Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
заместник-докладчик. - (EN) Г-н председател, аз искам да благодаря на всички колеги - ако ми позволят играта на думи - за много здравословното разискване.
Czech[cs]
zastupující za zpravodaje. - Pane předsedající, rád bych poděkoval všem kolegům za - pokud mi prominou slovní hříčku - velmi zdravou rozpravu.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil gerne takke samtlige kolleger for en meget sund forhandling - undskyld ordspillet.
German[de]
in Vertretung für den Berichterstatter - Herr Präsident, ich möchte allen Kollegen für ihre - wenn sie das Wortspiel entschuldigen - sehr gesunde Debatte danken.
Greek[el]
αναπληρωτής εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους - αν μου επιτρέπουν το λογοπαίγνιο - για την εξαιρετική υγιή συζήτηση.
English[en]
deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.
Spanish[es]
suplente del ponente. - (EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados por -si me perdonan el juego de palabras- un debate muy saludable.
Estonian[et]
aseraportöör. - Härra juhataja, tahaksin kõiki kolleege tänada - andestage mu sõnamäng - selle väga tervisliku arutelu eest.
Finnish[fi]
esittelijän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää kaikkia kollegoitani - sallikaa minulle seuraava sanaleikki - erittäin terveestä keskustelusta.
French[fr]
rapporteur suppléant. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues pour ce débat très sain, pardonnez-moi le jeu de mots .
Hungarian[hu]
, az előadót helyettesítve. - Elnök úr, szeretném megköszönni valamennyi képviselőtársamnak - bocsássanak meg a szójátékért - ezt a nagyon egészséges vitát.
Italian[it]
in sostituzione del relatore. - (EN) Signor Presidente, desidero ringraziare tutti gli onorevoli colleghi per questa discussione, consentitemi il gioco di parole, estremamente sana.
Lithuanian[lt]
pavaduojantis pranešėją. - Gerb. pirmininke, pirmiausia norėčiau padėkoti visiems kolegoms už ypač sveikas diskusijas - atleiskite už tokį pasakymą.
Latvian[lv]
referenta pienākumu izpildītājs. - Priekšsēdētāja kungs, es vēlos pateikties visiem kolēģiem par - ja viņi pieņems vārdu spēli - veselībai ļoti labām debatēm.
Dutch[nl]
plaatsvervangend rapporteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag alle collega's willen bedanken voor dit zeer vruchtbare debat.
Polish[pl]
zastępujący sprawozdawcę. - Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować wszystkim kolegom - i proszę wybaczyć grę słów - za bardzo zdrową debatę.
Portuguese[pt]
em substituição do relator. - (EN) Senhor Presidente, desejaria agradecer a todos os colegas por este debate - se me perdoam o trocadilho - tão saudável.
Romanian[ro]
supleantul raportorului - Dle preşedinte, aş vrea să mulţumesc tuturor colegilor - iertat să-mi fie jocul de cuvinte - pentru dezbaterea foarte sănătoasă.
Slovak[sk]
zastupujúci spravodajcu. - Vážený pán predsedajúci, rád by som poďakoval všetkým kolegom za - ak mi prepáčia slovnú hračku - veľmi zdravú rozpravu.
Slovenian[sl]
namestnik poročevalca. - Gospod predsednik, rad bi se zahvalil vsem kolegom za - če mi bodo oprostili besedno igro - zelo zdravo razpravo.
Swedish[sv]
ersättare för föredraganden. - (EN) Herr talman! Jag vill tacka alla kollegerna för en mycket sund debatt - ursäkta ordvitsen.