Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU slår endnu en gang til lyd for, at de procedurer, der er nødvendige for at få og bevare et "europæisk patent", gøres enklere, billigere og mindre langvarige, da en sådan foranstaltning ville have stor samfundsøkonomisk betydning.
German[de]
Er empfiehlt erneut eine Vereinfachung, Verkürzung und Verbilligung für die Erlangung und Aufrechterhaltung eines "Europäisches Patents" da diese Maßnahme von außerordentlicher volkswirtschaftlicher Bedeutung wäre.
Greek[el]
Συνιστά εκ νέου την απλούστευση και συντόμευση των απαραίτητων διαδικασιών καθώς και τον περιορισμό του κόστους τους για την απόκτηση αλλά και τη διατήρηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον η υλοποίηση παρόμοιου μέτρου θα είχε εξαιρετική οικονομική σημασία.
English[en]
It recommends once again that the procedures required to establish and operate a European Community Patent system be made simpler, shorter and cheaper, as this would have an enormous economic impact.
Spanish[es]
El Comité recomienda una vez más que se simplifiquen, acorten y abaraten los procedimientos de obtención y mantenimiento de una "patente comunitaria", ya que esta medida sería de extraordinaria trascendencia económica.
Finnish[fi]
Komitea suosittelee uudelleen yhteisöpatentin saamisen ja käytön edellyttämien prosessien yksinkertaistamista, lyhentämistä ja kustannusten laskua, koska sillä olisi erittäin suuri kansantaloudellinen merkitys.
French[fr]
Le Comité recommande à nouveau une simplification, un raccourcissement et une réduction du coût des procédures pour acquérir et maintenir un "brevet communautaire", dans la mesure où cela constituerait une mesure d'une portée économique considérable.
Italian[it]
Raccomanda nuovamente che l'ottenimento ed il mantenimento di un "brevetto comunitario europeo" vengano semplificato, abbreviato e reso meno costoso; tale misura avrebbe uno straordinario significato economico.
Dutch[nl]
Opnieuw dringt het aan op eenvoudigere, kortere en goedkopere procedures voor de aanvraag en verlenging van een communautair octrooi. Zo'n maatregel zou van buitengewoon economisch belang zijn.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda mais uma vez que os procedimentos necessários à obtenção e manutenção de uma "patente comunitária europeia" sejam simplificados, abreviados e o seu custo reduzido, pois essa seria uma medida de extraordinária importância económica.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar ännu en gång att procedurerna för att få och bibehålla ett "europeiskt patent" görs enklare, snabbare och billigare, en åtgärd som skulle få mycket stor samhällsekonomisk betydelse.