularly famous when Barak, at God’s direction, assembled 10,000 men from the tribes of Naphtali and Zebulun against Sisera and his army, which included 900 chariots with “iron scythes.”
Spanish[es]
Tabor se hizo especialmente famoso cuando Barac, por orden de Dios, reunió 10.000 hombres de las tribus de Neftalí y Zabulón contra Sísara y su ejército, que contaba con 900 carros con “hoces de hierro”.
Finnish[fi]
Erityisen kuuluisaksi Tabor tuli silloin, kun Barak kokosi Jumalan ohjauksessa 10000 miestä Naftalin ja Sebulonin heimoista Siseraa ja hänen armeijaansa vastaan, johon kuului mm. 900 ”rautaviikatteiset” vaunut.
Hungarian[hu]
A Tábor-hegy akkor vált igazán híressé, amikor Bárák, Isten utasítására, egybegyűjtött 10 000 férfit Naftali és Zebulon törzséből, hogy megtámadja Siserát és hadát, amely fel volt szerelkezve 900, „vaspengével ellátott” szekérrel.
Indonesian[id]
Tabor khususnya menjadi tersohor ketika Barak, atas petunjuk Allah, mengumpulkan 10.000 orang dari suku Naftali dan Zebulon untuk melawan Sisera dan pasukannya yang dilengkapi 900 kereta perang ”bersabit besi”.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a limmatak ti Tabor idi imbilin ti Dios a mangummong ni Barak iti 10,000 a lallaki manipud kadagiti tribu da Neftali ken Zabulon maibusor ken Sisera ken iti buyotna, a pakairamanan ti 900 a karuahe nga addaan kadagiti “panabas a landok.”
Italian[it]
Il Tabor acquistò particolare fama quando Barac, per ordine di Dio, radunò 10.000 uomini delle tribù di Neftali e di Zabulon contro Sisera e il suo esercito forte di 900 carri muniti di “falci di ferro”.
Japanese[ja]
タボルがとりわけ有名になったのは,バラクがシセラとその軍隊に対抗するため,神の指示に従ってナフタリとゼブルンの部族から1万人を召集した時のことでした。 シセラの軍隊には「鉄の大鎌」のついた戦車900両が含まれていました。
Korean[ko]
다볼 산이 특히 유명해진 것은, 하느님의 지시에 따라 바락이 납달리 지파와 스불론 지파에서 1만 명을 모아, 시스라와 “철낫”이 달린 병거 900대가 포함되어 있는 그의 군대에 대항하였을 때였다.
Malagasy[mg]
Ny tena nampahalaza an’i Tabara, dia tamin’i Baraka nasain’Andriamanitra nanangona lehilahy 10 000 avy amin’ny fokon’i Naftaly sy Zebolona mba hiady tamin’i Sisera sy ny tafiny. Nitondra kalesin’ady 900 “nisy lelan’antsy” ny tafik’i Sisera tamin’izay.
Norwegian[nb]
Tabor ble særlig berømt da Barak, under Guds ledelse, samlet 10 000 mann fra stammene Naftali og Sebulon mot Sisera og hans hær, som blant annet omfattet 900 stridsvogner med «jernljåer».
Dutch[nl]
De Tabor werd vooral beroemd toen Barak, op Gods aanwijzing, 10.000 man uit de stammen Naftali en Zebulon bijeenbracht om te strijden tegen Sisera en zijn leger, dat onder meer 900 strijdwagens met „ijzeren zeisen” telde.
Polish[pl]
Góra Tabor stała się szczególnie znana po tym, jak Barak zgromadził tam na rozkaz Jehowy 10 000 mężczyzn z plemienia Naftalego i Zebulona do walki z armią Sysery, wyposażoną w 900 rydwanów z „żelaznymi kosami”.
Portuguese[pt]
O Tabor tornou-se especialmente famoso quando Baraque, sob a direção de Deus, congregou 10.000 homens das tribos de Naftali e Zebulão contra Sísera e seu exército, que incluía 900 carros com “foices de ferro”.
Romanian[ro]
Taborul a devenit cunoscut îndeosebi în zilele lui Barac. La îndrumarea lui Dumnezeu, acesta a adunat 10 000 de bărbați din triburile lui Neftali și Zabulon pentru a lupta împotriva lui Sisera și a armatei lui, ce avea 900 de care cu „coase de fier”.
Russian[ru]
Гора Фавор стала особенно известна после того, как Варак, следуя руководству Бога, собрал 10 000 человек, принадлежавших к племенам Неффалима и Завулона, чтобы выступить против Сисары и его войска, в котором было 900 колесниц с «железными косами».
Albanian[sq]
Tabori u bë veçanërisht i njohur kur Baraku, nën drejtimin e Perëndisë, mblodhi 10.000 burra nga fiset e Neftalit e të Zabulonit për të dalë kundër Siserës dhe ushtrisë së tij që kishte 900 karroca me «kosa të hekurta».
Swedish[sv]
Tabor blev särskilt berömt när Barak under Guds ledning samlade 10 000 man från Naftali och Sebulon för att strida mot Sisera och hans här, som bland annat omfattade 900 stridsvagnar med ”järnliar”.
Tagalog[tl]
Partikular na napabantog ang Tabor nang si Barak, sa utos ng Diyos, ay magtipon ng 10,000 lalaki mula sa mga tribo nina Neptali at Zebulon laban kay Sisera at sa hukbo nito, na kinabibilangan ng 900 karo na may “mga lingkaw na bakal.”
Chinese[zh]
巴拉奉耶和华之命从拿弗他利人和西布伦人中挑选一万人,前去迎战有九百辆“铁刀”战车的西西拉军队。