Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتيح إذن إرساء هذه الرقابة اللاحقة على القوانين توفير حماية معززة لحقوق الخاضعين للولاية القضائية وحرياتهم، فاعتبار حكم من الأحكام التشريعية مخالفاً للدستور يُنهي إمكانية تطبيقه ويؤدي إلى إسقاطه من النظام القانوني.
English[en]
This a posteriori review of the law enables individuals to ensure greater protection of their rights and freedoms, because a legislative provision declared unconstitutional can no longer be applied and is abrogated.
Spanish[es]
El establecimiento de este control legislativo a posteriori permite a los ciudadanos obtener una mayor protección de sus derechos y libertades, en la medida en que una disposición legislativa declarada inconstitucional ya no puede seguir aplicándose y desaparece del ordenamiento jurídico.
French[fr]
L’instauration de ce contrôle a posteriori de la loi permet donc aux justiciables d’obtenir une protection accrue de leurs droits et libertés, puisqu’une disposition législative déclarée inconstitutionnelle ne peut plus être appliquée et disparaît de l’ordonnancement juridique.
Russian[ru]
Таким образом, введение подобного контроля за законодательством a posteriori позволяет участникам судебного процесса получать дополнительную защиту своих прав и свобод, поскольку объявленная неконституционной норма законодательства не может быть применена, и в силу этого она исключается из числа норм, регулирующих правопорядок.
Chinese[zh]
确立对法律的这一经验监督因此使得受管辖的人可以获得对其权利和自由的更大保护,因为被宣布为违宪的法律条文不能再被运用,要从法律体系中删除。