Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvědavá sousedka si bez vědomí bratrů udělala ve zdi malý otvor a pozorovala, co se děje.
Danish[da]
Uden at brødrene vidste det havde en nysgerrig kvinde — en nabo — lavet en lille åbning i væggen for at kunne følge med i det der foregik.
German[de]
Ohne das Wissen der Brüder hatte eine neugierige Nachbarin eine kleine Öffnung in die Wand gemacht, um beobachten zu können, was dort vor sich ging.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρουν οι αδελφοί, μια περίεργη γυναίκα—μια γειτόνισσα—είχε κάνει μια μικρή τρύπα στον τοίχο για να παρατηρεί τι γινόταν.
English[en]
Unknown to the brothers, a curious woman —a neighbor— had made a small opening in the wall to observe what was going on.
Spanish[es]
Sin que los hermanos lo supieran, una vecina que sentía curiosidad había hecho una pequeña abertura en la pared para observar lo que hacían.
Finnish[fi]
Veljien tietämättä muuan utelias naapurissa asuva nainen oli tehnyt pienen aukon seinään nähdäkseen, mitä oli tekeillä.
French[fr]
Ce que les frères ignoraient, c’est qu’une femme du voisinage, poussée par la curiosité, avait pratiqué une petite ouverture dans le mur de la Salle du Royaume pour observer ce qui s’y passait.
Italian[it]
All’insaputa dei fratelli, una vicina curiosa aveva praticato una piccola apertura nella parete per vedere cosa accadeva all’interno.
Japanese[ja]
兄弟たちは気づきませんでしたが,近所に住む,好奇心の強い一人の女性は何が行なわれているのかを見ようとして,壁に小さな穴を設けました。
Korean[ko]
형제들 몰래, 한 호기심 많은 여자—이웃 사람—는 회관에서 벌어지는 일을 살펴보려고 벽에 작은 틈을 만들어 놓았다.
Norwegian[nb]
Noe brødrene ikke visste, var at en vitebegjærlig kvinne — en nabo — hadde laget en liten åpning i veggen, slik at hun kunne se hva som foregikk.
Dutch[nl]
Zonder dat de broeders het wisten, had een nieuwsgierige buurvrouw een kleine opening in de muur gemaakt om te kunnen zien wat er gebeurde.
Portuguese[pt]
Sem os irmãos se aperceberem, certa mulher curiosa — uma vizinha — fizera uma pequena abertura na parede para espreitar o que se passava lá dentro.
Swedish[sv]
Vad bröderna inte visste var att en nyfiken grannkvinna hade gjort en liten öppning i väggen för att se vad som pågick där inne.
Swahili[sw]
Pasipo akina ndugu kujua, mwanamke mwenye udadisi—jirani mmoja—alikuwa ametoboa tundu dogo ukutani ili kuona yaliyokuwa yakitendeka.