Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Ezekiel nɛ e ye jeha 20 kɛ se ɔ de ke: “Sa a, i peeɔ ye ní kaa nɔ ko nɛ ngɛ lɔle kudɔe nɛ e li he pɔtɛɛ nɛ e yaa.
Afrikaans[af]
Ezekiel, wat in sy vroeë 20’s is, sê: “In die verlede was ek soos iemand wat ’n motor bestuur het sonder om te weet waarheen hy op pad is.
Amharic[am]
በ20ዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ የሚገኘው ኢዚክኤል እንዲህ ብሏል፦ “ቀደም ሲል፣ የት እንደሚሄድ ሳያውቅ ዝም ብሎ መኪና እንደሚነዳ ሰው ነበርኩ።
Arabic[ar]
يذكر إزيكيال، شاب في اوائل عشرينياته: «في السابق، كنت مثل شخص يسوق سيارة ولا يعرف الى اين يذهب.
Mapudungun[arn]
Esekiel nielu 20 tripantu püle, feypi: “Kuyfi, iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto, welu rakiduamkenolu chew tañi amual.
Aymara[ay]
Ezekiel 20 jila marani waynajj akham siwa: “Janïr Biblia liytʼkasajja, kunjamtï jaqenakajj mä thakin jan kuna amtani sarapki ukhamarakiyätwa.
Azerbaijani[az]
20 yaşlı Yezekiyel deyir: «Əvvəllər mən maşını məqsədsiz sürən sürücü kimi idim.
Bashkir[ba]
«Элек мин машинаға ултырып ҡайҙа бараһын да белмәй йөрөгән кешегә оҡшаш инем.
Batak Toba[bbc]
Si Ezekiel na marumur hirahira 20 taon mandok, ”Najolo ndang martujuan ngolungku, dos songon mamboan motor na so martujuan.
Baoulé[bci]
Be flɛ gbanflɛn kun kɛ Ezekiɛli. Ɔ le afue 20 tra su kan. Ɔ seli kɛ: “Laa’n, n ti kɛ sran m’ɔ wlan daan m’ɔ siman lika trele kun ng’ɔ su kɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Si Ezekiel, na mga lampas 20 an edad, nagsabi: “Kaidto, garo ako nagmamaneho nin awto na mayo nin dudumanan.
Bemba[bem]
Ezekiel, uuli ne myaka ukucila pali 20 atile: “Ilyo nshilatendeka ukulabelenga Baibolo nali kwati muntu uulensha motoka, lelo uushishibe uko aleya.
Bulgarian[bg]
Изикиъл, който е малко над 20–годишен, казва: „Преди бях като пътник без посока.
Biak[bhw]
Ezekiel, umur ḇyeja syadi ro 20, doḇe, ”Randak iwara, yamnis kuker snonkaku ḇeyun oto ḇape ifawi moḇ imbe ryarona ḇa.
Bislama[bi]
Ezekiel we i gat bitim 20 yia, i talem se: “Bifo, mi mi olsem wan man we i stap draevem wan trak be i no save stret ples we hem i wantem go long hem.
Bangla[bn]
এজিকিয়েল, যার বয়স ২০-র কোঠার প্রথম দিকে, বলেন: “আগে আমি এমন একজন চালকের মতো ছিলাম, যিনি কোনো নির্দিষ্ট গন্তব্য ছাড়াই উদ্দেশ্যহীনভাবে গাড়ি চালিয়ে থাকেন।
Batak Karo[btx]
Ezekiel, si umurna 20 tahun ngataken, ”Mbarenda aku bagi kalak si maba motor si la lit tujunna.
Catalan[ca]
L’Ezekiel, que té poc més de vint anys, diu: «Temps enrere vivia la vida com qui condueix sense rumb.
Kaqchikel[cak]
Ri Ezekiel, jun achin ri más bʼaʼ 20 rujunaʼ, nubʼij: «Ri rubʼanon kan, rïn in achiʼel wi ri winäq ri e bʼenäq pa bʼey, ja kʼa man ketaman ta akuchi (apeʼ) yebʼe wi.
Cebuano[ceb]
Si Ezekiel, nga mga 20 anyos, miingon: “Kaniadto, mora kog nagdrayb ug sakyanan nga walay nahunahunaang destinasyon.
Chuukese[chk]
Ezekiel, ierin lap seni 20, a apasa: “Me lóóm ua usun emén chón únteng tarakú ese silei ia epwe sássáán ie.
Chokwe[cjk]
Ezekiel yoze uli ni miaka kuhiana 20, yamba ngwenyi: “Ami te nakwendesa mwono wami chamwendesela; napwile ngwe ngunendesa mashinyi, alioze kuchishi kunyingika kuze ngunayi.
Seselwa Creole French[crs]
Ezekiel, ki dan son 20 an i dir: “Dan lepase, mon ti parey en dimoun ki ti pe dray en loto san konnen kote mon pe ale.
Czech[cs]
Ezekiel, kterému je něco přes 20 let, říká: „Byl jsem jako člověk, který jede autem, ale vlastně neví kam.
Chuvash[cv]
Езекиль, 20 ҫулсенчи ҫамрӑк, ҫапла калать: «Унччен эпӗ ӑҫта каймаллине пӗлмен водитель пекчӗ.
Danish[da]
Ezekiel, der er først i tyverne, siger: “Tidligere var jeg som en der var ude at køre uden at have et bestemt sted at køre hen.
German[de]
Ezekiel ist Anfang 20 und sagt: „Früher hatte mein Leben keine Richtung. Ich war wie jemand, der ziellos mit dem Auto durch die Gegend fährt.
Dehu[dhv]
Öni Ezekiela, ketre thöth ka 20 lao macatre, ka hape: “Ame eni ekö, tre, kösë dröne ielu hna hule hnei uke thelec.
Ewe[ee]
Ezekiel si xɔ ƒe 20 gblɔ be: “Tsã la, menɔ abe ame aɖe si le ʋu kum gake menya afi si yim wòle o la ene.
Efik[efi]
Ezekiel emi edide n̄kpọ nte isua 22 ọdọhọ ete: “N̄kesidu uwem nte owo emi awatde moto edi inyeneke akpan itie emi enye akade.
Greek[el]
Ο Εζεκιέλ, που είναι λίγο πάνω από τα 20, λέει: «Στο παρελθόν, έμοιαζα με κάποιον που οδηγεί χωρίς να έχει υπόψη του έναν συγκεκριμένο προορισμό.
English[en]
Ezekiel, who is in his early 20’s, says: “In the past, I was like someone who is driving a car without any destination in mind.
Estonian[et]
Noormees Ezekiel, kes on veidi üle 20 aasta vana, ütleb: „Varem olin nagu autojuht, kes sõidab sihitult ringi.
Persian[fa]
اِزِکیِل که حدوداً ۲۰ سال دارد میگوید: «در گذشته مانند کسی بودم که بدون داشتن مقصدی رانندگی میکند.
Finnish[fi]
Vähän yli 20-vuotias Ezekiel sanoo: ”Aikaisemmin ajelehdin sinne tänne vailla päämäärää.
Fijian[fj]
E kaya o Ezekiel e yabaki 20 vakacaca: “E liu, au dau vaka tu e dua na draiva e sega ni kila na vanua e gole tiko kina.
Fon[fon]
Ezekiel e ko ɖó xwè 20 jɛji é ɖɔ: “Ð’ayǐ ɔ, un cí mɛ e ɖò mɔ̌to kun wɛ bo ma ka tuùn fí e é xwè tawun é ǎ é ɖɔhun.
French[fr]
Ezekiel, la vingtaine, dit : « Avant, j’étais comme quelqu’un qui conduit une voiture sans destination précise.
Ga[gaa]
Ezekiel, ni eye aaafee afii 22 lɛ wie akɛ: “Be ko ni eho lɛ, mitamɔ mɔ ko ni miikudɔ tsɔne ni bɛ he ko pɔtɛɛ ni eyaa.
Gilbertese[gil]
E kangai Ezekiel ae ai tibwa 20 tabun ana ririki: “I riki ngkoa bwa kaanga te aomata ae kabuta te kaa ae e aki ataa te tabo ae e na kaea.
Guarani[gn]
Ezekiel, orekóva 20 áño arimi, heʼi: “Yma ningo che aikomínte vaʼekue, haʼete umi omaneháva ohóvo ikóche péro ni ndoikuaáiva moõitépa ohose.
Gujarati[gu]
ઇઝિકિયેલ બાવીસેક વર્ષનો છે. તે કહે છે: “અગાઉ હું જાણે એવી મુસાફરીએ નીકળ્યો હતો, જેની કોઈ મંજિલ ન હતી.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Ezequiel, alatüsü suulia 20 nuuyase: «Tü takuwaʼipakat sümaiwa müsü aka saaʼin nukuwaʼipa chi wayuu oʼunirakai kemion sümaa nnojoluin nütüjaain saaʼu jalamüinjachin nia.
Gun[guw]
Ezekiel he tindo owhe 20 linlán dọmọ: “To dai, n’taidi mẹhe to húnkun bo ma yọ́n fihe e jei.
Hausa[ha]
Wani mai suna Ezekiel da ya ba shekara 20 baya ya ce: “A dā rayuwata tana kamar wani da ke tuƙa mota ba tare da sanin inda za shi ba.
Hebrew[he]
איזיקיאל, הנמצא בשנות ה־20 לחייו, אומר: ”בעבר הייתי כמו מישהו שנוהג ברכב ללא כל יעד מוגדר.
Hindi[hi]
इज़ेक्येल, जो करीब 20-22 साल का है, कहता है, “कुछ समय पहले मैं एक ऐसे इंसान की तरह था जो मानो कार चला रहा है, लेकिन यह नहीं जानता कि कहाँ जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Ezekiel, nga mga beintehon ang edad, nagsiling: “Sang una, daw pareho ako sa nagadrayb sang salakyan nga wala sing kaladtuan.
Hmong[hmn]
Ezekiel uas muaj li 20 xyoo hais tias: “Yav tas los kuv ua neej zoo li tus neeg tsav tsheb uas tsis paub yuav mus qhovtwg.
Hiri Motu[ho]
Ezekiel, ena mauri lagani 20 bamona, ia gwau: “Guna, lau be motuka ia taria bona ia lao henia gabuna ia diba lasi tauna bamona.
Croatian[hr]
Ezekiel, koji ima 20-ak godina, kaže: “Prije sam bio poput vozača koji besciljno tumara ulicama — jednostavno nisam znao što bih sa sobom.
Haitian[ht]
Ezekiel, yon jèn ki fèk nan ventèn li te di: “Mwen te tankou yon moun k ap kondui yon machin san m pa konn kote m prale.
Hungarian[hu]
Ezekiel, aki a 20-as évei elején jár, ezt mondja: „Régebben olyan autóvezetőhöz hasonlítottam, aki úti cél nélkül vezet.
Iban[iba]
Ezekiel, ke baru 20 lebih taun madahka: “Suba, aku baka orang ke deriba kerita ke nadai tuju.
Ibanag[ibg]
Kunni Ezekiel nga maturu tu 20 anios: “Kagittà dati i mammaneho tu kotse nga awan tu manonoku nga funtan.
Indonesian[id]
Ezekiel, yang berumur 20-an, berkata, ”Dulu, saya seperti orang yang mengemudikan mobil tanpa tujuan.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ezekiel, a nasurok bassit a 20 ti tawenna: “Dati, kaslaak la agmanmaneho iti lugan nga awan ti pampanunotenna a papanan.
Icelandic[is]
Rúmlega tvítugur maður að nafni Ezekiel segir: „Áður fyrr var ég eins og bílstjóri sem ekur um stefnulaust.
Isoko[iso]
Ọmọzae jọ nọ a re se Ezekiel nọ ọ rrọ ikpe 20 gbọ ọ ta nọ: “Evaọ oke ọsosuọ, mẹ wọhọ ohwo nọ ọ be dhẹ omoto nọ ọ riẹ obọno ọ be dhẹ nya ha.
Italian[it]
Ezekiel, che è poco più che ventenne, dice: “Prima ero come una persona che guida una macchina senza meta.
Javanese[jv]
Ezekiel, sing umuré 20-an, kandha, ”Mbiyèn, uripku kaya wong sing nyetir mobil tanpa tujuan.
Georgian[ka]
ეზეკიელი, რომელიც დაახლოებით 25 წლისაა, ამბობს: „ადრე ისეთ მძღოლს ვგავდი, რომელიც უგზო-უკვლოდ დადის.
Kamba[kam]
Mũndũũme wĩtawa Ezekiel, ũla wĩ na myaka 20 na kĩndũ, aĩtye atĩĩ: “Mbeenĩ nailyĩ ta mũndũ ũtwaĩte ngalĩ atesi kũla ũendete.
Kabiyè[kbp]
Ezekiel wɛnɩ ɛzɩ pɩnzɩ 20 mbʋ yɔ. Ɛyɔɔdaa se: “Ðooo lɛ, maawɛ ɛzɩ lɔɔɖɩyɛ sayʋ weyi ɛɛsɩŋ ɖenɖe ewoki yɔ.
Kongo[kg]
Ezekiel yina me katuka kulungisa bamvula 20 ke tuba nde: “Mono vandaka ntete bonso muntu yina ke nata kamio kukonda kuzaba kisika yandi ke kwenda.
Kikuyu[ki]
Ezekiel ũrĩa ũrĩ na mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na kĩndũ oigire ũũ: “Mbere-inĩ ndaahanaga ta mũndũ ũratwarithia ngari atekũmenya kũrĩa arathiĩ.
Kuanyama[kj]
Ezekiel, oo e na omido 20 nasha, okwa ti: “Nale, onda li nda fa omunhu ta shingi ohauto ehe shii kutya otai peni.
Kazakh[kk]
Жасы жиырмалардағы Езекиел былай дейді: “Бұрындары өзімді бас ауған жаққа көлік айдап бара жатқан адам сияқты сезінетінмін.
Kalaallisut[kl]
Ezekiel 20-t sinnilaarlugit ukiulik ima oqarpoq: “Siornatigut siunnerfeqarnanga biileruusaartartutut inuuvunga.
Kimbundu[kmb]
Ezekiel, uala ni 20 a mivu uambe: “M’ukulu nga kexile kala ngi muthu ua mu kuendesa dikalu, maji kala ni kididi kia kubhixila.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ 20ವರ್ಷದ ಎಝೆಕ್ಯೆಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, “ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತು ಗುರಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ ಓಡಿಸುವವನ ಹಾಗೆ ನಾನಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Ezekiel uji na myaka ya mu ma 20 waambile’mba: “Kala kechi nayukile kintu kyanema mu bumi bwami ne.
S'gaw Karen[ksw]
အံစံၤခံၤယိၤလၢအသးအိၣ်အနံၣ် ၂၀ န့ၣ်တဲဝဲလၢ– “လၢအပူၤကွံာ် ယတၢ်အိၣ်မူလီၤဂာ်ဒ် ပှၤတဂၤလၢအဟးနီလိာ်ကွဲကါ လၢတအိၣ်ဒီးအတၢ်ပညိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ezekiel gonomvhura dokoyiha 20, kwa tanta asi: “Ame kwa kere ngwendi muntu ana kusinga etuwa ga hana kudiva oku ana tamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezekiel, oviokele kala mvu 20, wavova vo: “Vitila yayantika tanga o Nkand’a Nzambi, yavangilanga o mambu kivangi-kivanga.
Kyrgyz[ky]
20 жаштардагы Иезекел мындай дейт: «Мурун көздөгөн жери жок эле машине менен кетип бараткан кишидей болчумун.
Lamba[lam]
Ezekiel, uucilileko lukoso panini pa myaka 20, aalilabiile ati: “Akale, nali koti muntu uulukwensha motoka ukwakubula ukwishiba uku alukuya.
Ganda[lg]
Omuvubuka ayitibwa Ezekiel agamba nti: “Nnali ng’omuntu avuga emmotoka naye nga tamanyi gy’alaga.
Lingala[ln]
Ezekiel oyo azali na mbula mwa moke koleka 20, alobi: “Liboso, nazalaki lokola moto oyo azali kokumba motuka kasi ayebi te esika azali kokende.
Lozi[loz]
Bo Ezekiel, baba mwa lilimo za ma 20, bali: “Kwamulaho, neniswana inge mutu yazamaisa mota kusina kwaya.
Lithuanian[lt]
Ezekielis, kuriam vos per dvidešimt, pasakoja: „Seniau, galima sakyti, buvau tarsi vairuotojas, važiuojantis be jokio tikslo.
Luba-Katanga[lu]
Ezekiel, wa myaka 20 ne musubu, unena’mba: “Mafuku kunyuma, nadi pamo’nka bwa muntu wendeja motoka kwampikwa kuyuka kwaenda.
Luba-Lulua[lua]
Ezekiel udi ne bidimu 20 ne bia mu njila udi wamba ne: “Kumpala, mvua anu bu muntu uvua wendesha mashinyi kayi mumanye kudiye uya.
Luvale[lue]
Ezekiel, ou ali namyaka yakusemuka yamuji 20, ambile ngwenyi: “Kunyima ngwapwile kwijiva nge mutu uze ali nakutambukisa minyau chakuzeneka kwijiva okwo ali nakuya.
Lunda[lun]
Ezekiel, wudi muyaaka yamuma 20 wahosheli nindi: “Kunyima, nadiña tuhu neyi muntu wunakwendesha motoka wunabuli kwiluka kunakuyayi.
Luo[luo]
Ezekiel, ma jahigni 20 kama wacho niya: “Chon nachal gi ng’at ma riembo mtoka to ok ong’eyo kama odhiye.
Lushai[lus]
Kum 20 vêla upa Ezekiel-a’n: “Tûn hma chuan, thlen tumna hmun nei lêm lova motor khalh kualtu ang ka ni.
Latvian[lv]
Ezīkjels, kam ir nedaudz pāri 20 gadiem, stāsta: ”Es biju kā cilvēks, kas bezmērķīgi braukā ar automašīnu.
Morisyen[mfe]
Ezekiel, ki ena inpe plis ki 20 an, dir: “Avan, mo ti kouma enn dimounn ki ti pe kondir enn loto san kone kot mo pe ale.
Malagasy[mg]
Hoy i Ezekiel, 20 taona mahery kely: “Hoatran’ny olona mirenireny mitondra fiara fotsiny aho taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezekiel, aali ni myaka pakasi kakwe 20 na 25, watiile: “Mpiti nali kwati umuntu akupisya motoka aatamanyile kuno akuya.
Marshallese[mh]
Ezekiel, eo im ej kab 20 jim̦a an iiõ, ej ba: “Ilo kar m̦okta, iar ãinwõt juon armej eo ej ettõr kõn juon wa im ejaje ia eo ej jibadekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Езекиел, кој има 20-ина години, вели: „Порано немав никаква цел во животот — имав чувство како да возам кола без да знам каде сакам да стигнам.
Malayalam[ml]
20-കളുടെ തുടക്ക ത്തി ലാ യി രി ക്കുന്ന ഹെസക്കി യേൽ പറയുന്നു: “എങ്ങോ ട്ടെ ന്നി ല്ലാ തെ കാർ ഓടി ച്ചു പോ കുന്ന ഒരാ ളെ പ്പോ ലെ യാ യി രു ന്നു ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Хорь гарч яваа Эзийкиэл ийнхүү ярьжээ. «Урьд нь би ямар ч зорилгогүй машин барьж яваа юм шиг амьдарч байсан.
Marathi[mr]
एजेकीयेल जो कदाचित २२-२३ वर्षांचा असेल म्हणतो: “आधी मी एका अशा ड्रायव्हरसारखा होतो, ज्याला कुठं जायचं हे माहीत नव्हतं.
Malay[ms]
Ezekiel yang berusia awal 20-an berkata, “Dahulu, saya seperti pemandu kereta yang tiada arah tuju.
Maltese[mt]
Ezekiel, li għandu fuq l- 20 sena, jgħid: “Fil- passat, kont qisni xi ħadd li jsuq karozza mingħajr ma jkollu destinazzjoni f’moħħu.
Burmese[my]
အသက် ၂၀ ဝန်းကျင်ရှိတဲ့ အီဇီကဲလ်က “အရင်ကဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ ဦးတည်ချက်မရှိဘဲ ကား မောင်း နေတဲ့သူနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Ezekiel, som er i begynnelsen av 20-årene, sier: «Før var jeg som en som kjører bil helt uten mål og mening.
Nyemba[nba]
Ezekiele, vuovuno a puisa miaka 20, ngueni: “Laza nja puile ngue muntu endesa likalu ca ku hona ku tantekeya kua ya.
North Ndebele[nd]
U-Ezekiel oleminyaka engaphezu kuka-20 uthi: “Ekuqaleni kwakungani ngumuntu otshayela imota engakwazi lokuthi uyangaphi.
Nepali[ne]
बीस वर्ष नाघेका इजकिएल भन्छन्: “पहिले म कुनै गन्तव्य मनमा नराखी गाडी चलाउने मानिसजस्तै थिए।
Ndonga[ng]
Omulumentu gwedhina Ezekiel, ngoka e na omimvo 20 nasha, okwa ti: “Nale onda li nda fa omuntu ngoka ta hingi ohauto, ihe ke shi mpoka u uka.
Nias[nia]
Imane Ezekiel, arakhagö 20 fakhe ndröfinia, ”Me föna, urasoi hulö zolohe moto ndraʼo si lö tatu hezo numalö.
Niuean[niu]
Ko Ezekiel ne 20 tumā e tau, ne pehē: “He magaaho fakamua, ne tatai au mo e tagata ne fakaholo e motokā ka e nakai fai matakavi he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Ezekiel, van begin twintig, zegt: ‘Vroeger leek ik op iemand die in een auto rijdt zonder te weten waar hij naartoe gaat.
South Ndebele[nr]
U-Ezekiel oneminyaka engaba ma-20 uthi, “Ekuthomeni, benginjengomuntu otjhayela ikoloyi angazazi bona uyaphi.
Northern Sotho[nso]
Ezekiel, yo a lego mengwageng ya bo-20, o re: “Mathomong ke be ke swana le motho yo a otlelago koloi a sa tsebe mo a yago gona.
Nyanja[ny]
Ezekiel, yemwe ndi wazaka za m’ma 20, anati: “Poyamba ndinkachita zinthu ngati munthu amene akuyendetsa galimoto popanda kwenikweni kumene akupita.
Nyaneka[nyk]
Ezequiel, una omanima 20 wapopia okuti: “Kohale ame ankho ndyikahi ngo munthu utaha etukutu-kutu, mahi wehei oku enda nako.
Nzima[nzi]
Ezekiel, mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 20 ne anu la ka kɛ: “Mekɛ bie mɔɔ ɛze la, ɛnee mele kɛ awie mɔɔ ɛlɛka kale mɔɔ ɔnze ɛleka mɔɔ ɔlɛkɔ la.
Oromo[om]
Ezekiyel inni umurii jalqaba waggoota 20nii keessatti argamu akkana jedheera: “Kanaan dura, ani akka nama bakka dhaqu utuu hin beekin konkolaataa oofuun ture.
Panjabi[pa]
20-21 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਜ਼ਕੀਏਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਵਰਗਾ ਸੀ ਜੋ ਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Ezekiel, ya masulok ya 20 so taon to: “Dati, singa ak mandra-drive na kotse ya agko amta no iner so laen ko.
Papiamento[pap]
Ezekiel, kende tin 20 i piku aña, a bisa: “Den pasado, mi tabata manera un hende ku ta stür outo sin un destinashon spesífiko.
Palauan[pau]
A Ezekiel, el 20 me a derengel a rekil a kmo: “A ngar er a mong, e ak mle ua chad el omekall er a mlai el diak a ulterekokl el basio el lebo er ngii.
Pijin[pis]
Ezekiel, wea hem samting olsem 20 year, hem sei: “Long bifor, mi no garem olketa goal. Mi olsem man wea draevem wanfala car bat hem no tingim firstaem wea nao hem laek for go long hem.
Polish[pl]
Ezekiel, mający ponad 20 lat, mówi: „Kiedyś przypominałem kierowcę, który jeździ bez żadnego konkretnego celu.
Pohnpeian[pon]
Ezekiel, me sounpar 20 samwa, koasoia: “Rahn teio, I duwehte emen me kin tangahki sidohsa ahpw sehse ia wasa e kohkohla ie.
Portuguese[pt]
Ezekiel, que tem pouco mais de 20 anos, diz: “Antes, eu vivia sem rumo; era como se eu estivesse dirigindo um carro, mas sem saber para onde ir.
Cusco Quechua[quz]
Ezekielqa 20 más watayoqmi, paymi nin: “Ñaupaqpiqa manan yacharanichu imapaq kausasqayta, kunanmi ichaqa kusisqa kausani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 huata yalita charij Ezekielca ninmi: “Pundaca, maiman rinata na yachashpa shuj ñanda japishpa yangata rijuj cuendami causan carcani.
Rarotongan[rar]
Ko Ezekiel, e 20 tuma ona mataiti, karanga aia e: “I mua ana, kua aite au mei tetai tangata akaoro motoka kare ona kaveinga.
Rundi[rn]
Ezekiel, akaba arengeje gato imyaka 20, avuga ati: “Kera, nari meze nk’umushoferi anyonga umuduga atazi iyo aroye.
Ruund[rnd]
Ezekiel, ukweta mivu 20, ulondin anch: “Pakur nading mudi muntu wendishina motak pakad kwijik kwi ndond kuyilay.
Romanian[ro]
Ezekiel, care are puțin peste 20 de ani, spune: „În trecut, eram ca un șofer care conduce fără să aibă o destinație clară în minte.
Russian[ru]
Езекиль, которому чуть больше 20 лет, говорит: «Раньше я был похож на водителя, который бесцельно едет по дороге.
Kinyarwanda[rw]
Ezekiel uri mu kigero cy’imyaka 20, yaravuze ati “kera nari meze nk’umuntu utwaye imodoka, ariko atazi iyo ajya.
Sango[sg]
Ezekiel, so awara ngu 20 tongaso, atene: “Ândö, mbi yeke tongana mbeni zo so ayeke kpe na oto so ahinga ndo so lo yeke gue dä ape.
Sidamo[sid]
Ezikeeli yinannihu 20 diri balla ikkannosi beetti togo yiino: “Alba ani, haˈrannowa afikkinni makeena kadanno manchi gedeeti.
Slovak[sk]
Ezekiel, ktorý má niečo po dvadsiatke, hovorí: „Môj život v minulosti sa dá prirovnať k bezcieľnej jazde autom.
Slovenian[sl]
Ezekiel, ki je v svojih zgodnjih dvajsetih letih, je povedal: »V preteklosti sem bil kot nekdo, ki se brezciljno vozi z avtomobilom.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ezekiel ua silia teisi i le 20 ona tausaga: “I le taimi muamua sa pei aʻu o se tagata o loo aveina se taavale ae e lē iloa le mea o loo agaʻi i ai.
Shona[sn]
Ezekiel, ane makore ekuma20 anoti: “Kare ndaiita semunhu aingotyaira mota asi asingazivi kwaari kuenda.
Songe[sop]
Ezekiel, e mu bipwa 20, akula’shi: “Kala, naadi nka bu muntu atambusha mootoka shawuku kwinyi kwende mu binangu.
Albanian[sq]
Ezekieli, në fillim të të 20-ave, thotë: «Në të kaluarën isha si dikush që e nget makinën pa një destinacion në mendje.
Serbian[sr]
Ezekijel, koji ima dvadesetak godina, kaže: „Ranije sam bio kao neko ko sedne u auto i vozi bez ikakvog cilja.
Sranan Tongo[srn]
Ezekiel, di pasa 20 yari e taki: „Fosi, mi ben de leki wan sma di e rèi wan wagi, ma di no sabi pe a e go.
Swati[ss]
Ezekiel, loseminyakeni yabo-20 utsi: “Esikhatsini lesendlulile bengifanana nemuntfu loshayela imoto kepha angati kutsi uyakuphi.
Southern Sotho[st]
Ezekiel ea lilemo tse ka bang 20, o re: “Qalong ke ne ke ikutloa joaloka motho ea khannang koloi empa a sa tsebe moo a eang.
Swedish[sv]
Ezekiel, drygt 20, säger: ”Tidigare var det som att jag bara planlöst körde omkring utan mål.
Swahili[sw]
Ezekiel, mwenye umri wa miaka 20 hivi anasema: “Zamani, nilikuwa kama mtu anayeendesha gari bila kujua mahali hususa anakoenda.
Congo Swahili[swc]
Ezekiel, mwenye kuwa na miaka 20 hivi, anasema: “Zamani, nilikuwa kama mutu mwenye kutembeza motokari bila kujua nafasi kwenye anaenda.
Tamil[ta]
சுமார் 20 வயதுள்ள எசெக்யேல் இப்படிச் சொல்கிறார்: “முன்னாடில்லாம், என் வாழ்க்கைக்கு ஒரு அர்த்தமே இல்லனு நினைச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida naran Ezekiel, neʼebé tinan 20 ona, hatete: “Uluk haʼu-nia moris la iha objetivu, hanesan deʼit ho ema neʼebé lori karreta maibé la hatene atu bá neʼebé.
Telugu[te]
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల్లోపు వయసున్న ఇజిక్యల్ ఇలా అంటున్నాడు: “నేను ఇంతకుముందు, ఎక్కడకు వెళ్లాలో తెలియకుండా కారు నడిపే వ్యక్తిలా ఉన్నాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 20ታት ዕድሚኡ ዚርከብ ኢዚክየል ከምዚ ይብል፦ “ኣብ ዝሓለፈ እዋን፡ ከም ሓደ ኺበጽሖ ዚደሊ ቦታ ኸይሓሰበ ማኪና ዚዝውር ሰብ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Ezekiel ngu anyom 20 kar, a kaa wener: “Ngise la, m lu er or u nan lu nahan mato yemen, kpa nan fa ape nan lu zan ga nahan.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ezekiel, na mga 20 anyos: “Dati, para akong nagmamaneho ng sasakyan na wala namang pupuntahan.
Tetela[tll]
Ezekiel leke kodikotshaka ɛnɔnyi 20 l’ɛmɔtshi mbutaka ate: “Ntondo, laki oko onto latakɛndjakɛndja mutuka aha la mbeya dihole shikaa diatandatshu.
Tswana[tn]
Ezekiel yo o mo dingwageng tsa bo20 a re: “Kwa tshimologong, ke ne ke tshwana le motho yo o kgweetsang koloi a sa itse gore o ya kae.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Ezekiel, ‘a ia ‘oku ‘i hono ta‘u 20 tupu: “‘I he kuohilí na‘á ku hangē ai ko ha tokotaha ‘oku faka‘uli ‘i ha kā kae ‘ikai ha feitu‘u pau ke hu‘u ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezekiel, yo we ndi vyaka va m’ma 20 wanguti: “Kali ndenga nge munthu yo watendesa galimotu yo waziŵa cha ko waluta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezekiel, uujisi myaka iili kuma 20, wakaamba kuti: “Kaindi, ndakali mbuli muntu iweenzya mootokala uutazyi nkwaya.
Tok Pisin[tpi]
Ezekiel i gat 22 krismas samting i tok: “Pastaim i kain olsem mi draivim kar na mi no save long ples mi go long en.
Turkish[tr]
20’lerinin başında olan Ezekiel şöyle diyor: “Eskiden, nereye gideceğini bilmeden yol alan bir sürücü gibiydim.
Tatar[tt]
20 не чак кына узган Йәзәкил әйтә: «Үткәндә мин бер максатсыз машина йөрткән кеше кебек идем.
Tumbuka[tum]
Ezekiel, wali na vyaka vyakujumpha 20. Iyo wakati: “Kale nkhaŵa nga ni munthu uyo wakwendeska galimoto kwambura kumanya uko wakuluta.
Twi[tw]
Aberante bi de Ezekiel. Wadi mfe 20 ne kakra. Nea ɔkae ni: “Kan no, na m’abrabɔ ayɛ sɛ obi a ɔreka kar nso onnim baabi pɔtee a ɔrekɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau Ezekiel, 20 matahiti: “Na mua ’‘e, mai te hoê taata faahoro pereoo vau o tei ore i ite e haere o ’na ihea.
Ukrainian[uk]
Езекіль, якому трохи за 20, каже: «Раніше я був схожий на водія, який веде автомобіль, але не знає куди.
Umbundu[umb]
Ezekiel, o kuete ci pitãhala 20 kanyamo, wa popia hati: “Kosimbu nda kala ndomunu o kasi oku endisa ekãlu limue pole, ka kũlĩhile oku a loña.
Urdu[ur]
اِزیقیایل جو تقریباً 22 سال کے ہیں، کہتے ہیں: ”پہلے مجھے لگتا تھا کہ مَیں ایک ایسے ڈرائیور کی طرح ہوں جس کو اپنی منزل کا نہیں پتہ۔
Urhobo[urh]
Ezekiel rọhẹ omarẹ ẹgbukpe 20 da ta: “Vwẹ obuko jovwo, me họhọ ohwo rọ djẹ imoto, jẹ o vwo asan rọ djẹ ra-a.
Venda[ve]
Ezekiel ane a vha miṅwahani ya vhu-20, o ri: “Tshifhingani tsho fhiraho, ndo vha ndi tshi tou nga muthu ane a khou reila goloi a sa ḓivhi hune a khou ya hone.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên hơn 20 tuổi tên là Ezekiel nói: “Trước đây, tôi giống như một người đang lái xe mà không biết phải đi đâu.
Wolaytta[wal]
Layttay 20 heera gidido Izikeli hagaadan giis: “Kase ta hanotay awu biyaakko erennan kaamiyaa coo laaggiya asaagaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ezekiel, nga sobra 20 anyos, nagsiring: “Hadto, sugad ako hin nagdadrayb hin awto nga waray destinasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ezekiel, weh ih dei about 20 year, talk say: “First time A be dei like person weh ih di drive motor weh ih no get any place weh ih di go.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Ezekiel, ʼae ʼe taʼu 20 tupu: “ ʼI muʼa atu, neʼe au hage ko he tahi ʼe ina uli tana motoka kaʼe ʼe mole ina iloʼi pe ʼe alu kifea.
Xhosa[xh]
UEzekiel, osekuqaleni kwiminyaka yee-20 uthi: “Kwixa elidlulileyo, ndandifana nomntu oqhuba nje imoto engazazi nalapho aya khona.
Yao[yao]
Ezekiel, jwa yaka ya m’ma 20 jwatite, “Pandanda, natendaga yindu mpela mundu jwakwendesya galimoto ali ngakukumanyilila kwakwawula.
Yapese[yap]
Ezekiel ni ka fini pag 20 e duw rok e yog ni gaar: “Kafram e gu bod be’ ni be yan u karrow nder nang e gin ni be sor ngay.
Yoruba[yo]
Ezekiel, tó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé lọ́mọ ogún [20] ọdún, sọ pé: “Tẹ́lẹ̀, mo dà bí ẹni tó ń wa mọ́tò láìjẹ́ pé ó ní ibi kan lọ́kàn tó fẹ́ lọ.
Yucateco[yua]
Ezekiel, yaan kex 20 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «In kuxtal kaʼacheʼ bey jeʼex juntúul máak chéen táan u viajar yéetel u coche pero mix u yojel tuʼux ku biniʼ.
Chinese[zh]
伊齐基尔今年二十出头,他说:“过去,我的人生毫无方向,就像一个人在路上开车却不知道该去哪里。
Zande[zne]
Ezekiel du garãko 20 aya: “Mbata kusayo mi adu wakina gu ba gbe tarambiri nandu zanga ino gu ba ni andu ku rogoho.
Zulu[zu]
U-Ezekiel, osanda kweva eminyakeni engu-20, uthi: “Esikhathini esidlule, ngangifana nomuntu oshayela imoto kodwa engazi ukuthi uyaphi.