Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В случай че според Вас в контактите/кореспонденцията Ви със службите на ГСС сте били обект на лошо администриране, Ви уведомяваме, че имате право да подадете жалба до Европейския омбудсман.
Czech[cs]
Domníváte-li se, že byl při Vašem kontaktu/korespondenci s útvary generálního sekretariátu Rady použit nesprávný úřední postup, máte právo podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv.
Danish[da]
Hvis du ikke mener, at din sag er blevet behandlet ordentligt i forbindelse med din kontakt/korrespondance med generalsekretariatets tjenestegrene, har du ret til at indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand.
German[de]
Sind Sie der Ansicht, dass Sie bei Ihren Kontakten bzw. Ihrem Schriftwechsel mit den Dienststellen des Generalsekretariats des Rates einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit festgestellt haben, so haben Sie das Recht, beim Europäischer Bürgerbeauftragten Beschwerde einzulegen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι κατά τις επαφές ή την αλληλογραφία σας με τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου αντιμετωπιστήκατε με τρόπο που συνιστά πρακτική κακοδιοίκησης, σας πληροφορούμε ότι έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
English[en]
In case you consider that in your contacts/correspondence with GSC services you have been subject to maladministration, you are advised that you have the right to introduce a complaint to the European Ombudsman.
Spanish[es]
Ponemos en su conocimiento que, si considera que ha sido objeto de mala administración en sus contactos o su correspondencia con los servicios de la SGC, tiene derecho a presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo.
Estonian[et]
Juhul kui teie arvates on nõukogu peasekretariaadi teenistustega ühenduse võtmisel või suhtlemisel esinenud haldusomavoli, on teil õigus esitada kaebus Euroopa ombudsmanile.
Finnish[fi]
Jos katsot kärsineesi hallinnollisesta epäkohdasta yhteyksissäsi tai viestinnässäsi EU:n neuvoston pääsihteeristön kanssa, sinulla on oikeus tehdä asiasta kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle.
French[fr]
Si, dans le cadre de vos contacts/de votre correspondance avec les services du SGC, vous estimez avoir fait l'objet d'une mauvaise administration, veuillez noter que vous avez le droit d'introduire une plainte auprès du médiateur européen.
Irish[ga]
Cuirtear in iúl duit go bhfuil sé de cheart agat gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh i gcás go measann tú nár caitheadh go maith leat agus tú i dteagmháil nó i gcomhfhreagras le seirbhísí riaracháin Ardrúnaíocht na Comhairle.
Croatian[hr]
Ako smatrate da ste u komunikaciji sa službama GTV-a izloženi nepravilnostima u postupanju, napominjemo vam da imate pravo podnijeti pritužbu europskom ombudsmanu.
Hungarian[hu]
Amennyiben úgy véli, hogy a Főtitkárság szolgálataival való kapcsolata/levelezése során hivatali visszásságot tapasztalt, panaszával az európai ombudsmanhoz fordulhat.
Italian[it]
Qualora si ritenga di essere stati vittima di un caso di cattiva amministrazione nei contatti o nella corrispondenza con i servizi dell'SGC, si ricorda che si ha il diritto di presentare un reclamo presso il Mediatore europeo.
Lithuanian[lt]
Informuojame jus, kad, jeigu manote, kad susisiekus / bendraujant raštu su Tarybos generalinio sekretoriato tarnybomis susidūrėte su netinkamo administravimo atvejais, jūs turite teisę pateikti skundą Europos ombudsmenui.
Latvian[lv]
Ja uzskatāt, ka saziņa vai sarakste ar PĢS dienestiem attiecībā uz jums ir bijusi neatbilstoša, informējam, ka jums ir tiesības iesniegt sūdzību Eiropas Ombudam.
Maltese[mt]
F'każ li tqis li fil-kuntatti/korrispondenza tiegħek mas-servizzi tas-SĠK kont soġġett għal amministrazzjoni ħażina, nixtiequ ngħarrfuk li għandek id-dritt tippreżenta lment lill-Ombudsman Ewropew.
Dutch[nl]
Als u vindt dat u in uw contacten/correspondentie met de diensten van het SGR niet naar behoren bent behandeld, kunt u een klacht indienen bij de Europese Ombudsman.
Polish[pl]
Jeżeli w swoich kontaktach z Sekretariatem Generalnym Rady zostali Państwo niewłaściwie potraktowani, mogą Państwo złożyć skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Portuguese[pt]
Caso considere que ao contactar ou corresponder-se com os serviços do SGC tenha sido alvo de má administração, tem o direito de apresentar uma queixa junto do Provedor de Justiça Europeu.
Romanian[ro]
În cazul în care considerați că, în ceea ce privește contactul/corespondența dumneavoastră cu servicii ale SGC, ați avut parte de o administrare defectuoasă, vă informăm că aveți dreptul de a adresa o plângere Ombudsmanului European.
Slovak[sk]
Chceli by sme vás informovať, že ak sa domnievate, že sa pri vašich kontaktoch/korešpondencii s útvarmi GSR nedodržal úradný postup, máte právo podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi.
Slovenian[sl]
Če ste pri stikih/dopisovanju s službami GSS opazili nepravilnosti, vas obveščamo, da se lahko pritožite pri Evropskem varuhu človekovih pravic.
Swedish[sv]
Om du anser att du vid kontakt och korrespondens med rådets generalsekretariat inte blivit korrekt behandlad, har du rätt att klaga hos Europeiska ombudsmannen.