Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou aanbieding sal van baie groter waarde wees as jy die bogenoemde faktore in ag neem wanneer jy elke hoofpunt ontwikkel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እያንዳንዱን ዋና ነጥብ ስታዳብር ከላይ የተጠቀሱትን ሁለት ነገሮች ግምት ውስጥ የምታስገባ ከሆነ ትምህርቱን ይበልጥ ለአድማጮች የሚጠቅም አድርገህ ማቅረብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لكنَّ قيمة ما تقولونه ستتعزز كثيرا اذا تذكرتم النقطتين الواردتين آنفا وأنتم تطورون كل نقطة رئيسية.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, hər əsas bəndin üzərində işləyərkən yuxarıda qeyd olunan sualları və məsləhətləri nəzərə alsan, çıxışın dəyəri əhəmiyyətli dərəcədə artacaq.
Bemba[bem]
Lelo, ifyebo fyenu fikacindaminako nga ca kuti muleibukisha ifi fibili tulandilepo ilyo mulelanda icishinka cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
Но онова, което представяш, ще има по–голяма стойност, ако помниш гореспоменатите фактори при развиването на всяко от основните положения.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kabililhon sa impormasyong imong ipresentar mapausbaw ug dako kon imong ibutang sa hunahuna ang mga butang nga gihisgotan sa itaas sa dihang magahan-ay sa matag pangunang punto.
Czech[cs]
Hodnotu tvé látky však značně umocní to, když budeš při rozvíjení každého hlavního bodu mít na mysli výše uvedené činitele.
Danish[da]
Men det stof du fremholder, får meget større værdi hvis du har de ovenstående faktorer i tanke mens du udarbejder de enkelte dele.
German[de]
Berücksichtigst du beim Ausarbeiten der einzelnen Hauptgedanken die obigen Anregungen, werden deine Darlegungen von großem Wert sein.
Ewe[ee]
Ke hã ne mɔfiame siwo míegblɔ va yi le susu me na wò esime nèle dzadzram ɖo ɖe nya veviawo dometɔ ɖesiaɖe ŋu la, ana asixɔxɔ si le wò nuƒoa ŋu adze bliboe wu.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke afo enyenede mme akpan n̄kpọ eke enyọn̄ emi ke ekikere ke ini atatde akpan n̄kpọ kiet kiet, emi ayanam se afo etịn̄de etịm enyene ufọn.
Greek[el]
Ωστόσο, η αξία αυτών που παρουσιάζετε θα αυξηθεί πολύ αν έχετε κατά νου τους παραπάνω παράγοντες καθώς αναπτύσσετε το κάθε κύριο σημείο.
English[en]
However, the value of what you present will be greatly enhanced if you keep in mind the above factors when developing each main point.
Spanish[es]
Sin embargo, su exposición adquirirá mucho más valor si desgrana las ideas clave teniendo en cuenta los factores mencionados.
Estonian[et]
Ent ettekanne muutub tunduvalt väärtuslikumaks, kui sa igat peamist punkti arendades pead silmas eeltoodud tegureid.
Persian[fa]
با این حال، توجه دقیق به نکات فوق هنگام بسط دادن هر نکتهٔ اصلی، ارزش مطالب سخنرانیتان را بسیار بیشتر خواهد کرد.
Finnish[fi]
Aineiston arvo korostuu kuitenkin merkittävästi, jos kehitellessäsi kutakin pääkohtaa pidät mielessäsi edellä mainitut seikat.
Fijian[fj]
Ia, ena yaga vakalevu sara na ka o tukuna ke o nanuma tiko na veika e tukuni mai cake me baleta na vakamacalataki ni veitikina bibi.
French[fr]
Toutefois, la valeur de votre exposé sera grandement rehaussée si vous tenez compte des principes mentionnés précédemment pour développer chacun des points principaux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ okɛ saji titrii ni yɔɔ ŋwɛigbɛ lɛ wo ojwɛŋmɔ mli beni osaa ohe yɛ sane oti fɛɛ sane oti mli lɛ, no lɛ sɛɛnamɔ ni yɔɔ nɔ ni obaakɛɛ lɛ he lɛ baada.
Guarani[gn]
Ha remyesakã jave káda púnto, rereko vaʼerã enkuénta umi mbaʼe jahecha vaʼekue pe ótro párrafope, péicha pe informasión ideprovechoitereíta umi nerendúvape.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhọakuẹ nuhe a to zizedonukọnnamẹ tọn na yin hinhẹn pọnte taun eyin a hẹn nuhe yin hodọdeji to aga lẹ do ayiha mẹ dile a to nuagokun dopodopo gbà do flinflin.
Hebrew[he]
עם זאת, דבריך יהיו יעילים יותר אם תביא בחשבון את הגורמים שהוזכרו לעיל כאשר תסביר כל רעיון עיקרי.
Hindi[hi]
फिर भी, हर मुख्य मुद्दे को खोलकर समझाते वक्त, अगर आप ऊपर बतायी गयी दो बातों को ध्यान में रखें, तो आप जो जानकारी पेश करेंगे उसकी अहमियत कई गुना बढ़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kapuslanan sang imo presentasyon mapadaku pa kon dumdumon mo ang mga panugda sa ibabaw kon nagapasangkad sang tagsa ka panguna nga punto.
Hiri Motu[ho]
To, hereva badadia ta ta oi herevalaia lalonai unai dala rua oi laloa noho neganai, emu hereva ena namo do idia habadaia.
Croatian[hr]
Ipak, vrijednost onoga što izneseš znatno će se povećati ako tijekom razrađivanja svake glavne točke imaš na umu ono što smo već naveli.
Haitian[ht]
Men, sa w ap prezante yo ap gen plis valè toujou si w sonje prensip nou sot bay yo lè w ap devlope chak pwen prensipal.
Hungarian[hu]
De feltétlenül emeli az előadás értékét, ha az egyes főpontok kifejtésénél gondolsz a fenti javaslatokra.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, եթե յուրաքանչյուր գլխավոր կետ պատրաստելիս հաշվի առնես վերոհիշյալ հարցերն ու քայլերը, քո ելույթն ավելի արժեքավոր կլինի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իւրաքանչիւր գլխաւոր կէտ զարգացնելու ատեն, եթէ վերոյիշեալ ազդակները ի մտի ունենաք, ձեր ներկայացումը շատ աւելի արժէք պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, nilai dari khotbah Saudara akan sangat diperkuat jika Saudara mencamkan faktor-faktor yang disebutkan di atas sewaktu mengembangkan tiap-tiap pokok utama.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a ga-eme ka ihe ị na-ekwu bakwuo nnọọ uru ma ọ bụrụ na i buru ihe ndị ahụ e kwuru n’elu n’uche mgbe ị na-akọwapụta isi ihe nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ad-adda a maitampok ti pateg ti ipalawagmo no laglagipem dagiti nadakamat a punto bayat a bukbuklem ti tunggal kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
En þú eykur til muna gildi þess efnis, sem þú berð fram, ef þú vinnur úr aðalatriðunum í samræmi við það sem nefnt er hér á undan.
Isoko[iso]
Ghele na, erere ẹme nọ whọ be ta ọ te rro viere otẹrọnọ whọ kareghẹhọ eme obehru na evaọ okenọ whọ tẹ be ta kpahe ugogo ẹme ọvuọvo.
Italian[it]
Comunque, il valore di ciò che presentate sarà notevolmente accresciuto se terrete presenti i suddetti criteri nello sviluppare ciascun punto principale.
Japanese[ja]
それでも,上記の要素を念頭に置いて各要点を発展させれば,話す事柄の価値は大いに高まるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაშიც კი, ბევრად უკეთესად გამოხვალ, თუ თითოეული მთავარი აზრის განვითარების დროს მხედველობაში მიიღებ ზემოხსენებულ ფაქტორებს.
Kongo[kg]
Kansi, valere ya mambu yina nge ketubila tamonana mbote-mbote kana nge vila ve mambu ya beto metubila awa na zulu na ntangu nge ketubila konso ngindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mĩario yaku ĩkwagĩra makĩria waririkana maũndũ macio twagweta rĩrĩa ũrathathaũrania ũndũ o ũndũ wa bata makĩria.
Kuanyama[kj]
Ndelenee oshipopiwa shoye oto ke shi yandja ashike nawa ngeenge owa kaleke momadiladilo omayele oo a yandjwa metetekelo eshi to ndjadjukununa oshitwa keshe sha fimanenena.
Kazakh[kk]
Ал әрбір негізгі ойлармен жұмыс істегенде, жоғарыда айтылған кеңестерді есте ұстайтын болсаң, баяндамаңның құндылығы арта түседі.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮುಖ್ಯಾಂಶವನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವಾಗ ಈ ಮೇಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದರ ಮಹತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಧಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
그러나 각각의 주요점을 전개할 때 앞서 언급한 요소들을 염두에 둔다면, 당신이 제공하는 내용의 가치가 크게 향상될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bintu byo mukambanga bikanema umvwe mwalabijila mafunde aji peulupo pa kusaabaula bishinka bikatampe.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ngo pameka mulyo gweyi ngo uyunga nsene ngo diworoka nokonda edi dina kara keguru pokutunga nkenye egano lyomulyo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ар бир негизги пункттун үстүнөн иштеп жатканыңда жогорудагы кеңештерди эске алсаң, баяндамаң ого бетер пайдалуураак болот.
Ganda[lg]
Kyokka, by’oyogera bijja kuganyula nnyo abakuwuliriza singa onoogoberera amagezi agaweereddwa waggulu ng’onnyonnyola ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Nzokande ntango ozali kolimbola likanisi ya ntina mokomoko, makambo oyo okoloba ekozala na ntina mingi koleka soki obosani te toli oyo touti kolobela awa.
Lozi[loz]
Niteñi, butokwa bwa ze mu tolongosha bu ka bonahala hahulu haiba mu hupula lika ze sa z’o bulelwa zeo muta mu bulela fa sisupo ni sisupo se situna.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalba bus daug vertingesnė, jeigu plėtodamas kiekvieną pagrindinį punktą atsižvelgsi į du jau minėtus veiksnius.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byonena bikekala na mvubu mpata shi ulamine misoñanya yotwatela kungala’ku kitatyi kyovungulula mwanda ne mwanda mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mushinga wa biudi wamba neumueneke biakane biwabenga kupua muoyo mibelu idi mu dilonga edi paudi usulakaja bualu bunene buonso.
Luvale[lue]
Oloze chihande chove chinahase kuwaha chikuma nge muzachisa jindongi tunavuluka hakuhanjika kala chishina chachinene.
Luo[luo]
Kata kamano, wecheni biro konyo e okang’ momedore kiketo e paro weche man malogi sama ilero moro ka moro kuom puonj madongo.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādā gadījumā runa būs labāka, ja tu iztirzāsi galvenās domas, ņemot vērā iepriekš minētos principus.
Malagasy[mg]
Tena hihatsara anefa ny lahateninao raha arahinao ireo fitsipika roa etsy ambony, rehefa mamelabelatra ny hevi-dehibe tsirairay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вредноста на она што го презентираш многу ќе се зголеми ако ги задржиш на ум горенаведените фактори кога ја развиваш секоја главна точка.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ മുഖ്യ പോയിന്റും വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ മേൽപ്പറഞ്ഞ ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നപക്ഷം അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതായി ശ്രോതാക്കൾക്കു തോന്നും.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li tippreżenta se jsir ħafna iktar taʼ valur jekk iżżomm f’moħħok il- fatturi li għadna kemm semmejna meta tiżviluppa kull punt prinċipali.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အဓိကအချက်တစ်ချက်စီကို အဆင့်ဆင့်ဦးတည်ရှင်းလင်းသွားသည့်အခါ အထက်ပါအချက်များကို စိတ်စွဲမှတ်ထားပါက သင်တင်ဆက်ရာ၏တန်ဖိုး များစွာတိုးမြှင့်လာမည်။
Norwegian[nb]
Men det stoffet du legger fram, får mye større verdi hvis du har de ovenstående faktorene i tankene når du utarbeider hvert hovedpunkt.
Nepali[ne]
प्रत्येक बुँदा विस्तार गर्दा माथि दिइएका दुई तरिकालाई मनमा राख्नुभयो भने तपाईंको प्रस्तुति एकदमै प्रभावकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
De stof die je presenteert, wordt echter veel waardevoller als je bij het ontwikkelen van elk hoofdpunt de bovengenoemde factoren in aanmerking neemt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlokwa bja seo o se bolelago bo tla kaonefala kudu ge e ba o dula o gopola dintlha tše di lego ka mo godimo ge o bolela ka ntlha e nngwe le e nngwe e kgolo.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene mukafotokoze zikawapindulitsa kwambiri omvera ngati mukakumbukira mfundo tatchulazo pofotokoza mfundo yaikulu iliyonse.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɛmaa nzuzulɛ mɔɔ wɔ anwuma ɛke la tɛnla wɔ adwenle nu wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛsiezie wɔ edwɛkɛ titile ne mɔ la a, nvasoɛ kpole bara mɔɔ ɛbaha la azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, qabxiiwwan gurgudda balʼinaan yommuu dhiheessitu yaadawwan armaan olitti kennaman tilmaama keessa kan galchitu yoo taʼe, barumsicha karaa dhaggeeffattoota fayyaduun dhiheessuu dandeessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕмӕй дӕр дӕ раныхас хуыздӕр рауайдзӕн, алы сӕйраг хъуыды халгӕйӕ дӕр, уӕлдӕр цы уынаффӕты кой кодтам, уыдон дӕ зӕрдыл куы дарай.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say kablian na ipresentam so napalaknab a tuloy no sankanonot mo lawas iray abitla ed tagey a makatulong sano titibukelen so kada manunan punto.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo presentashon lo bira hopi mas balioso si bo tene na mente e faktornan menshoná ariba ora bo ta desaroyá kada punto prinsipal.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tok bilong iu bae barava moabeta sapos iu tingim olketa point antap taem iu storyim each main point.
Polish[pl]
Ale gdy podczas rozwijania poszczególnych myśli uwzględnisz wymienione wyżej czynniki, przedstawiany przez ciebie materiał przyniesie słuchaczom jeszcze więcej pożytku.
Portuguese[pt]
No entanto, o valor de sua apresentação será bem realçado se tiver em mente os fatores acima ao explicar cada ponto principal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa uyarisuqnikikunapi reparaspa aswan allinnin kaq yachachikuykunata sutillata entiendechinaykipaq allinta preparakuy.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas chaykunataqa aswan allinta reparachinki ñawpaqpi qhawarisqanchisman hina ruwaspaykin.
Rundi[rn]
Ariko rero, agaciro k’ivyo ushikiriza kazoduga cane ugumije mu muzirikanyi ivyo bintu duhejeje kuvuga igihe uriko urasigura ingingo nkuru imwimwe yose.
Romanian[ro]
Dar prezentarea ta va câştiga mult în valoare dacă, în dezvoltarea fiecărei idei principale, vei ţine cont de sugestiile de mai sus.
Russian[ru]
И все же, если во время разработки каждого главного пункта ты учтешь упомянутые выше вопросы и советы, ценность твоей речи значительно возрастет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo uvuga bizarushaho kugira akamaro cyane niwubakira buri ngingo y’ingenzi ushingiye ku nama zavuzwe haruguru.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo bata na li ti mo awango so a mû na yâ paragraphe so ahon, ye so mo fa ayeke kiri ande ti duti nene ye na ngoi so mo yeke zi nda ti ngbongboro tënë oko oko.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඉහත සඳහන් යෝජනා මතක තබාගෙන එක් එක් මූලික කරුණ ගොඩනැඟුවොත්, ඔබ ඉදිරිපත් කරන කරුණුවල වටිනාකම හොඳින් කාවැද්දිය හැකි වේ.
Slovak[sk]
No hodnota toho, čo predkladáš, sa veľmi zvýši, ak budeš pri rozvíjaní každého hlavného bodu pamätať na činitele uvedené v predošlom odseku.
Slovenian[sl]
Vendar bo vrednost tega, kar boš predstavil, veliko večja, če boš imel pri razvijanju vsake od glavnih točk v mislih prej omenjene dejavnike.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le aogā o mea o le a e taulimaina o le a matuā siitia, pe afai e te manatua mea sa taʻua i luga pe a faalauteleina manatu autū taʻitasi.
Shona[sn]
Zvisinei, kukosha kwezvauchakurukura kuchanatsiridzwa kana ukaramba uchifunga zvinhu zvataurwa pamusoro apa pakukurukura pfungwa huru imwe neimwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, vlera e asaj që paraqet do të rritet së tepërmi në rast se gjatë zhvillimit të secilës pikë kryesore mban parasysh faktorët e mësipërm.
Serbian[sr]
Međutim, ono što iznosiš biće mnogo kvalitetnije ako zadržiš na umu gore navedene faktore dok razrađuješ svaku glavnu tačku.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, efu yu hori den tu sani na tapusei na prakseri te yu e luku fa yu o poti krakti tapu den moro prenspari penti, dan a lezing fu yu sa kon moro bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molemo oa seo u nehelanang ka sona o tla ba moholo haholo haeba u ka hopola lintlha tse ka holimo ha u hōlisa ntlha ka ’ngoe e khōlō.
Swedish[sv]
Men det stoff du lägger fram blir mycket mer givande, om du tänker på det som nämnts här när du utvecklar varje huvudpunkt.
Swahili[sw]
Lakini, hotuba yako itafaidi kwelikweli ukikumbuka mambo ambayo yametajwa hapo juu unapofafanua kila jambo kuu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hotuba yako itafaidi kwelikweli ukikumbuka mambo ambayo yametajwa hapo juu unapofafanua kila jambo kuu.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒவ்வொரு முக்கிய குறிப்பையும் விரிவாக்கும்போது மேற்கூறப்பட்ட அம்சங்களை நினைவில் வைத்திருந்தால், நீங்கள் கொடுக்கும் பேச்சு மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita halo tuir matadalan rua iha leten kuandu prepara diskursu, ita bele hanorin pontu importante sira iha dalan diʼak liu.
Telugu[te]
అయితే ఒక్కొక్క ముఖ్యాంశాన్ని విపులీకరించేటప్పుడు పై విషయాలను మనస్సులో ఉంచుకుంటే మీరు అందించే సమాచారం విలువ చాలా పెరుగుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรื่อง ที่ บรรยาย จะ มี คุณค่า มาก ขึ้น หาก คุณ คํานึง ถึง ปัจจัย ต่าง ๆ ข้าง ต้น เมื่อ ขยาย จุด สําคัญ แต่ ละ จุด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንነፍሲ ወከፍ ቀንዲ ነጥቢ ኸተስፍሖ ኸለኻ: ነዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ረቛሒታት ኣብ ኣእምሮኻ ምሓዝካ: ነቲ እተቕርቦ ትምህርቲ ብዝያዳ የመሓይሾ እዩ።
Turkmen[tk]
Emma şonda-da her esasy pikiri düşündirmek üçin ýokarda agzalan maslahatlary göz öňünde tutsaňyz, çykyşyňyz has peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kahalagahan ng iyong ihaharap ay madaragdagan nang malaki kung iingatan mo sa isip ang mga salik sa itaas kapag binubuo mo ang bawat pangunahing punto.
Tetela[tll]
Koko, anto wayɔsa awui watayɛ la nɛmɔ efula, naka wɛ mbidja yimba l’awui wotami la diko ango etena kɔmbɔlayɛ dui tshɛ dioleki ohomba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se o tlileng go se bua se tlile go utlwala botoka fa o gakologelwa dintlha tse di fa godimo fa o ntse o tlhalosa ntlha nngwe le nngwe ya konokono.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e mahu‘inga ‘o e me‘a te ke fakahokó ‘e fakalelei‘i lahi ia kapau te ke manatu‘i ‘a e ongo me‘a tefito ‘i ‘olungá ‘i hono fakahoko ‘a e poini tefito taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nzyomwaamba ziyoogwasya kapati ikuti mwabikkila maano kutwaambo ootu nomupandulula akamwi kaambo kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong yu bai kamap gutpela moa sapos yu tingim dispela tupela tok i stap antap taim yu wok long kamapim ol wan wan bikpela tok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, her ana noktayı geliştirirken yukarıdaki etkenleri aklınızda tutarsanız sunduğunuz bilginin değeri büyük ölçüde artar.
Tsonga[ts]
Kambe leswi u nga ta swi vula swi ta va ni ntikelo swinene loko u tsundzuka switsundzuxo leswi nga laha henhla loko u ri karhi u ndlandlamuxa yinhla-nkulu yin’wana ni yin’wana.
Tatar[tt]
Шулай да һәр төп фикерне өстәге киңәшләрне истә тотып ачыкласаң, сөйләгәннәреңнең файдасы күбрәк булачак.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ivyo muyowoyenge viŵenge vyakuzirwa comene usange mukugwiriskira ncito fundo izo zayowoyeka pacanya apa peneapo mukurongosora fundo yikuru yiliyose.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woma nsɛntitiriw a ɛwɔ atifi ha yi tra w’adwenem bere a woresiesie asɛntitiriw biara no a, ɛso mfaso bɛyɛ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Pe mas to me tstabeik sbalil kʼalal chaval batel lek li kʼusitik mas tsotsik skʼoplal mi chatsak ta venta li chaʼtos laj xa kalbetik skʼoplal echʼ parafoe.
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятай: цінність виступу значно зросте, якщо висвітлювати кожен головний пункт з урахуванням вищенаведених порад.
Umbundu[umb]
Pole, esilivilo lieci oka lombolola, lika vokiyiwa vali nda wa kapako olonumbi via eciwa konano poku lombolola etosi letosi lia velapo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine na ḓo zwi amba zwi ḓo vha zwa ndeme vhukuma arali na humbula nyeletshedzo dzi re afho nṱha musi ni tshi khou ṱanḓavhudza mbuno khulwane iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều bạn trình bày sẽ có giá trị hơn rất nhiều nếu bạn ghi nhớ những yếu tố trên khi khai triển mỗi điểm chính.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an bili han imo iginpipresenta mapapauswag pa gud kon imo huhunahunaon pirme an mga gin-unabi ha igbaw kon naghahan-ay han tagsa nga nangunguna nga punto.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubaluleka kwentetho yakho kuya kuvakala ngakumbi ukuba ukhumbula ezi nkalo zingasentla njengoko usakha ingongoma eyintloko nganye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, bí o bá fi kókó méjèèjì òkè yìí sọ́kàn nígbà tí o bá ń ṣàlàyé kókó ọ̀rọ̀ rẹ lọ́kọ̀ọ̀kan yóò jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ túbọ̀ wúlò sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas maʼalob ken a weʼesil máakalmáak le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak wa ka chʼaʼik en cuenta le kaʼapʼéel baʼax tsʼoʼok k-aʼalikoʼ.
Chinese[zh]
可是,你发挥每个主要论点的时候,如果紧记上述两个准则,就能大大提高演讲的价值。
Zulu[zu]
Nokho, inzuzo yalokho oyobe ukusho iyoba nkulu nakakhulu uma ukhumbula la maphuzu angenhla lapho ukhanyisa iphuzu elisemqoka ngalinye.