Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige verandering in die kleur van ’n mens se vel as gevolg van sonblootstelling is ’n teken van skade.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከመጠን በላይ ለፀሐይ በመጋለጡ ምክንያት የቆዳው ቀለም ከተለወጠ ቆዳው ጉዳት ደርሶበታል ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Всяка промяна в цвета на кожата след престой на слънце е знак за някакво увреждане.
Bislama[bi]
Eni jenis we man i luk long kala blong skin from san, i wan saen blong soem se san i stap spolem skin blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang kausaban sa kolor sa panit tungod sa pagkabulad sa adlaw maoy timailhan sa kadaot.
Czech[cs]
Jakákoli změna barvy kůže v důsledku slunění je znakem poškození.
Danish[da]
Enhver forandring i hudens farve efter at man har opholdt sig i solen, er et tegn på at huden har lidt skade.
German[de]
Eine Rötung der Haut oder Sonnenbräune ist immer ein Anzeichen für eine Schädigung der Haut.
Greek[el]
Οποιαδήποτε αλλαγή στο χρώμα του δέρματος εξαιτίας της έκθεσης στον ήλιο αποτελεί ένδειξη βλάβης.
English[en]
Any change in the color of a person’s skin as a result of sun exposure is a sign of damage.
Spanish[es]
Cualquier cambio en el color de la piel provocado por la exposición al sol indica que ha habido lesiones.
Estonian[et]
Nahavärvuse mis tahes muutus päikesekiirguse toimel on märk kahjustusest.
Finnish[fi]
Ihon värin muuttuminen auringon vuoksi on aina merkki ihovauriosta.
French[fr]
Tout changement de couleur intervenant après une surexposition indique une lésion.
Hebrew[he]
כל שינוי בגון העור בשל חשיפה לשמש הוא סימן לנזק.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbag-o sang kolor sang panit bangod sang pagpatial, nagapatimaan nga nahalitan na ini.
Croatian[hr]
Svaka promjena boje kože koja je uzrokovana izlaganjem suncu znak je oštećenja kože.
Hungarian[hu]
A bőr színének minden elváltozása, melyet a túl sok napfény okoz, a károsodás jele.
Armenian[hy]
Մարդու մաշկի գույնի ցանկացած փոփոխություն արդեն այն բանի նշան է, որ մաշկը վնասված է։
Indonesian[id]
Setiap perubahan warna pada kulit seseorang akibat terkena sinar matahari adalah tanda kerusakan.
Iloko[ilo]
Aniaman a panagbalbaliw ti kolor ti kudil kas resulta ti panagkainaran ket pagilasinan ti pannakadadael ti kudil.
Icelandic[is]
Allar litabreytingar í húð vegna sólarljóss er merki um skemmdir.
Italian[it]
Qualsiasi cambiamento di colore della pelle dovuto all’esposizione al sole è indice di un danno già avvenuto.
Japanese[ja]
日に当たった後の皮膚の色の変化はすべてダメージの証拠です。
Georgian[ka]
კანის ფერის შეცვლა მისი დაზიანების ნიშანია.
Korean[ko]
햇볕을 쬐어 피부색이 조금이라도 변했다면 일단은 피부가 손상된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet koks odos spalvos pokytis, atsiradęs dėl saulės poveikio, rodo, kad odai pakenkta.
Latvian[lv]
Krāsas izmaiņas, kas ādā rodas saules ietekmē, ir bojājuma pazīme.
Malagasy[mg]
Efa simba ny hoditr’ilay olona matoa miova loko. Mety ho voan’ny kansera izy raha simba ny ADN ao aminy.
Macedonian[mk]
Секоја промена во бојата на кожата до која доаѓа поради изложеност на сонце покажува дека настанало некакво оштетување.
Maltese[mt]
Kwalunkwe bidla fil-kulur tal-ġilda taʼ individwu minħabba li jkun qattaʼ ħafna ħin fix-xemx hija sinjal taʼ ħsara.
Burmese[my]
နေရောင်ခြည်ထိတွေ့ခြင်းကြောင့် လူတစ်ဦး၏အရေပြားသည် မည်သည့်အရောင်သို့ပြောင်းလဲသွားပါစေ ယင်းသည် ပျက်စီးသွားသည်ဆိုသည့် လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enhver forandring i en persons hudfarge som følge av solen er et tegn på skade.
Dutch[nl]
Elke kleurverandering van de huid door blootstelling aan de zon is een teken van beschadiging.
Nyanja[ny]
Ngati khungu la munthu lasintha mtundu chifukwa chokhala padzuwa, chimenechi ndi chizindikiro chakuti khungulo lawonongeka.
Polish[pl]
Każda zmiana barwy skóry w wyniku nasłonecznienia świadczy o jej uszkodzeniu.
Portuguese[pt]
Qualquer mudança na cor da pele em resultado da exposição ao sol é um sinal de dano.
Rarotongan[rar]
Ko tetai tauianga i te kara o te pakiri o tetai tangata no te noo ua anga i roto i te ra, e akairo kinoia.
Romanian[ro]
Orice schimbare în culoarea pielii în urma expunerii la soare este un semn că pielea a fost afectată.
Russian[ru]
Если под действием солнца кожа изменила свой цвет, это признак того, что ей нанесен вред.
Slovak[sk]
Akákoľvek zmena farby pokožky po slnení svedčí o jej poškodení.
Slovenian[sl]
Vsaka sprememba barve kože zaradi izpostavljenosti soncu kaže na to, da je koža poškodovana.
Albanian[sq]
Çdo ndryshim në ngjyrën e lëkurës, si pasojë e ekspozimit në diell, është shenjë dëmtimi.
Serbian[sr]
Bilo koja promena boje kože usled izlaganja suncu ukazuje na neki oblik oštećenja.
Southern Sotho[st]
Phetoho leha e le efe e bang teng ’maleng oa letlalo ha motho a ile a qeta nako e ngata a le letsatsing e bontša hore ho bile le tšenyo e itseng.
Swedish[sv]
Så fort huden ändrar färg är det ett tecken på att den är skadad.
Swahili[sw]
Unaweza kujua ngozi ya mtu imeharibika rangi yake inapobadilika kwa sababu ya kupigwa na jua.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujua ngozi ya mtu imeharibika rangi yake inapobadilika kwa sababu ya kupigwa na jua.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ก็ ตาม ของ สี ผิว เนื่อง จาก คน นั้น ตาก แดด เป็น สัญญาณ ที่ แสดง ว่า มี ความ เสียหาย เกิด ขึ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Anumang pagbabago sa kulay ng balat dahil sa pagkabilad sa araw ay palatandaan ng pinsala.
Tswana[tn]
Go fetoga gofe fela ga mmala wa letlalo la motho yo o neng a le mo letsatsing thata ke letshwao la gore letlalo le senyegile.
Tongan[to]
Ko ha liliu pē ‘o e lanu ‘o e kili ‘o ha taha ko e tupu mei he ‘asi ki he la‘aá ko ha faka‘ilonga ia ‘o e maumau.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i senisim kala bilong skin, dispela i makim olsem san i bagarapim skin.
Turkish[tr]
Güneşte kalmanın sonucunda ciltte meydana gelen herhangi bir renk değişikliği cildin zarar gördüğünün bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
Ku cinca kun’wana ni kun’wana loku nga ha vaka kona enhlongeni ya munhu hikwalaho ko hisiwa hi dyambu, i xikombiso xa leswaku se nhlonge yi vavisekile.
Ukrainian[uk]
Зміна кольору шкіри після перебування на сонці свідчить про її ураження.
Xhosa[xh]
Nanini na ulusu lutshintsha ibala lalo ngenxa yokutshiswa lilanga, loo nto ibonisa ukuba kukho undonakele.
Chinese[zh]
阳光对皮肤造成的任何颜色变化,都表示皮肤已受到伤害。
Zulu[zu]
Noma iluphi ushintsho ebaleni lesikhumba somuntu olubangelwa ukushisa kwelanga luwuphawu lomonakalo.