Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kon gewoonlik net op die dak kom met behulp van ’n leer aan die buitekant van die huis.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጣሪያ ላይ መውጣት የሚቻለው በውጭ በኩል በሚደረግ መሰላል አማካኝነት ነበር።
Arabic[ar]
وبغية الصعود اليه استُخدم عموما سلم خارجي.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makasakat sa atop, sa parate kaipuhan an hagyan sa luwas.
Bemba[bem]
Pa kunina pa mutenge, ilingi line balebomfya umutanto.
Bulgarian[bg]
Обикновено до покрива се стигало по външна стълба.
Cebuano[ceb]
Mahimong mosaka sa atop pinaagig hagdan nga anaa sa gawas sa balay.
Czech[cs]
Přístup na střechu byl obvykle možný pouze zvenku po žebříku.
Danish[da]
Som regel kom man op på taget ad en udvendig stige.
German[de]
Wer aufs Dach wollte, kletterte eine Außenleiter hinauf.
Ewe[ee]
Mɔ si ko dzi woato ayi xɔa ta ye nye be woalia aŋutsrɔe le gota.
Efik[efi]
N̄kukụre usụn̄ ndidọk ọkọm emi ekedi ndiberi eberi ke an̄wa ndọk.
Greek[el]
Στην ταράτσα ανέβαιναν συνήθως από μια εξωτερική φορητή σκάλα.
English[en]
Roof access usually involved a climb on an outside ladder.
Spanish[es]
Para subir, solían contar con una escalera de mano en el exterior.
Estonian[et]
Katusele pääses tavaliselt väljast redeli abil.
Finnish[fi]
Katolle pääsi tavallisesti ulkopuolella olevia tikapuita pitkin.
French[fr]
On accède au toit par l’extérieur au moyen d’une rampe ou d’une échelle.
Guarani[gn]
Ojupi hag̃ua hikuái pe técho ári katu oiporu eskaléra.
Hebrew[he]
ברוב הבתים היה צריך לטפס על סולם שניצב מחוץ לבית כדי לעלות אל הגג.
Hiligaynon[hil]
Para makasaka sa atop, may hagdanan sila nga ginabutang sa gua sang balay.
Croatian[hr]
Na krov se obično penjalo ljestvama koje su stajale s vanjske strane kuće.
Hungarian[hu]
A tetőre csak kívülről, egy létrán lehetett felmászni.
Armenian[hy]
Տանիք կարող էին բարձրանալ միայն դրսի սանդուղքով։
Indonesian[id]
Untuk menuju ke atap, orang biasanya memanjat tangga sederhana yang ada di luar rumah.
Igbo[ig]
A na-esikarị n’ubube dị n’èzí arịgo n’uko ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna nga adda maysa nga agdan iti ruar a pagulian a mapan iti tuktok ti balay.
Icelandic[is]
Til að komast upp á þakið þurfti að klifra upp stiga á utanverðu húsinu.
Italian[it]
Di solito si accedeva al tetto dall’esterno per mezzo di una scala a pioli.
Japanese[ja]
屋根に上がる時には,外から梯子を掛ける必要がありました。
Georgian[ka]
სახურავზე, ჩვეულებრივ, გარედან ადიოდნენ მისადგმელი კიბით.
Korean[ko]
지붕 위로 올라가려면 보통 집 밖에 있는 사다리를 이용해야 했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na nsamba yango, esengelaki komata na eskalye ya libándá.
Lithuanian[lt]
Norėdamas patekti ant stogo turėjai lipti kopėčiomis; jos stovėdavo lauke prie sienos.
Malagasy[mg]
Tohatra hazo eo ivelany no niakarana tao an-tampon-trano.
Macedonian[mk]
До покривот обично се доаѓало однадвор по една дрвена скала.
Maltese[mt]
Biex dak li jkun imur fuq il- bejt ġeneralment ried jitlaʼ minn sellum minn barra.
Burmese[my]
အိမ်အပြင်ဘက်တွင် ထောင်ထားသော လှေကားဖြင့် ခေါင်မိုးပေါ်တက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En utendørs stige gjorde det vanligvis mulig å komme opp på taket.
Dutch[nl]
Om op het dak te komen, moest men meestal gebruikmaken van een ladder tegen de buitenmuur.
Northern Sotho[nso]
Marulelo gantši a be a e-na le manamelelo a ka ntle.
Pangasinan[pag]
Pian makasapat ed atep, walay sakey a takayan ed paway.
Polish[pl]
Na dach zwykle można było wejść po zewnętrznej drabinie.
Portuguese[pt]
O acesso ao telhado normalmente era feito por uma escada de mão no lado de fora.
Rundi[rn]
Akenshi kugira umuntu ashike ku gisenge vyasaba ko yurira ku ngazi yaba iri hanze.
Romanian[ro]
Pe acoperiş se ajungea de obicei prin exterior, pe o scară mobilă.
Russian[ru]
Обычно на крышу можно было подняться снаружи по приставной лестнице.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, kugira ngo umuntu ajye ku gisenge yuriraga urwego rwabaga ruri hanze.
Sinhala[si]
වහලට නැඟීම සඳහා පිටතින් ඉණිමඟක්ද සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Na strechu sa dalo zvyčajne dostať po vonkajšom rebríku.
Slovenian[sl]
Dostop nanjo je bil običajno mogoč po zunanji lestvi.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogā se apefaʻi i fafo e ō ai i luga o le fale.
Shona[sn]
Kana munhu aida kukwira pamusoro aiwanzokwira achishandisa manera aiva panze.
Albanian[sq]
Për t’u ngjitur në tarracë, zakonisht kishte një shkallë të jashtme.
Serbian[sr]
Za penjanje na krov korišćene su merdevine koje su stajale izvan kuće.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a batla ho ea marulelong, hangata o ne a sebelisa lere ka ntle.
Swedish[sv]
För att komma upp på taket fick man vanligtvis klättra på en utvändig stege.
Swahili[sw]
Mtu alihitaji ngazi ya nje ili kupanda juu ya paa hilo.
Congo Swahili[swc]
Mtu alihitaji ngazi ya nje ili kupanda juu ya paa hilo.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว จะ ขึ้น ไป บน หลังคา โดย ปีน บันได ที่ อยู่ นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ናብ ልዕሊ እቲ ናሕሲ ኽትድይብ እትኽእለሉ እንኮ መገዲ፡ በቲ ኣብ ደገ እታ ቤት ዚርከብ መሳልል ኣቢልካ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mula sa labas ng bahay, maaakyat ang bubong gamit ang isang hagdan.
Tswana[tn]
Tsela e le nngwe fela ya go fitlha kwa marulelong e ne e le go dirisa llere e e kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go antap long rup, man i mas yusim lata i stap ausait.
Turkish[tr]
Genellikle dama dışarıdan, dayama merdivenle çıkılırdı.
Tsonga[ts]
A va tirhisa xitepisi leswaku va kota ku khandziya ehenhla ka lwangu.
Ukrainian[uk]
Нагору піднімались по драбині, приставленій до стіни.
Vietnamese[vi]
Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may hagdan ito ha gawas tipakadto ha atop.
Xhosa[xh]
Eluphahleni kwakusiyiwa ngeleli eyayibekwa ngaphandle.
Yoruba[yo]
Àkàsọ̀ tí wọ́n gbé síta ni wọ́n sì máa ń gbà dé orí òrùlé.
Zulu[zu]
Ukuze uye ophahleni ngokuvamile kwakufanele ukhuphuke ngesitebhisi sangaphandle.