Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nou meer vertroue wanneer ek aan die bediening deelneem, al kan ek my nie so goed uitdruk soos in my moedertaal nie.
Amharic[am]
አሁን የአፍ መፍቻ ቋንቋዬን ያህል በፈረንሳይኛ ሐሳቤን መግለጽ ባልችልም ከበፊቱ ይበልጥ በድፍረት በአገልግሎት መካፈል ችያለሁ።
Arabic[ar]
وأنا الآن أنهمك في الخدمة بثقة اكبر حتى لو لم استعمل تعابير دقيقة مثلما افعل حين اتكلم لغتي الام.
Central Bikol[bcl]
Mas kompiado ako ngonyan kun nakikikabtang sa ministeryo, dawa dai ako makapagtaram nin siring kaeksakto kan pagtaram ko sa nagimatan kong lenguahe.
Bemba[bem]
Ino nshita, nga ndeshimikila mu ciFrench nshumfwa nga filya naleumfwa ukuti nalalufyanya nangu line nshilanda bwino bwino nge fyo nanda mu lulimi lwandi.
Bulgarian[bg]
Сега се чувствам по–уверена, когато участвам в службата, макар да не мога да се изразявам на френски така точно, както на родния си език.
Bangla[bn]
যদিও ফ্রেঞ্চ ভাষা বলার ক্ষেত্রে আমি আমার মাতৃভাষার মতো সাবলীল নই, তবুও আমি এখন পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার সময় নিজেকে আরও বেশি আত্মবিশ্বাসী বলে মনে করি।
Cebuano[ceb]
Mas may pagsalig na ako karon sa dihang ako makigbahin sa ministeryo, bisag dili kaayo ko larino sama sa akong lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
V kazatelské službě se teď cítím jistější, i když se nedokážu vyjádřit tak přesně jako ve své mateřštině.
Danish[da]
Jeg føler mig nu mere sikker når jeg forkynder, også selvom jeg ikke kan formulere mig så præcist som på mit modersmål.
German[de]
Das hat mir im Predigtdienst mehr Sicherheit gegeben, auch wenn ich mich in Französisch immer noch nicht so gut ausdrücken kann wie in meiner Muttersprache.
Ewe[ee]
Dzi nɔa ƒonye geɖe azɔ le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me, togbɔ be nyemete ŋu gblɔa nya siwo tututu magblɔ le míade gbe me la le Fransegbea me nyuie o hã.
Efik[efi]
Mmenen̄ede nnyene uko ke an̄wautom idahaemi, idem ọkpọkọm mmendikemeke nditịn̄ ikọ nte n̄kpetịn̄de ke usem emana mi.
Greek[el]
Τώρα νιώθω μεγαλύτερη πεποίθηση όταν συμμετέχω στη διακονία, ακόμα και αν δεν εκφράζομαι με τόση ακρίβεια όπως στη μητρική μου γλώσσα.
English[en]
I now feel more confident when I engage in the ministry, even if I lack the precision of expression that I have in my mother tongue.
Spanish[es]
Ahora me siento más confiada cuando participo en el ministerio, aunque al hablar no lo haga con la misma precisión con que hablo mi lengua materna.
Estonian[et]
Nüüd tunnen ennast teenistuses palju kindlamana, isegi kui ma ei saa end väljendada nii hästi kui oma emakeeles.
Finnish[fi]
Nyt minulla on varmempi olo palveluksessa, vaikken pystykään ilmaisemaan asioita yhtä täsmällisesti kuin äidinkielelläni.
Fijian[fj]
Au sa doudou cake sara ena cakacaka vakavunau ena gauna oqo dina ga ni se sega ni taladrodro vinaka sara noqu vosa me vaka niu vakayagataka na vosa ni noqu vanua.
French[fr]
Aujourd’hui, j’ai plus d’assurance dans le ministère, même si je ne m’exprime pas en français avec autant d’aisance que dans ma langue maternelle.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minyɛɛɛ mawie wiemɔ lɛ tamɔ bɔ ni kulɛ mawie lɛ maha kɛ́ miiwie mi diɛŋtsɛ mimaŋ wiemɔ moŋ, shi amrɔ nɛɛ kɛ́ mitee shiɛmɔ lɛ minyɛɔ mikɛ ekãa babaoo wieɔ.
Gun[guw]
Todin n’nọ voawu hugan eyin n’to mahẹ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ, dile etlẹ yindọ n’ma sọgan dọho dole e jẹ do pẹpẹ taidi to ogbè ṣie titi mẹ.
Hebrew[he]
כיום יש לי יותר ביטחון בשירות, אם כי אינני מסוגלת להתנסח במדויק כמו בשפת אמי.
Hiligaynon[hil]
Mas may kompiansa na ako karon sa ministeryo, bisan pa nga indi pa ako talunsay sa paghambal sing Pranses.
Croatian[hr]
Sada imam više samopouzdanja dok sam u službi propovijedanja, čak i kad se ne mogu izraziti tako dobro kao na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Ma már sokkal magabiztosabb vagyok a szolgálatban, igaz, nem tudom magam olyan jól kifejezni, mint az anyanyelvemen.
Armenian[hy]
Այժմ ես ավելի վստահ եմ ինձ զգում, երբ մասնակցում եմ ծառայության, նույնիսկ եթե չեմ կարողանում արտահայտվել այնպես, ինչպես կարտահայտվեի իմ մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Sekarang, saya lebih percaya diri dalam dinas, sekalipun bahasa Prancis saya tidak sefasih bahasa ibu.
Igbo[ig]
Ugbu a obi na-esikwu m ike ma m nọrọ n’ozi ọma, a sịgodị na ekwutechaghị m ya otú m gaara esi ekwu ya n’asụsụ nke m.
Iloko[ilo]
Nataltalgeden ti riknak no mangasabaak, uray no saanak a nalaing nga agsao iti Pranses a kas iti bukodko a pagsasao.
Italian[it]
Ora mi sento più sicura quando compio il ministero, anche se non parlo così speditamente come nella mia lingua materna.
Japanese[ja]
今では,母語のようにはきちんと話せないものの,以前より自信を持って奉仕に出られるようになりました。
Georgian[ka]
ახლა მსახურებაში უფრო თავისუფლად ვგრძნობ თავს მაშინაც კი, როცა რაიმე აზრს ისე გამართულად ვერ ვამბობ, როგორც ამას მშობლიურ ენაზე ვიტყოდი.
Korean[ko]
아직도 모국어처럼 정확한 표현을 구사하지는 못하지만 그래도 이제는 더 자신감을 가지고 봉사의 직무를 수행하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazalaka lisusu mpenza na mokakatano te na mosala ya kosakola, atako nalobaka Lifalanse mpenza ndenge nalobaka monɔkɔ na biso te.
Lozi[loz]
Cwale ni ikutwanga ku lukuluha ha ni li mwa bukombwa, nihaike ha ni koni ku bulela ka ku lukuluha hande inge mo ni kona ku bulelela puo ya hesu.
Lithuanian[lt]
Dabar eidama į skelbimo tarnybą labiau pasitikiu savimi, nors ir nekalbu taip laisvai kaip gimtąja.
Luba-Lulua[lua]
Pandi nyisha mpindieu, ndi koku ne dikima, nansha mundi tshiyi mua kuakula bimpe bu muntu ngenza mu muakulu wanyi wa ku dibela.
Luvale[lue]
Kangweshi kwivwa sonyi jino kuya muwandeko numba tuhu kangwahanjika kanawa French ngana mwalilimi lyamiko.
Latvian[lv]
Tagad es sludināšanā jūtos daudz drošāk un mierīgāk, kaut arī nespēju franču valodā izteikties tik brīvi kā savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Matoky tena kokoa aho izao rehefa manompo, na dia tsy mahay miteny frantsay misosa tsara, toy ny rehefa miteny ny fitenin-drazako aza.
Macedonian[mk]
Сега се чувствувам посигурна кога проповедам, дури и кога не успевам да се изразам така како што би се изразила на мојот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
മാതൃഭാഷയോളം ഒഴുക്കോടെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും ഇന്നിപ്പോൾ ശുശ്രൂഷയിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Issa nħossni iktar kunfidenti meta nkun fil- ministeru, anki jekk ma nkunx nistaʼ nesprimi lili nnifsi b’mod tajjeb daqskemm nistaʼ bil- lingwa tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိခင်ဘာသာစကားလောက် မပြောနိုင်ပေမဲ့လည်း ဓမ္မအမှုမှာ ပါဝင်တဲ့အခါ အခုတော့ ကျွန်မပိုပြီး ယုံကြည်မှုရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Nå føler jeg meg mer sikker når jeg er ute i tjenesten, selv om jeg ikke uttrykker meg så presist på fransk som jeg gjør når jeg snakker mitt morsmål.
Dutch[nl]
Ik voel me nu zekerder als ik aan de prediking deelneem, ook al kan ik me niet zo nauwkeurig uitdrukken als in mijn moedertaal.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke ba le kgodišego e kgolwanyane ge ke tšea karolo tirelong, le ge ke sa kgone go tšweletša dintlha gabotse go swana le kamoo ke di tšweletšago ka gona ka segagešo.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਭਾਵੇਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mas matalek ak natan a manpulong anggano agak ni marlas a mansalita a singa ed dilin lenguahek.
Papiamento[pap]
Awor mi tin mas konfiansa ora mi ta partisipá den sirbishi, asta si mi no por ekspresá mi mes bon manera mi ta hasié na mi lenga materno.
Polish[pl]
Teraz czuję się w służbie o wiele pewniej, nawet jeśli w obcym języku nie potrafię czegoś wyrazić dość precyzyjnie.
Portuguese[pt]
Hoje me sinto mais confiante ao trabalhar na pregação, mesmo não conseguindo me expressar tão bem quanto na minha língua materna.
Rundi[rn]
Ubu iyo ngiye mu busuku ndumva ndushirije gushira umutima mu nda, naho nyene ntashobora guserura neza iciyumviro nk’uko nobigira mu rurimi nonse.
Romanian[ro]
Acum sunt mult mai sigură pe mine în lucrarea de predicare, deşi nu pot să-mi exprim ideile în franceză la fel de bine ca în limba mea maternă.
Russian[ru]
Сейчас я чувствую себя в служении гораздо увереннее, хотя и не могу выражать мысли так же свободно, как на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Ubu iyo mbwiriza, numva ndushijeho kwigirira icyizere nubwo ntashobora kwisobanura neza nko mu rurimi rwanjye kavukire.
Sinhala[si]
දැන් මට මගේ මව් භාෂාව තරම්ම ප්රංශ භාෂාව බැරි වුණත් බය නැතුව සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Teraz pociťujem v službe viac sebaistoty, hoci sa nedokážem vyjadrovať tak presne ako vo svojom materinskom jazyku.
Slovenian[sl]
Sedaj sem na oznanjevanju bolj samozavestna, četudi se ne izražam tako dobro, kot bi se v maternem jeziku.
Samoan[sm]
O lea la ua iā te aʻu lagona mautinoa i le talaʻiga, e tusa pe lē saʻo atoatoa le auala ou te faaupuina ai e pei o le auala ou te tautala ai i laʻu lava gagana na ou ola aʻe ma aʻu.
Shona[sn]
Iye zvino ndava nechivimbo pandinoita ushumiri, kunyange zvazvo ndisingatauri mutauro uyu sematauriro andinoita rurimi rwaamai vangu.
Albanian[sq]
Tani ndihem më e sigurt kur dal në shërbim, edhe pse më mungon lirshmëria që kam kur shprehem në gjuhën time.
Serbian[sr]
Sada imam više samopouzdanja kada idem u službu, iako francuski ne govorim tako dobro kao svoj maternji jezik.
Sranan Tongo[srn]
Now mi no e frede fu taki Fransitongo te mi e preiki gi sma, aladi mi no man taki en so bun leki Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Hona joale ha ke sa tšoha letho ha ke le tšebeletsong, le hoja ke sa khone ho bua Sefora hantle joalokaha ke ne ke tla bua ka puo ea ka.
Swedish[sv]
Nu har jag bättre självförtroende när jag är ute i tjänsten, även om jag inte kan uttrycka mig lika exakt som på mitt modersmål.
Swahili[sw]
Sasa ninahisi nina uhakika zaidi ninaposhiriki katika huduma, hata ingawa siongei Kifaransa kwa usahihi kabisa kama lugha ya mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninahisi nina uhakika zaidi ninaposhiriki katika huduma, hata ingawa siongei Kifaransa kwa usahihi kabisa kama lugha ya mama yangu.
Tamil[ta]
என் தாய்மொழியில் பேசும் அளவுக்கு காரியங்களைத் துல்லியமாக எடுத்துச் சொல்ல முடியாவிட்டாலும் இப்போது என்னால் ஊழியத்தில் இன்னும் கொஞ்சம் தன்னம்பிக்கையுடன் பேச முடிகிறது.
Telugu[te]
నేను మాతృభాషలో వ్యక్తం చేసినంత స్పష్టంగా కాకపోయినా, ఇప్పుడు నేను పరిచర్యలో పాల్గొన్నప్పుడు మరింత ధైర్యంగా మాట్లాడగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน มั่น ใจ มาก ขึ้น เมื่อ เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ แม้ การ ออก เสียง อาจ ไม่ ถูก ต้อง เหมือน การ พูด ภาษา แม่.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ከምቲ ብቛንቋ ኣደይ ክዛረብ ከለኹ ዝገብሮ ብትኽክል እኳ እንተ ዘይተዛረብኩ: ብዝያዳ ግን ምትእምማን ኪስምዓኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Mas malakas na ang loob ko ngayon kapag nakikibahagi ako sa ministeryo, kahit na hindi ako gayon kahusay kung ihahambing sa pagsasalita ko ng sarili kong wika.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke ikutlwa ke le pelokgale fa ke le mo bodireding le fa gone ke sa kgone go bua Sefora ka thelelo jaaka ke bua puo ya me.
Tongan[to]
‘Oku ou ongo‘i loto-falala lahi ange he taimí ni ‘i he‘eku kau ‘i he ngāue fakafaifekaú, na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai tonu mātē ai ‘eku leá.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi pilim olsem mi strong moa long autim tok na i no pret, maski mi no inap mekim gut ol tok olsem mi inap mekim long tok ples bilong mi yet.
Turkish[tr]
Her ne kadar Fransızcayı anadilim kadar akıcı konuşamasam da artık hizmette kendimden daha eminim.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi titwa ndzi ntshunxekile ku hlanganyela ensin’wini, hambiloko ndzi tsandzeka ku tiphofula hi ndlela leyi a ndzi ta endla ha yona loko ndzi vulavula ririmi ra mina.
Twi[tw]
Seesei, sɛ mekɔ asɛnka na sɛ ɛba mpo sɛ mintumi nka asɛm bi wɔ Franse kasa mu sɛnea anka mɛka no wɔ me kurom kasa mu no a, minsuro.
Ukrainian[uk]
Тепер я почуваюся впевненіше в служінні, хоча мені буває важко підбирати необхідні слова французькою, як це я могла б робити рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi cảm thấy tự tin khi đi rao giảng dù tôi vẫn chưa nói được tiếng Pháp một cách trôi chảy như tiếng mẹ đẻ.
Waray (Philippines)[war]
Yana kon nagsasangyaw ako, mas may kompyansa na ako, bisan kon diri ko naipapahayag an akon mga ideya ha Franses hin sugad kaopay kon ipapahayag ko ito ha akon kalugaringon nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ngoku ndizithemba ngakumbi xa ndisentsimini, nangona ndingathethi ngendlela ebendiya kuthetha ngayo ukuba bendisebenzisa ulwimi lwam.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù kì í fi bẹ́ẹ̀ bà mí mọ́ báyìí tí mo bá wà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù bó tiẹ̀ jẹ́ pé èdè náà kò yọ̀ mọ́ mi lẹ́nu bí ìgbà tí mo bá ń sọ èdè ìlú mi.
Chinese[zh]
虽然目前我的法语仍然不及母语那么流利,但我向人传道时已更有信心了。
Zulu[zu]
Manje sengiba nokuzethemba uma ngisenkonzweni, nakuba ngingakwazi ukukhuluma kahle isiFulentshi ngendlela engikhuluma ngayo olwami ulimi.