Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към контрола, посочен в параграфи 1—3, компетентните органи извършват физически проверки на растения за засаждане, различни от семена, включително грудки, луковици и коренища, които са били въведени в Съюза във вегетативен покой.
Czech[cs]
Kromě kontrol uvedených v odstavcích 1 až 3 provádějí příslušné orgány fyzické kontroly rostlin k pěstování, kromě semen, včetně hlíz, cibulí a oddenků, které byly do Unie dovezeny ve fázi vegetačního klidu.
Danish[da]
Ud over den kontrol, der er omhandlet i stk. 1-3, skal de kompetente myndigheder foretage fysisk kontrol af planter til plantning, bortset fra frø, herunder rodknolde, løg og jordstængler, der er blevet indført til Unionen i en hvilende fase.
Greek[el]
Επιπλέον των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν φυσικούς ελέγχους σε φυτά προς φύτευση πλην των σπόρων προς σπορά, συμπεριλαμβανομένων των κονδύλων, των βολβών και των ριζωμάτων, τα οποία έχουν εισαχθεί στην Ένωση σε κατάσταση λήθαργου.
English[en]
In addition to the controls referred to in paragraphs 1 to 3, the competent authorities shall carry out physical checks on plants for planting other than seeds, including tubers, bulbs and rhizomes, that have been introduced into the Union at a dormant stage.
Spanish[es]
Además de los controles a que se refieren los apartados 1 a 3, las autoridades competentes efectuarán controles físicos de los vegetales para plantación distintos de las semillas, incluidos los tubérculos, los bulbos y los rizomas, introducidos en la Unión en una fase de reposo vegetativo.
Estonian[et]
Lisaks lõigetes 1–3 osutatud kontrollidele kontrollivad pädevad asutused füüsiliselt muid istutamiseks ettenähtud taimi, välja arvatud seemneid, sealhulgas mugulaid, sibulaid ja risoome, mis on liitu sisse toodud soikeseisundis.
Finnish[fi]
Edellä olevien 1–3 kohdan mukaisten tarkastusten lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava fyysisiä tarkastuksia istutettaviksi tarkoitetuille kasveille, lukuun ottamatta siemeniä mutta mukaan lukien mukulat, sipulit ja juurakot, jotka on tuotu unionin alueelle lepotilassa.
French[fr]
En plus des contrôles visés aux paragraphes 1 à 3, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles physiques sur les végétaux destinés à la plantation autres que les semences, y compris les tubercules, les bulbes et les rhizomes, qui ont été introduits dans l’Union en état de repos végétatif.
Croatian[hr]
Osim kontrola iz stavaka od 1. do 3., nadležna tijela provode i fizičke provjere bilja za sadnju, osim sjemena, uključujući gomolje, lukovice i podanke (rizomi), koje je u Uniju uneseno u stanju mirovanja.
Italian[it]
Oltre ai controlli di cui ai paragrafi da 1 a 3, le autorità competenti effettuano controlli fisici sulle piante da impianto diverse dai semi, compresi tuberi, bulbi e rizomi, che sono state introdotte nell’Unione in stato di riposo vegetativo.
Lithuanian[lt]
Į Sąjungą vegetacinėje ramybės būsenoje įvežtiems sodinti skirtiems augalams, išskyrus sėklas, bet įskaitant gumbus, svogūnus ir šakniastiebius, kompetentingos institucijos taiko ne tik 1–3 dalyse nurodytą kontrolę, bet ir fizinius patikrinimus.
Latvian[lv]
Papildus 1. līdz 3. punktā minētajām kontrolēm kompetentās iestādes veic fiziskas kontrolpārbaudes stādīšanai paredzētajiem augiem, bet ne sēklām, arī bumbuļiem, sīpoliem un sakneņiem, kas Savienībā ievesti veģetatīvā miera stāvoklī.
Maltese[mt]
Barra mill-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 sa 3, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli fiżiċi fuq il-pjanti għat-tħawwil għajr iż-żrieragħ, inkluż it-tuberi, il-basal u r-riżomi, li ddaħħlu fl-Unjoni reqdin.
Dutch[nl]
Naast de in de leden 1 tot en met 3 bedoelde controles voeren de bevoegde autoriteiten fysieke controles uit op voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, met inbegrip van knollen, bollen en wortelstokken, die in rusttoestand in de Unie zijn binnengebracht.
Polish[pl]
Oprócz kontroli, o których mowa w ust. 1–3, właściwe organy przeprowadzają kontrole bezpośrednie roślin przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, w tym bulw, cebul i kłączy, które zostały wprowadzone do Unii w stanie spoczynku.
Portuguese[pt]
Para além dos controlos referidos nos n.os 1 a 3, as autoridades competentes devem efetuar controlos físicos dos vegetais para plantação, com exceção de sementes, incluindo tubérculos, bolbos e rizomas, que tenham sido introduzidos na União na fase de dormência.
Slovak[sk]
Okrem kontrol uvedených v odsekoch 1 až 3 príslušné orgány vykonávajú fyzické kontroly rastlín na výsadbu – s výnimkou semien a vrátane hľúz, cibuliek a pakoreňov, ktoré boli do Únie zavedené v dormantnom štádiu.
Slovenian[sl]
Pristojni organi poleg nadzora iz odstavkov 1 do 3 izvajajo tudi fizične preglede rastlin za saditev, razen semen, vključno z gomolji, čebulicami in korenikami, ki so bile vnesene v Unijo v stadiju mirovanja.
Swedish[sv]
Utöver den kontroll som avses i punkterna 1–3 ska de behöriga myndigheterna utföra fysiska kontroller av växter för plantering, utom fröer, men inklusive knölar, lökar och rhizom, som har förts in till unionen i ett vilande skede.