Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vrou in die hele wêreld sou haar situasie beter kon verstaan?
Amharic[am]
ማርያም ያለችበትን ሁኔታ ከኤልሳቤጥ በተሻለ ማን ሊረዳ ይችላል?
Arabic[ar]
فمَن بين كل نساء العالم يمكن ان يتفهم حالتها اكثر من أليصابات؟!
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na babae sa bilog na kinaban, siisay baga an mas makakasabot sa saiyang situwasyon?
Bemba[bem]
Pa banakashi bonse pano calo, Elisabete e wali no kumfwikisha ifyacitikile Maria.
Bulgarian[bg]
От всички жени на света Елисавета можела най–добре да разбере нейната ситуация.
Bangla[bn]
জগতের সমস্ত স্ত্রীলোকের মধ্যে কে তার পরিস্থিতি আরও ভালভাবে বুঝতে পারত?
Cebuano[ceb]
Kinsa pang bayhana ang makasabot sa iyang kahimtang gawas kang Elisabet?
Czech[cs]
Vždyť která z žen by dokázala její situaci pochopit lépe než právě Alžběta!
Danish[da]
Hvem ville kunne forstå hendes situation bedre end Elisabet?
German[de]
Welche Frau würde ihre Situation besser verstehen können als Elisabeth?
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo katã le xexea me la dometɔ kae ate ŋu ase eƒe nɔnɔmea gɔme nɛ nyuie wu?
Efik[efi]
Ewe an̄wan ke otu ofụri iban emi ẹdude ke ererimbot ekeme ndinen̄ede mfiọk nte eketiede Mary ke idem?
Greek[el]
Από όλες τις γυναίκες του κόσμου, ποια θα μπορούσε να κατανοήσει καλύτερα την κατάστασή της;
English[en]
Of all the women in the world, who could understand her situation better?
Spanish[es]
De todas las mujeres del mundo, ¿quién podría entenderla mejor que Elisabet?
Estonian[et]
Kes muu suudaks tema olukorda paremini mõista, kui mitte Eliisabet?
Finnish[fi]
Kuka kaikista naisista voisikaan ymmärtää häntä paremmin?
Fijian[fj]
O cei tale na yalewa e vuravura ena kila vinaka na ituvaki kei Meri?
French[fr]
Qui, de toutes les femmes, pourrait mieux la comprendre qu’elle ?
Ga[gaa]
Elisabet ji yoo ni baanyɛ anu shihilɛ ni Maria yɔɔ mli lɛ shishi jogbaŋŋ, aloo jeee nakai?
Gun[guw]
To yọnnu he tin to aigba ji lẹpo mẹ, mẹnu wẹ sọgan mọnukunnujẹ ninọmẹ etọn mẹ hugan Elizabẹti?
Hausa[ha]
A cikin dukan matan da ke duniya babu wadda za ta fahimci yanayinta kamar Alisabatu.
Hebrew[he]
הרי מי מכל הנשים יכולה הייתה להבין אותה טוב יותר מאלישבע?
Hindi[hi]
इलीशिबा के अलावा दुनिया में ऐसी कौन-सी औरत थी जो उसके हालात को समझ सकती?
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga babayi, sin-o pa bala ang mas makahangop sang iya kahimtangan?
Croatian[hr]
Koja bi žena, od svih žena na svijetu, mogla najbolje razumjeti situaciju u kojoj se ona zatekla?
Hungarian[hu]
A földön élő összes asszony közül ki tudta volna őt jobban megérteni, mint Erzsébet?
Armenian[hy]
Աշխարհում ապրող բոլոր կանանցից ո՞վ կարող էր ավելի լավ հասկանալ նրան։
Indonesian[id]
Dari antara semua wanita di dunia, siapa yang bisa lebih memahami situasinya daripada Elisabet?
Igbo[ig]
Ọ dịghị nwaanyị ọzọ nọ n’ụwa ga-aghọta ọnọdụ ya otú Elizabet ga-aghọta ya.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a babbai iti lubong, siasino pay koma ti ad-adda a makatarus iti sasaadenna?
Isoko[iso]
Ono evaọ usu eyae nọ e rrọ akpọ na soso ọ rẹ sai gine wo otoriẹ oware nọ Meri ọ rẹriẹ ovao dhe na?
Italian[it]
Quale altra donna avrebbe potuto capire meglio la sua situazione?
Japanese[ja]
世界じゅうの女性の中で,エリサベツ以上にマリアの状況をよく理解できる人はいなかったでしょう。
Kannada[kn]
ಅವಳಲ್ಲದೆ ಲೋಕದ ಇನ್ನಾವ ಮಹಿಳೆ ಎಲಿಸಬೇತಳ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಳು?
Korean[ko]
이 세상에서 엘리사벳보다 마리아의 상황을 더 잘 이해해 줄 사람이 어디 있었겠습니까?
Lingala[ln]
Ezalaki nde na moto mosusu oyo akokaki kokanga ntina ya likambo oyo ekómelaki Malia?
Lithuanian[lt]
Kas iš visų moterų pasaulyje galėtų geriau suprasti jos situaciją?
Malagasy[mg]
Iza tokoa moa, amin’ny vehivavy rehetra, no hahatakatra tsara ny toe-javatra misy azy, afa-tsy i Elizabeta?
Marshallese[mh]
Jen ian aolep kõra ro ibelakin lõl, Elisabet wõt emaroñ melele kin wãwen eo ej walok ñõn Meri.
Macedonian[mk]
Ниедна друга жена не би можела да ја разбере подобро нејзината ситуација!
Malayalam[ml]
മറിയയെക്കാൾ മെച്ചമായി ലോകത്തിലെ മറ്റേതൊരു സ്ത്രീക്കാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാകുക?
Marathi[mr]
कारण या क्षणी तिची परिस्थिती समजून घेऊ शकेल अशी फक्त अलीशिबाच होती.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အမျိုးသမီးများတွင် မည်သူက မိမိ၏အခြေအနေကို ကောင်းစွာနားလည်ပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem av alle kvinner i verden kunne forstå hennes situasjon bedre enn Elisabet?
Niuean[niu]
Mai he tau fifine oti kana he lalolagi, ko hai kua maama mitaki e tuaga haana?
Dutch[nl]
Wie van alle vrouwen ter wereld zou haar situatie beter kunnen begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Ke mosadi ofe gare ga basadi ka moka yoo a bego a ka kwešiša boemo bja gagwe gakaone go feta Elisabetha?
Nyanja[ny]
Kodi ndani mwa akazi onse padziko lapansi amene akanatha kum’mvetsa Mariya?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਔਰਤ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggapo lay arum nin bii a makatalos ed situasyon to.
Pijin[pis]
Elizabeth nomoa bae minim gud wanem nao happen long Mary.
Polish[pl]
Elżbieta mogła lepiej niż jakakolwiek inna kobieta wczuć się w położenie Marii.
Portuguese[pt]
Que mulher no mundo poderia entender melhor a sua situação?
Quechua[qu]
¿Pitaq Elizabetmanta astawan Mariata entiendenman karqarí?
Rundi[rn]
Mu bagore bose bo kw’isi, ni nde none yari gushobora gutahura neza kuruta ukuntu ivyiwe vyari vyifashe?
Romanian[ro]
Dintre toate femeile din lume, cine putea să o înţeleagă mai bine?
Russian[ru]
Кто мог понять ее обстоятельства лучше, чем Елизавета?
Kinyarwanda[rw]
Mu bagore bose bo ku isi, ni nde wari kwiyumvisha neza imimerere Mariya yarimo kurusha Elizabeti?
Sinhala[si]
මරියාගේ තත්වය වෙන කාටත් වඩා හොඳින් තේරුම්ගත හැකි වුණේ එලිසබෙත්ට පමණයි.
Slovak[sk]
Ktorá žena na svete by mohla lepšie pochopiť jej situáciu ako práve Alžbeta?
Slovenian[sl]
Kdo bi lahko od vseh žensk na svetu bolje razumel njen položaj?
Samoan[sm]
I fafine uma o le lalolagi, o ai e sili atu ona malamalama i lona tulaga?
Shona[sn]
Pavakadzi vose vaiva panyika, ndiyani aikwanisa kumunzwisisa kupfuura iye?
Albanian[sq]
Kush nga të gjitha gratë në botë mund ta kuptonte situatën e saj më mirë?
Serbian[sr]
Koja bi žena mogla bolje da je razume?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, nowan tra umasma na grontapu ben o man frustan a situwâsi fu en moro bun.
Southern Sotho[st]
Har’a basali bohle ba lefatšeng, ha ho na ea neng a ka utloisisa boemo ba hae ho feta Elizabetha.
Swedish[sv]
Av alla kvinnor i hela världen fanns det ingen som skulle kunna förstå hennes situation bättre.
Swahili[sw]
Kati ya wanawake wote duniani, ni nani angeelewa vema zaidi hali yake?
Congo Swahili[swc]
Kati ya wanawake wote duniani, ni nani angeelewa vema zaidi hali yake?
Tamil[ta]
எலிசபெத்தை தவிர உலகத்தில் வேறெந்த பெண்ணால் மரியாளின் சூழ்நிலையை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
ప్రపంచంలోవున్న స్త్రీలందరిలోకి మరియ పరిస్థితిని ఆమెకన్నా బాగా మరింకెవరు అర్థం చేసుకోగలరు?
Thai[th]
ใน บรรดา ผู้ หญิง ทั้ง โลก นี้ จะ มี ใคร เข้าใจ สภาพการณ์ ของ เธอ ได้ ดี ไป กว่า เอลิซาเบท?
Tigrinya[ti]
ካብተን ኣብ መላእ ዓለም ዝነበራ ኣንስቲ: ከም ኤልሳቤጥ ገይራ እትርድኣላ ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
Gadia Maria hemba fan kwagh u Elisabetu a hanma kwase ugen cii.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga babae sa mundo, sino pa nga ba ang higit na makauunawa sa kaniyang kalagayan?
Tswana[tn]
Mo basading botlhe ba ba leng teng mo lefatsheng, ke mang tota yo a neng a ka tlhaloganya maemo a gagwe botoka?
Tongan[to]
‘I he kakai fefine kotoa ‘i he māmaní, ko hai ‘e lava ke ne mahino‘i lelei ange ‘a hono tu‘ungá?
Tok Pisin[tpi]
Em inap pilim tru dispela samting i bin painim Elisabet, winim olgeta narapela meri, a?
Turkish[tr]
Dünyada, onun durumunu daha iyi anlayabilecek bir kadın var mıydı?
Tsonga[ts]
Eka vavasati hinkwavo lava nga kona emisaveni, xana hi wihi loyi a a ta xi twisisa kahle xiyimo xakwe?
Twi[tw]
Wɔ mmea nyinaa mu no, na hena na obetumi ate ne tebea no ase paa?
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li antsetik ta spʼejel li Balumile, ¿mi mu jaʼuk noʼox Isabel ti xaʼibe smelolal ti kʼuyelan ta xaʼi sba li Mariae?
Ukrainian[uk]
Жодна інша жінка не могла зрозуміти її краще, ніж Єлизавета.
Vietnamese[vi]
Có người nữ nào khác trên thế giới này hiểu được hoàn cảnh của Ma-ri bây giờ hơn Ê-li-sa-bét không?
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga kababayin-an ha kalibotan, may-ada pa ba mas makakaintindi han iya kahimtang?
Xhosa[xh]
Kuwo onke amabhinqa akhoyo ehlabathini, ngubani owayenokuyiqonda imeko awayetyhubela kuyo?
Yoruba[yo]
Àbí ta ni ì bá tún lóye ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Màríà yìí bíi ti Èlísábẹ́tì?
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le koʼoleloʼoboʼ chéen Elizabet jeʼel u páajtal kaʼach u naʼatik bix u yuʼubikubaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De lade guiráʼ gunaa ni nuu ndaaniʼ guidxilayú, Elisabet nga jma zanda guiene María.
Chinese[zh]
除了伊利莎白,世上有哪个女子可以更了解马利亚的景况呢?
Zulu[zu]
Kubo bonke abesifazane emhlabeni, imuphi owayengasiqonda kangcono isimo sakhe?