Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otázka, která musela být objasněna, se vztahovala na to, zda Marie byla nejen ochráněna od dědičného hříchu, ale také od smrti, aby nemusela být v hrobě až do vzkříšení mrtvých.
German[de]
Die Frage, die geklärt werden mußte, war, ob Maria nicht nur von der Erbsünde befreit worden war, sondern auch nicht sterben und nicht bis zur Zeit der Auferstehung der Toten im Grab warten mußte.
Greek[el]
Το ζήτημα που εχρειάζετο να διευκρινισθή ήταν το αν η Μαρία εξαιρείτο, όχι μόνο από την προπατορική αμαρτία, αλλ’ επίσης και από τον θάνατο και από την παραμονή στον τάφο μέχρι τον καιρό της αναστάσεως των νεκρών.
English[en]
The question needing to be settled was whether Mary was exempted, not only from original sin, but also from having to die and to remain in the grave until the time of the resurrection of the dead.
Spanish[es]
La cuestión que había que resolver era la de si a María se le eximió, no solo del pecado original, sino también de tener que morir y permanecer en el sepulcro hasta el tiempo de la resurrección de los muertos.
French[fr]
La question à régler était de savoir si Marie était exempte non seulement du péché originel, mais aussi de la mort et du séjour dans la tombe en attendant la résurrection des morts.
Italian[it]
Si doveva stabilire se Maria fosse stata esente non solo dal peccato originale, ma anche dal dover morire e rimanere nella tomba fino al tempo della risurrezione dei morti.
Japanese[ja]
解決を必要としていた問題というのは,マリアは,原罪を免れただけでなく,死んで死者が復活する時まで墓の中で待たねばならないことも免れたかどうか,ということでした。
Korean[ko]
해명되어야 할 질문은, ‘마리아’가 원죄뿐 아니라 죽었다가 부활시까지 무덤에서 기다리는 일로부터도 면하여졌는가 하는 점이었다.
Dutch[nl]
Het vraagstuk dat opgelost moest worden, was of Maria niet alleen gevrijwaard was voor erfzonde, maar ook of zij niet behoefde te sterven en tot aan de tijd van de opstanding der doden in het graf moest blijven.
Polish[pl]
Należało rozstrzygnąć kwestię, czy Maria była wolna tylko od grzechu pierworodnego, czy także nie musiała umrzeć i przebywać w grobie do chwili zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Era preciso resolver a questão de se Maria não só era isenta do pecado original, mas também de ter de morrer e permanecer no túmulo até o tempo da ressurreição dos mortos.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ki je moralo biti pojasnjeno, je bilo, če Marija ni bila samo osvobojena podedovanega greha, temveč če ji morda tudi ni bilo treba umreti in čakati do vstajenja od mrtvih v grobu.