Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تمكّن من ان يعير مطبوعاته القليلة للأشخاص المهتمين وأن يدعوهم ايضا الى الاجتماعات التي كانت تُعقد في هذا الجناح وقت الاستراحة.
Cebuano[ceb]
Busa, nakapahulam siya sa iyang pipila ka literatura ngadto sa mga tawong interesado ug nagdapit usab kanila sa mga miting, nga ginahimo diha sa seksiyon sa prisohan panahon sa reses.
Czech[cs]
Literaturu, kterou měl, tak mohl půjčovat zájemcům, a také je mohl zvát na shromáždění pořádaná ve vězení během přestávky.
Danish[da]
På den måde kunne han udlåne sine få bøger og blade til de interesserede og indbyde dem til møder, der blev holdt i afdelingen når der var pause.
German[de]
So war es ihm möglich, das wenige an Schriften Interessierten zu leihen und sie zu den Zusammenkünften einzuladen, die während der Pausen im Gefängnistrakt stattfanden.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ήταν δυνατόν να δανείζει τα λίγα έντυπα που είχε σε ενδιαφερόμενα άτομα και επίσης να τα προσκαλεί στις συναθροίσεις, οι οποίες διεξάγονταν στην πτέρυγα την ώρα του διαλείμματος.
English[en]
Thus he was able to lend his few pieces of literature to interested ones and also invite them to the meetings, which were held in the ward during recess.
Spanish[es]
Así pudo prestar a las personas interesadas las pocas publicaciones que tenía, y también invitarlas a las reuniones que se celebraban en aquella sección durante el receso.
Finnish[fi]
Näin hän saattoi lainata muutamia julkaisujaan kiinnostuneille ja kutsua heitä myös kokouksiin, joita osastolla pidettiin tauoilla.
French[fr]
Ainsi, il est en mesure de prêter ses quelques publications à ceux que cela intéresse et de les inviter aux réunions, tenues au moment des promenades.
Croatian[hr]
Tako je tih par primjeraka svoje literature mogao posuđivati zainteresiranim zatvorenicima te ih pozivati na sastanke, koji su se održavali za vrijeme pauze.
Hungarian[hu]
Így a nála lévő néhány kiadványt odaadhatta az érdeklődőknek, és meghívhatta őket az összejövetelekre, amelyeket a börtönben tartottak szünetben.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia dapat meminjamkan beberapa lekturnya kepada para peminat dan juga mengundang mereka ke perhimpunan, yang diselenggarakan di bangsal sewaktu istirahat.
Iloko[ilo]
Gapuna, naipabulodna ti sumagmamano a literaturana kadagiti interesado ken naawisna met ida a tumabuno kadagiti gimong, a maar-aramid iti pagbaludan bayat ti panaginana.
Italian[it]
Così poté prestare alcune pubblicazioni agli interessati e anche invitarli alle adunanze, che si tenevano nel blocco durante l’ora d’aria.
Japanese[ja]
それで,ホセは関心のある人たちに出版物を何冊か貸すことができ,休憩時間に監房で開かれる集会にも招待することができました。
Korean[ko]
그렇게 해서 그는 몇 권 안 되는 서적을 관심자들에게 빌려 주고 또 휴게 시간에 그 동에서 열리는 집회에 그들을 초대할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nampindrana boky vitsivitsy an’ireo olona liana àry izy, ary nanasa azy ireo hanatrika ny fivoriana natao tao am-ponja nandritra ny fakan-drivotra.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သူ၌ရှိသည့် စာပေအနည်းငယ်ကို စိတ်ဝင်စားသူတို့အား ငှားပေးနိုင်သည့်အပြင် ရပ်နားချိန်တွင် အဆောင်အတွင်းကျင်းပသည့် အစည်းအဝေးများသို့ တက်ရောက်ရန်လည်း ဖိတ်ခေါ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den måten fikk han anledning til å låne ut det lille han hadde av litteratur, til interesserte og innby dem til møtene, som ble holdt på avdelingen når fangene ikke arbeidet.
Dutch[nl]
Zo kon hij de enkele stuks lectuur die hij had, aan geïnteresseerden lenen en hen ook uitnodigen voor de vergaderingen, die tijdens de pauze in het gevangenisblok werden gehouden.
Polish[pl]
W ten sposób mógł udostępniać zainteresowanym otrzymywane publikacje i zapraszać ich na zebrania, które odbywały się podczas przerw.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, ele emprestava as poucas publicações que tinha aos interessados e também os convidava para assistir às reuniões, realizadas no pavilhão durante o intervalo.
Romanian[ro]
Astfel, el le împrumuta publicaţii celor interesaţi şi, de asemenea, îi invita la întrunirile care se ţineau în închisoare în timpul pauzelor.
Russian[ru]
Он давал интересующимся почитать из того немногого, что у него было, приглашая их на встречи, проводившиеся в свободное от работы время.
Slovak[sk]
Tak mohol tým, ktorí prejavovali záujem, požičiavať tých niekoľko publikácií, ktoré mal, a pozývať ich na zhromaždenia, ktoré sa konali vo väznici počas prestávky.
Shona[sn]
Nokudaro aikwanisa kukumbidza mabhuku ake mashomanana kune vaifarira uye kuvakokawo kumisangano, iyo yaiitirwa muwadhi macho panguva yokuzorora.
Albanian[sq]
Kështu ai kishte mundësi t’u jepte hua të interesuarve ato pak pjesë literature që kishte dhe t’i ftonte në mbledhje, të cilat mbaheshin gjatë pushimit në sektorin e burgut.
Serbian[sr]
Tako je pozajmljivao svoje primerke literature zainteresovanim osobama i takođe ih pozivao na sastanke koji su se održavali tokom pauze u paviljonu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo o ile a khona ho alima batho ba thahasellang lingoliloeng tsa hae tse seng kae ’me a ba memela libokeng, tse neng li tšoaroa kampong nakong ea khefu.
Swedish[sv]
På så sätt kunde han låna ut sina få exemplar av litteraturen till intresserade personer och också inbjuda dem till de möten som hölls på avdelningen under raster.
Tagalog[tl]
Kaya naipahiram niya ang ilan sa kaniyang mga literatura sa mga taong interesado at naanyayahan din sila sa mga pulong, na idinaraos sa kulungan sa panahon ng pahinga.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a a kota ku lomba vabohiwa lava tsakelaka, minkandziyiso leyi a a ri na yona ni ku va rhambela eminhlanganweni leyi a yi khomiwa exitokisini xin’wana hi nkarhi wa ku wisa.
Ukrainian[uk]
Отож Хосе позичав зацікавленим в’язням тих декілька публікацій, що мав, а також запрошував їх на зібрання, які проводилися в блоці під час перерви.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wayeboleka abo banomdla iincwadi zakhe aze abamemele nakwiintlanganiso, ezaziqhutyelwa kwelo candelo ngexesha lekhefu.
Chinese[zh]
他把自己仅有的几本圣经书刊借给感兴趣的人看,并且邀请他们参加小息时在监舍举行的聚会。
Zulu[zu]
Ngakho wakwazi ukuboleka abathakazelayo izincwadi ezimbalwa ayenazo futhi wabamemela nasemihlanganweni eyayiqhutshelwa khona esitokisini ngesikhathi sekhefu.