Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The flat country stretched as far as eye could see, and the tufts of trees round the farms at long intervals seemed like dark violet stains on the cast grey surface, that on the horizon faded into the gloom of the sky.
Spanish[es]
El campo llano se extendía hasta perderse de vista y los pequeños grupos de árboles en torno a las granjas formaban, a intervalos alejados, unas manchas de un violeta oscuro sobre aquella gran superficie gris que se perdía en el horizonte en el tono mortecino del cielo.
Basque[eu]
Landeta laua bistaz galtze arteraino hedatzen zen, eta etxaldeen inguruko zuhaitz-basotxoek, elkarrengandik urrun tartekaturik, orban more-beltzak egiten zituzten zeruaren tonu goibelarekin batera ortzimugan galtzen zen azalera gris zabal hartan.
French[fr]
La plate campagne sétalait à perte de vue, et les bouquets darbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches dun violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à lhorizon dans le ton morne du ciel.
Polish[pl]
Jak wzrokiem sięgnąć, ciągnęły się płaskie pola; tu i ówdzie kępy drzew koło zabudowań plamiły czarnym fioletem wielką burą powierzchnię, ginącą na horyzoncie w ponurych tonach nieba.