Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٢٨-٣١؛ غلاطية ٢:١٦) وعبادة يهوه بـ «الحق» تتطلب ان نرفض الاكاذيب الدينية ونذعن كاملا لمشيئته كما يجري اظهارها في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
(Marko 12:28-31; Abena Galatia 2:16) Ukupepela Yehova mu “cine” cifwaya ukuti tukaane ubufi bwa butotelo no kumfwila mu kukumanina ukufwaya kwakwe nge fyo kwasokololwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:28–31; Галатяни 2:16) Да се покланяме на Йехова с „истина“ изисква да отхвърлим религиозните неистини и напълно да се подчиняваме на волята му, както е разкрита в Библията.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:28-31; Galacia 2:16) Ang pagsimba kang Jehova diha sa “kamatuoran” nagkinahanglan nga atong isalikway ang relihiyosong kabakakan ug bug-os tumanon ang iyang kabubut-on sumala sa gipadayag sa Bibliya.
Czech[cs]
(Marek 12:28–31; Galaťanům 2:16) Máme-li uctívat Jehovu „pravdou“, je nutné odmítnout náboženské nepravdy a přizpůsobit se plně jeho vůli, jak ji zjevuje Bible.
Danish[da]
(Markus 12:28-31; Galaterne 2:16) For at kunne tilbede Jehova ’i sandhed’ må vi afvise religiøse løgne og helt underlægge os hans vilje som den åbenbares i Bibelen.
German[de]
Wenn wir Jehova Gott „mit Geist“ anbeten wollen, muß unser heiliger Dienst für ihn aus einem Herzen voller Liebe und Glauben kommen (Markus 12:28-31; Galater 2:16).
Efik[efi]
(Mark 12:28-31; Galatia 2:16) Ndituak ibuot nnọ Jehovah ke “akpanikọ” oyom ete nnyịn isịn mme nsu ido ukpono inyụn̄ inam uduak esie ọyọhọ ọyọhọ nte ẹyararede ẹwụt ke Bible.
Greek[el]
(Μάρκος 12:28-31· Γαλάτας 2:16) Το να λατρεύουμε τον Ιεχωβά με ‘αλήθεια’ απαιτεί να απορρίψουμε τις ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες και να συμμορφωθούμε πλήρως με το θέλημά του, όπως αυτό αποκαλύπτεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Mark 12:28-31; Galatians 2:16) Worshiping Jehovah with “truth” requires that we reject religious falsehoods and comply fully with his will as revealed in the Bible.
Spanish[es]
(Marcos 12:28-31; Gálatas 2:16.) El adorar a Jehová con “verdad” exige que rechacemos las falsedades religiosas y cumplamos de lleno con Su voluntad como se revela en la Biblia.
Estonian[et]
(Markuse 12:28—31; Galaatlastele 2:16) Jehoova kummardamine „tões” nõuab, et me lükkaksime eemale religioosse valskuse ja täidaksime täielikult tema tahet, nagu see on avaldatud Piiblis.
Finnish[fi]
(Markus 12:28–31; Galatalaisille 2:16) Jehovan palvominen ”totuudessa” edellyttää sitä, että hylkäämme uskonnolliset valheet ja mukaudumme täysin hänen Raamatussa paljastettuun tahtoonsa.
French[fr]
Pour adorer Jéhovah Dieu “avec l’esprit”, il faut que le service sacré que nous lui offrons vienne d’un cœur rempli d’amour et de foi (Marc 12:28-31; Galates 2:16).
Hindi[hi]
(मरकुस १२:२८-३१; गलतियों २:१६) “सच्चाई से” यहोवा की उपासना करने के लिए ज़रूरी है कि हम धार्मिक असत्यता का तिरस्कार करें और जैसा बाइबल में बताया गया है उसकी इच्छा का पूरी रीति से पालन करें।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 28-31; Galacia 2:16) Ang pagsimba kay Jehova sa “kamatuoran” nagakinahanglan nga isikway naton ang relihioso nga mga kabutigan kag sundon sing bug-os ang iya kabubut-on subong sang ginapakita sa Biblia.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Jehova Istent „szellemmel” imádjuk, szeretettel és hűséggel telt szívünk kell, hogy indítson minket a neki bemutatott szent szolgálatra (Márk 12:28–31; Galata 2:16).
Indonesian[id]
(Markus 12:28-31; Galatia 2:16) Menyembah Yehuwa dengan ”kebenaran” menuntut agar kita menolak kepalsuan agama dan bertindak sepenuhnya sesuai dengan kehendak-Nya yang diungkapkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:28-31; Galacia 2:16) Ti panangdayaw ken Jehova iti “kinapudno” kasapulanna nga ilaksidtayo dagiti narelihiusuan a kinaulbod ket tungpalen a naan-anay ti pagayatanna kas naipanayag idiay Biblia.
Italian[it]
(Marco 12:28-31; Galati 2:16) Per adorare Geova con “verità” dobbiamo rigettare le falsità religiose e sottometterci pienamente alla sua volontà così com’è rivelata nella Bibbia.
Japanese[ja]
マルコ 12:28‐31。 ガラテア 2:16)「真理をもって」エホバを崇拝するためには,宗教的な偽りを退け,聖書の中に啓示されている神のご意志に完全に従うことが必要です。
Korean[ko]
(마가 12:28-31; 갈라디아 2:16) 여호와를 “진리로” 숭배하는 것에는 종교적 거짓을 배척하고 성서에 계시된 그분의 뜻을 온전히 따르는 것이 요구된다.
Macedonian[mk]
За да го обожаваме Јехова Бог ”со дух“, нашата света служба за него мора да биде поттикната од срце исполнето со љубов и вера (Марко 12:28-31; Галатјаните 2:16).
Marathi[mr]
(मार्क १२:२८-३१; गलतीकर २:१६) यहोवाची “खरेपणाने (सत्याने)” भक्ती करण्यात, आम्ही धार्मिक खोटेपणास पूर्णपणे काट मारण्याची आणि पवित्र शास्त्रात प्रकट केलेल्या त्याच्या इच्छेशी पूर्णपणे समरुप असण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ဂလာတိ ၂:၁၆) ယေဟောဝါကို “သမ္မာတရား” နှင့်ကိုးကွယ်နိုင်ရန် ဘာသာရေးအယူမှားများကိုပယ်၍ သမ္မာကျမ်းစာ၌ဖော်ပြထားသည့် ကိုယ်တော့်အလိုတော်နှင့်အညီ အပြည့်အဝလိုက်နာဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 28—31; Galaterne 2: 16) Det å tilbe Jehova i «sannhet» innebærer at vi forkaster falske religiøse læresetninger og retter oss etter hans vilje, slik den kommer til uttrykk i Bibelen.
Dutch[nl]
Willen wij Jehovah God „met geest” aanbidden, dan moet onze heilige dienst voor hem gemotiveerd worden door een hart dat vervuld is van liefde en geloof (Markus 12:28-31; Galaten 2:16).
Nyanja[ny]
(Marko 12:28-31; Agalatiya 2:16) Kumlambira Yehova ‘m’chowonadi’ kumafuna kuti tikane zinyengo zachipembedzo ndikulabadira kotheratu chifuniro chake chovumbulidwa m’Baibulo.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:28-31; Gálatas 2:16) Adorar a Jeová com “verdade” exige que rejeitemos falsidades religiosas e cumpramos plenamente sua vontade, conforme revelada na Bíblia.
Romanian[ro]
Pentru a ne închina lui Iehova Dumnezeu „în duh“, serviciul nostru sacru adus lui trebuie să izvorască dintr–o inimă plină de iubire şi de credinţă (Marcu 12:28-31; Galateni 2:16).
Slovak[sk]
(Marek 12:28–31; Galaťanom 2:16) Uctievať Jehovu „pravdou“ vyžaduje, aby sme zavrhli náboženské lži a plne sa podriadili jeho vôli, tak ako je zjavená v Biblii.
Slovenian[sl]
(Marko 12:28-31; Galačanom 2:16) Čaščenje Jehova ”v resnici“ pa zahteva, da zavrnemo verske laži in ravnamo popolnoma v soglasju z njegovo voljo, kot je razodeta v Bibliji.
Samoan[sm]
(Mareko 12:28-31; Kalatia 2:16) O le tapuai atu ia Ieova ma le “upu moni” e manaomia ai ona tatou tetee atu i mea sese faalotu ma gauai atoatoa atu i lona finagalo e pei ona faaalia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Marko 12:28-31; VaGaratia 2:16) Kunamata Jehovha ne“zvokwadi” kunoda kuti tirambe nhema dzorudzidziso ndokuwirirana zvizere nokuda kwake sokunoziviswa muBhaibheri.
Serbian[sr]
Da bismo Jehovu obožavali „duhom“, naša sveta služba koju mu prinosimo mora da bude podstaknuta srcem ispunjenim ljubavlju i verom (Marko 12:28-31; Galatima 2:16).
Sranan Tongo[srn]
Foe anbegi Jehovah Gado „nanga jeje”, dan wan ati di foeroe nanga lobi èn bribi moesoe boeweigi wi foe doe wi santa dienst gi en (Markus 12:28-31; Galasia sma 2:16).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:28-31; Ba-Galata 2:16) Ho rapela Jehova ka “’nete” ho re hloka hore re lahle mashano a bolumeli ’me re iphaphathe le thato ea hae ka ho felletseng joalokaha e senotsoe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Markus 12:28—31; Galaterna 2:16) För att kunna tillbe Jehova med ”sanning” måste vi vända ryggen åt religiösa lögner och i allt rätta oss efter hans vilja som den uppenbaras i bibeln.
Swahili[sw]
(Marko 12:28-31; Wagalatia 2:16) Kumwabudu Yehova katika “kweli” hutaka kwamba tukatae uwongo wa kidini na tupatane na mapenzi yake kabisa kama yalivyofunuliwa katika Biblia.
Telugu[te]
(మార్కు 12:28-31; గలతీయులు 2:16) “సత్యముతో” యెహోవాను ఆరాధించవలెననగా, మత సంబంధమైన అబద్ధములన్నింటిని విసర్జించి, బైబిలునందు బయల్పరచబడిన ఆయన చిత్తమునకు పూర్తిగా హత్తుకొనుట అవసరము.
Thai[th]
(มาระโก 12:28-31; ฆะลาเตีย 2:16) การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ด้วย “ความ จริง” เรียก ร้อง ให้ เรา ปฏิเสธ ความ เท็จ ทาง ศาสนา และ ทํา ตาม น้ํา พระทัย ของ พระองค์ ดัง ที่ เปิด เผย ไว้ ใน พระ คัมภีร์ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:28-31; Galacia 2:16) Ang pagsamba kay Jehova sa “katotohanan” ay nangangailangan na itakuwil natin ang relihiyosong mga kabulaanan at lubusang sumunod sa kaniyang kalooban ayon sa isiniwalat sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Mareko 12:28-31; Bagalatia 2:16) Go obamela Jehofa ka “boamarure” go re tlhoka gore re gane maaka otlhe a bodumedi mme re dire tumalanong le thato ya gagwe jaaka e senolwa ka botlalo mo Bibeleng.
Turkish[tr]
(Markos 12:28-31; Galatyalılar 2:16) Yehova’ya “hakikatte” tapınmak ise, sahte dinsel öğretileri reddedip Mukaddes Kitapta anlatıldığı gibi, tamamen O’nun iradesine itaat etmeyi talep eder.
Tsonga[ts]
(Marka 12:28-31; Vagalatiya 2:16) Ku gandzela Yehova hi “ntiyiso” swi lava leswaku hi alana ni vunwa bya vukhongeri ivi hi fambisana ni ku rhandza ka yena hi laha ku hlavuteriweke ha kona eBibeleni.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:28-31; Galatia 2:16) E titau te haamoriraa ia Iehova ma te “parau mau” e ia haapae roa tatou i te mau parau haavare atoa i te pae faaroo e ia pee maite tatou i to ’na hinaaro i faaitehia i roto i te Bibilia.
Xhosa[xh]
(Marko 12:28-31; Galati 2:16) Ukunqula uYehova ‘ngenyaniso’ kufuna ukuba sibuphephe ubuxoki obungokonqulo size sizivisisanise ngokupheleleyo nokuthanda kwakhe njengoko kutyhilwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Maaku 12:28-31; Galatia 2:16) Jijọsin Jehofa ni “otitọ” nbeere pe ki a kọ̀ awọn irọ́ ijọsin eke silẹ ki a si faramọ ifẹ inu rẹ ni kikun gẹgẹ bi a ṣe ṣipaya ninu Bibeli.
Chinese[zh]
马可福音12:28-31;加拉太书2:16)按“真理”敬拜耶和华则意味到我们必须抗拒宗教的谬误,同时彻底遵行上帝在圣经里所显示的旨意。
Zulu[zu]
(Marku 12:28-31; Galathiya 2:16) Ukukhulekela uJehova ‘ngeqiniso’ kudinga ukuba senqabe amanga angokwenkolo futhi sizivumelanise ngokugcwele nentando yakhe njengoba yembulwa eBhayibhelini.