Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При ликьорните вина, включително вината „Generoso“, [за отлежаване] се използва традиционната система „criaderas y soleras“ и статична система, при която използването на дъбови бъчви и/или каци е от ключово значение за качеството на вината.
Danish[da]
Hedvinene, herunder generosos-vinene, produceres efter de traditionelle »criaderas y soleras«-systemer og statiske systemer, hvor håndteringen af egetræstønderne og/eller -fadene er af afgørende betydning for vinenes kvalitet.
German[de]
Die Likörweine, darunter die Generosos, werden mittels des herkömmlichen Criadera- und Solera-Systems und statisch erzeugt, wobei die Behandlung der Fässer und/oder Großbehälter aus Eichenholz für die Qualität der Weine entscheidend ist.
Greek[el]
Καίριας σημασίας για την ποιότητα των οίνων λικέρ, συμπεριλαμβανομένων των «generoso», που παράγονται με τα παραδοσιακά συστήματα «criaderas y solera», καθώς και με το στατικό σύστημα, είναι ο χειρισμός των βαρελιών τύπου «bota» και «bocoy».
English[en]
Liqueur wines, including ‘Generoso’ wines, [are aged] using the traditional ‘criaderas y soleras’ system and a static system in which the handling of oak casks and/or barrels is key to the quality of the wines.
Spanish[es]
Los vinos de licor, entre ellos los generosos, por los tradicionales sistemas de criaderas y solera, y estático, donde el manejo de botas y/o bocoyes de roble es clave para la calidad de los vinos.
Estonian[et]
Liköörveine, sealhulgas „Generoso“ veine laagerdatakse traditsioonilise meetodi criaderas y soleras ning staatilise meetodi abil, milles tammevaatide ja/või -tünnide käitlemine on veini kvaliteedi seisukohast määrava tähtsusega.
Finnish[fi]
Väkevät viinit, joihin myös Generoso-viinit kuuluvat, tuotetaan perinteisillä menetelmillä (criaderas y soleras ja staattinen), joissa vanhentaminen tammitynnyreissä on viinien laadun kannalta olennainen tekijä.
French[fr]
Les vins de liqueur, dont les «Generosos», sont obtenus par les systèmes traditionnels de «criaderas y soleras» et statique, où la manipulation des fûts et/ou des barriques en chêne est essentielle à la qualité des vins.
Croatian[hr]
Likerska vina, uključujući vina „Generoso”, (sazrijevaju) u okviru tradicionalnog sustava „criaderas y soleras” i statičkog sustava u kojem je rukovanje bačvama i/ili buradi od hrastova drva ključno za kvalitetu vina.
Hungarian[hu]
A likőrborok, ideértve a „Generoso” borokat is, [érlelése] a hagyományos „criaderas y soleras” rendszer használatával történik, valamint egy statikus rendszerrel, amelyben a tölgyfából készült ászokhordók és/vagy barrikhordók kezelése kulcsfontosságú a borok minősége szempontjából.
Italian[it]
I vini liquorosi, compresi i vini «Generosos», sono ottenuti utilizzando il sistema tradizionale «criaderas y soleras» e un sistema statico in cui la manipolazione dei tini e/o botti di quercia è fondamentale per la qualità dei vini.
Lithuanian[lt]
Likeriniai vynai, įskaitant vyno rūšį „Generoso“, [yra brandinami] pagal tradicinę sistemą criaderas y soleras ir statišką sistemą, kurią taikant vynų kokybei ypač daug reikšmės turi ąžuolo statinaičių ir (arba) statinių naudojimas.
Latvian[lv]
Desertvīnus, tostarp “Generoso” vīnus, iztur, izmantojot tradicionālo “criaderas y soleras” metodi un statisku metodi, kurā ozolkoka mucu un/vai muciņu izmantošana ir ļoti svarīgs elements, kas ļauj nodrošināt vīnu kvalitāti.
Maltese[mt]
L-inbejjed likuri, inklużi l-inbejjed “Generoso”, [jiġu mmaturati] permezz tas-sistema tradizzjonali “criaderas y soleras” u sistema statika li fiha l-ġestjoni tal-krietel tal-ballut u/jew tal-btieti hija essenzjali għall-kwalità tal-inbejjed.
Dutch[nl]
Likeurwijnen, waaronder “Generoso”-wijnen, [rijpen] met het traditionele systeem van “criaderas y soleras” en een statisch systeem waarbij het gebruik van eikenhouten vaten en/of tonnen essentieel is voor de kwaliteit van de wijnen.
Polish[pl]
Wina likierowe, w tym wina „Generoso”, dojrzewają z wykorzystaniem tradycyjnego systemu criaderas y soleras i systemu statycznego, w którym obchodzenie się z dębowymi beczkami ma kluczowe znaczenie dla jakości win.
Portuguese[pt]
Os vinhos licorosos, incluindo os generosos, são produzidos pelos sistemas tradicionais de «criaderas» e «soleras» e por um sistema estático, no qual o manejo dos cascos e/ou barricas de carvalho é fundamental para a qualidade dos vinhos.
Romanian[ro]
Vinurile licoroase, printre care vinurile „Generosos”, sunt învechite prin aplicarea sistemului tradițional „criaderas y soleras” și a unui sistem static în care manipularea butoaielor și/sau a baricelor de stejar este esențială pentru calitatea vinurilor.
Slovak[sk]
Likérové vína vrátane vín „Generoso“ vyzrievajú pomocou tradičného systému criaderas y soleras a statického systému, v ktorých je kľúčom ku kvalite vín manipulácia s dubovými sudmi a/alebo barelmi.
Slovenian[sl]
Likerska vina, vključno z vini „Generoso“, se starajo s tradicionalnim sistemom criaderas y soleras in statičnim sistemom, v katerem je ravnanje s hrastovimi sodi in kadmi ključno za kakovost vin.
Swedish[sv]
Likörviner, däribland viner av typen ”Generoso”, lagras med hjälp av det traditionella systemet criaderas y soleras och ett statiskt system där hanteringen av ekfaten och/eller ektunnorna är av central betydelse för vinernas kvalitet.