Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besluit om op Jehovah te vertrou deur op die predikingswerk te konsentreer en te kyk hoe dinge verloop.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ እህቶች በይሖዋ በመታመን በስብከት እንቅስቃሴያቸው ላይ ለማተኮርና የሚሆነውን ለማየት ወሰኑ።
Arabic[ar]
لكنهن قررن الاتكال على يهوه بالتركيز على عمل الكرازة وانتظار ما تؤول اليه الحال.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sinda na magtiwala ki Jehova paagi sa pagkonsentrar sa paghuhulit asin paghalat kun paano mareresolberan an problema.
Bemba[bem]
Bapingwilepo ukucetekela muli Yehova no kutwalilila ukushimikila pa kuti bamone ifyo Lesa ali no kubafwa.
Bulgarian[bg]
Те решили да се доверят на Йехова и да продължат с проповедната дейност, и след това щели да видят какво ще бъде разрешението на проблема.
Bangla[bn]
তারা প্রচার কাজের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে যিহোবার ওপর নির্ভর করার এবং কীভাবে সমস্যার সমাধান হয়, তা দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila midesisyon sa pagsalig kang Jehova pinaagi sa pagtan-aw na lang kon unsay resulta.
Czech[cs]
Rozhodly se, že budou důvěřovat Jehovovi, ve službě zůstanou a že se pak uvidí.
Danish[da]
Søstrene besluttede sig for at stole på Jehova ved at koncentrere sig om forkyndelsen og derefter se hvordan tingene udviklede sig.
German[de]
Sie entschieden sich dafür, auf Jehova zu vertrauen, indem sie sich auf das Predigen konzentrierten und abwarteten, was geschehen würde.
Ewe[ee]
Woɖoe be yewoaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu ahakpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me, eye yewoakpɔ ale si nuawo ava yie ɖa.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbiere ndibuọt idem ke Jehovah, n̄ka iso ke utom ukwọrọikọ nnyụn̄ nse nte n̄kpọ editiede.
Greek[el]
Αποφάσισαν να εμπιστευτούν στον Ιεχωβά παραμένοντας συγκεντρωμένες στο έργο κηρύγματος και βλέποντας πώς θα εξελίσσονταν τα πράγματα.
English[en]
They decided to trust in Jehovah by focusing on the preaching activity and seeing how things worked out.
Spanish[es]
Decidieron confiar en Jehová, concentrarse en la predicación y ver lo que pasaba.
Estonian[et]
Nad otsustasid siiski usaldada Jehoovat ja keskenduda kuulutustööle ning vaadata, kuidas olukord laheneb.
Finnish[fi]
Sisaret päättivät luottaa Jehovaan, keskittyä saarnaamiseen ja katsoa, miten asiat järjestyisivät.
Fijian[fj]
Sa ra qai vakatulewataka mera nuitaki Jiova ena nodra tomana tiko ga na nodra cakacaka vakaitalatala ra qai waraka na kena wali na leqa.
French[fr]
Elles ont décidé de mettre leur confiance en Jéhovah, de se concentrer sur l’activité de prédication et de voir ce qui se passerait.
Ga[gaa]
Amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ amɛhiɛ baafɔ̃ Yehowa nɔ ní amɛtsa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ kɛkwɛ nɔ ni baaba.
Gun[guw]
Yé magbe nado dejido Jehovah go gbọn nukọnzinzindo to yẹwhehodidọ mẹ dali bo pọ́n lehe onú lẹ na yì do.
Hebrew[he]
הן החליטו לבטוח ביהוה, כלומר להתמקד בפעילות הבישור ולראות איך הדברים יסתדרו.
Hiligaynon[hil]
Namat-od sila nga magsalig kay Jehova paagi sa pagsentro sang ila igtalupangod sa pagbantala kag hulaton kon ano ang matabo.
Croatian[hr]
Odlučile su se osloniti na Jehovu, ostati u službi propovijedanja te vidjeti kako će se stvari dalje odvijati.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, hogy bíznak Jehovában, a prédikálásra összpontosítanak, és meglátják, hogy alakulnak a dolgok.
Indonesian[id]
Mereka memutuskan untuk bersandar kepada Yehuwa dengan berfokus pada kegiatan pengabaran dan menantikan bagaimana masalahnya akan teratasi.
Igbo[ig]
Ha kpebiri ịtụkwasị Jehova obi site n’ịnọgide na-ekwusa ozi ọma ma na-ele anya otú a ga-esi gbooro ha mkpa ha.
Iloko[ilo]
Inkeddengda ti agtalek ken Jehova babaen ti panangipamaysada iti trabaho a panangasaba ket inurayda no kasano a marisut ti parikutda.
Italian[it]
Decisero di confidare in Geova concentrandosi sull’attività di predicazione e di vedere come sarebbero andate le cose.
Japanese[ja]
姉妹たちは,エホバを信頼し,宣べ伝える業に気持ちを集中し,事態の進展を見守ることにしました。
Georgian[ka]
მათ გადაწყვიტეს, იეჰოვას მინდობოდნენ, მთელი ყურადღება ქადაგებაზე გადაეტანათ და დალოდებოდნენ, თუ როგორ წარიმართებოდა მოვლენები.
Korean[ko]
하지만 그들은 전파 활동에 초점을 맞추고 일이 어떻게 되는지 지켜봄으로 여호와를 신뢰하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki ekateli ya kotyela Yehova motema, bakobaki kosakola mpe kotala ndenge makambo ekoleka.
Lozi[loz]
Ba iketela ku sepa Jehova ka ku zwelapili ku kutaza ni ku libelela kuli ba bone mo ne li ka bela lika.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nusprendė pasitikėti Jehova ir tęsti skelbimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata dipangadika dia kueyemena Yehowa ne kutungunuka ne buambi ne kushala bindile bua kumona muvua malu mua kuya.
Luvale[lue]
Oloze vafwelelele muli Yehova nakutwalaho lika kwambulula nakutalilila vamone omu navipwila vyuma.
Latvian[lv]
Viņas nolēma paļauties uz Jehovu — sludināt un gaidīt, kāds būs risinājums.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy ireo fa hiantehitra amin’i Jehovah ka handeha hitory, ary ho hita eo izay hitranga.
Macedonian[mk]
Одлучиле да покажат доверба во Јехова и да продолжат да проповедаат и потоа да видат како ќе испаднат работите.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് പ്രസംഗവേല തുടരാനും കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിണമിക്കുന്നുവെന്നു കാണാനും അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Huma ddeċidew li jafdaw f’Ġeħova billi jiffokaw fuq l- attività taʼ l- ippridkar u jaraw kif kienu se jmorru l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Men de bestemte seg for å stole på Jehova ved å konsentrere seg om forkynnelsesarbeidet og se hvordan tingene utviklet seg.
Dutch[nl]
Ze besloten op Jehovah te vertrouwen door zich op de prediking te concentreren en af te wachten wat er zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša dira phetho ya go bota Jehofa ka go lebiša tlhokomelo modirong wa boboledi le go bona gore dilo di tla sepela bjang.
Nyanja[ny]
Koma kenako, anaganiza zodalira Yehova ndi kupitirizabe kulalikira kuti aone mmene zinthu zikhalire.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਸ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Deniside ray manmatalek ed si Jehova, kanian intuloy da lay nampulong tan impalima da ed sikato so pakaresolbe na saratan a problema.
Papiamento[pap]
Nan a disidí di konfia den Yehova dor di enfoká riba e aktividat di prediká i wak kon kos lo bai.
Polish[pl]
Zaufały jednak Jehowie — postanowiły kontynuować działalność kaznodziejską i zobaczyć, jak się sprawy potoczą.
Portuguese[pt]
Elas decidiram confiar em Jeová por se concentrarem na pregação e ver o que acontecia.
Rundi[rn]
Baciye bahitamwo kwizigira Yehova mu gushira imbere igikorwa co kwamamaza maze bakaraba ukuntu vyari kugenda mu nyuma.
Romanian[ro]
Ele au hotărât să aibă încredere în Iehova şi să se concentreze asupra activităţii de predicare, aşteptând să vadă cum aveau să se rezolve lucrurile.
Russian[ru]
Они решили вверить все в руки Иеговы и пойти проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe umwanzuro wo kwiringira Yehova bagakomeza kubwiriza, maze bagategereza uko biza kugenda.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔවුන් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබා දේශනා සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
Rozhodli sa prejaviť dôveru v Jehovu tým, že budú ďalej zamerané na zvestovateľskú činnosť a uvidia, ako sa situácia vyvinie.
Slovenian[sl]
Odločile so se, da bodo zaupale Jehovu, se osredinile na oznanjevanje in videle, kako se bodo stvari iztekle.
Samoan[sm]
Sa latou filifili e faalagolago iā Ieova ma faaauau pea le latou talaʻiga ma faatalitali po o le ā le mea e tupu.
Shona[sn]
Dzakasarudza kuvimba naJehovha nokuramba dzichiita basa rokuparidza uye kuona kuti zvinetso zvacho zvaizogadzirisika sei.
Albanian[sq]
Vendosën që të besonin te Jehovai duke u përqendruar në veprën e predikimit dhe duke parë se si do të shkonin gjërat.
Serbian[sr]
Odlučile su da se pouzdaju u Jehovu tako što će se usredsrediti na delo propovedanja i čekati na rešenje.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa qeto ea ho tšepa Jehova ka ho tsepamisa maikutlo mosebetsing oa boboleli le ho bona hore na mathata ao a ne a tla raroloha joang.
Swedish[sv]
De bestämde sig för att förtrösta på Jehova och avvakta, så att de kunde koncentrera sig på tjänsten i stället.
Swahili[sw]
Waliamua kumtumaini Yehova na kukazia fikira kazi ya kuhubiri huku wakingoja waone jinsi mambo yatakavyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Waliamua kumtumaini Yehova na kukazia fikira kazi ya kuhubiri huku wakingoja waone jinsi mambo yatakavyokuwa.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவை நம்பி, பிரசங்க வேலையில் கவனம் செலுத்தவும், பிரச்சினைகள் எப்படித் தீர்கின்றன என்பதைப் பார்க்கவும் அந்தச் சகோதரிகள் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ప్రకటనాపనికే ప్రాముఖ్యతనిచ్చి, సమస్యలు ఎలా పరిష్కరించబడతాయో వేచిచూడడం ద్వారా యెహోవామీద నమ్మకముంచాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ตัดสิน ใจ จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา โดย ตั้งใจ จดจ่อ กับ งาน ประกาศ และ ดู ว่า ปัญหา ต่าง ๆ จะ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዕዮ ስብከት ብምትኳርን እቲ ሽግር ብኸመይ ከም ዚፍታሕ ብምጽባይን ኣብ የሆዋ ኺእመና ወሰና።
Tagalog[tl]
Nagtiwala sila kay Jehova anupat patuloy na nangaral at naghintay na lamang sa mangyayari.
Tswana[tn]
Ba ne ba swetsa ka gore ba ikanye Jehofa mme ba tlhome mogopolo mo tirong ya go rera mme ba bone gore go tla diregang.
Tongan[to]
Na‘a nau fili ke falala kia Sihova ‘aki ‘enau tokangataha ki he ngāue fakamalangá pea sio ki he founga ‘e fakalelei‘i ai ‘a e palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i pasim tok olsem ol bai bilip na wetim Jehova na ol bai mekim wok autim tok na lukim wanem samting bai kamap.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’ya güvenip tüm dikkatlerini duyuru faaliyetine vermeye ve sorunun nasıl hallolacağını görmeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Va endle xiboho xo tshemba Yehovha hi ku hiseka entirhweni wo chumayela kutani va languta leswaku swiphiqo leswi swi ta tlhantlhiwa njhani.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔde wɔn ho bɛto Yehowa so na wɔde wɔn adwene asi asɛnka adwuma no so ahwɛ nea ebesi.
Ukrainian[uk]
Вони вирішили довіритись Єгові та зосередитись на проповідуванні.
Vietnamese[vi]
Họ quyết định tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách tập trung vào việc rao giảng và chờ xem sự việc sẽ ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hira nga sumarig kan Jehova pinaagi ha pagsentro han ira hunahuna ha pagsangyaw ngan paghulat kon paonan-o masusulbad an mga problema.
Xhosa[xh]
Bagqiba ekubeni bakholose ngoYehova ngokuqhubeka beshumayela baze babone enoba ingacombululeka na ingxaki yabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n pinnu láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà wọ́n sì ń bá iṣẹ́ ìwàásù wọn lọ, wọ́n ń wo bí Ọlọ́run á ṣe yanjú ìṣòro náà.
Zulu[zu]
Banquma ukuthembela kuJehova ngokugxila emsebenzini wokushumayela nasendleleni izinkinga ezazizoxazululwa ngayo.