Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със собствени усилия това не може да стане, защото в ямата няма средства за това.
Cebuano[ceb]
Dili sa bisan unsa nga paningkamot sa iyang bahin, tungod kay walay paagi nga makaeskapo sa lungag.
Czech[cs]
Nemůže to zvládnout vlastním úsilím, protože v jámě není žádný prostředek k úniku.
Danish[da]
Ikke ved nogen som helst anstrengelse fra sin egen side, for der findes ingen midler til at hjælpe ham med at undslippe.
German[de]
Durch eigene Anstrengung kann er es nicht, denn es gibt keine Möglichkeit, aus der Grube zu entrinnen.
English[en]
Not by any exertions on his part, for there is no means of escape in the pit.
Estonian[et]
Ise ei saa ta midagi teha, sest tal pole august pääsemiseks ühtegi abivahendit.
Finnish[fi]
Ei omien ponnistelujensa avulla, sillä ei ole mitään mahdollisuutta päästä pois kuopasta.
French[fr]
Pas par ses propres efforts, car il n’y a, dans la fosse, aucun moyen de s’échapper.
Hungarian[hu]
Saját erőből semmiképpen, hiszen semmilyen eszköz nem áll rendelkezésére a gödörben a szabaduláshoz.
Indonesian[id]
Bukan dengan pengerahan upaya apa pun dari pihaknya, karena tidak ada sarana untuk lolos di dalam lubang itu.
Italian[it]
Certamente non con i suoi sforzi, perché non ci sono mezzi per fuggire dalla buca.
Lithuanian[lt]
Savo pastangomis tikrai ne, nes duobėje nėra jokių priemonių, reikalingų išsigelbėti.
Latvian[lv]
Lai kā arī pūlētos, viņš pats no bedres izkļūt nevarēja, jo viņam nebija nekādu iespēju, lai to izdarītu.
Malagasy[mg]
Tsy ho amin’ny alalan’ny ezaka ataony mihitsy satria tsy misy fomba hahatafavoahana ao amin’ilay lavaka.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө хичээл зүтгэлээр гарч чадахгүй. Учир нь нүхнээс гарах ямар ч гарц байхгүй.
Norwegian[nb]
Ingen anstrengelse fra hans side kan redde ham, for det finnes ingen måte å komme ut av graven på.
Dutch[nl]
Zijn inspanningen mogen niet baten, want op geen enkele manier kan hij zelf uit de put komen.
Polish[pl]
Nie może osiągnąć tego w oparciu o swoje własne siły, gdyż nie ma sposobu, aby wyjść z tego dołu.
Portuguese[pt]
Não por qualquer esforço de sua parte, pois não havia no abismo meio algum de sair.
Romanian[ro]
Orice ar face ar fi inutil, pentru că nu există nicio cale de scăpare din groapă.
Russian[ru]
Собственными силами это сделать невозможно, ибо в яме нет никаких средств спасения.
Samoan[sm]
E le ala mai i soo sana taumafaiga, aua e leai se auala e sao ese ai i totonu o le lua.
Swedish[sv]
Inte genom något han själv kan göra, för det finns inget sätt för honom att ta sig upp ur gropen.
Swahili[sw]
Sio kwa bidii yoyote yake, kwani hamna njia ya kuokoka kutoka katika shimo hili.
Tagalog[tl]
Wala siyang magagawa, dahil walang paraan para makaahon mula sa hukay.
Tongan[to]
He ‘ikai te ne lava ke fai ha meʻa ‘iate ia pē, he ‘oku ‘ikai ha founga ia ke kaka hake ai mei he luó.
Ukrainian[uk]
Жодні зусилля з його боку не допоможуть, бо немає ніяких засобів, щоб вибратися з цієї прірви.
Vietnamese[vi]
Không thể bằng nỗ lực của riêng người ấy, vì không có cách nào để thoát ra khỏi cái hố.