Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, включването или невключването на дадено произведение в регистъра не трябва да определя достъпа до защита на авторските права.
Czech[cs]
Skutečnost, zda je dílo zapsáno v této databázi či nikoli, by neměla ovlivňovat přístup k ochraně autorských práv.
Danish[da]
Registrering i databasen må ikke blive en betingelse for adgang til beskyttelse af ophavsrettigheder.
German[de]
Insbesondere darf der Zugang zum Schutz der Urheberrechte nicht dadurch bedingt sein, ob ein Werk registriert ist oder nicht.
Greek[el]
Ειδικότερα, το στοιχείο της καταχώρισης ή μη ενός έργου δεν θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού.
English[en]
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Spanish[es]
En particular, el hecho de estar incluido en el repertorio o no debería condicionar el acceso a la protección de los derechos de autor.
Estonian[et]
Nimelt ei tohiks autoriõiguste kaitse saamine sõltuda sellest, kas teos on või ei ole kantud sellesse registrisse.
Finnish[fi]
Rekisteriin kuulumisen ei pitäisi olla edellytys tekijänoikeussuojan saamiselle.
French[fr]
En particulier, le fait d’être répertorié ou non ne saurait conditionner l’accès à la protection des droits d’auteur.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy a nyilvántartásba vétel nem lehet feltétele a szerzői jogok védelmének.
Italian[it]
In particolare, l'accesso alla protezione dei diritti d'autore non dovrebbe essere condizionato dal fatto che un'opera vi sia registrata o meno.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, teisė į autorių teisių apsaugą neturi priklausyti nuo to, ar kūrinys įtrauktas į registrą, ar ne.
Latvian[lv]
Jo īpaši — autora tiesību aizsardzība nedrīkst būt atkarīga no tā, vai darbs ir iekļauts reģistrā vai nav.
Maltese[mt]
Speċifikament, il-kwistjoni dwar jekk ix-xogħol jiġix elenkat jew le ma tistax tikkundizzjona l-aċċess għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Registratie zou zeker geen voorwaarde mogen zijn voor de bescherming van auteursrechten.
Polish[pl]
W szczególności fakt zarejestrowania w niej nie może być warunkiem objęcia ochroną praw autorskich.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o facto de uma obra se encontrar ou não registada não deve condicionar o acesso à proteção dos direitos de autor.
Romanian[ro]
În special, faptul de a fi sau nu repertoriat nu ar trebui să condiționeze accesul la protecția drepturilor de autor.
Slovak[sk]
Konkrétne prístup k ochrane autorských práv by nemal byť podmienený záznamom v registri.
Slovenian[sl]
Varstvo avtorskih pravic nikakor ne bi smelo biti odvisno od tega, ali so zabeležene v registru ali ne.
Swedish[sv]
Framför allt får det inte vara så att man måste finnas med i registret för att kunna omfattas av ett upphovsrättsskydd.