Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense glimlag wanneer hulle positiewe gevoelens ervaar soos om iets snaaks te vind, gelukkig te wees of iets te geniet.
Amharic[am]
ከልብ የመነጨ ፈገግታ፣ አንድ ሰው ደስታና እርካታ እንደተሰማው ያሳያል።
Arabic[ar]
والابتسامة الصادقة تعكس مشاعر ايجابية.
Azerbaijani[az]
Səmimi təbəssüm müsbət əhvali-ruhiyyənin, məsələn, sevinc, xoşbəxtlik və nəşə kimi hisslərin ifadəsidir.
Bemba[bem]
Ukumwentula kulalanga ukuti umuntu natemwa kabili ali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Искрената усмивка изразява положителни чувства като радост, щастие и задоволство.
Bislama[bi]
Wan trufala smael, i soem se man i glad, mo i harem gud.
Catalan[ca]
Un somriure sincer sempre transmet emocions positives.
Cebuano[ceb]
Ang sinserong pahiyom maoy timaan sa maayong mga pagbati, sama sa kahimuot, kalipay, ug katagbawan.
Czech[cs]
Upřímný úsměv ukazuje, že prožíváme pozitivní emoce, například máme dobrou náladu, jsme šťastní nebo zažíváme něco příjemného.
German[de]
Mit einem Lächeln drücken wir positive Emotionen aus: Freude, Glück, Vergnügen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ko nu tso dzi me la, efia be dzi le edzɔm eye wòɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Owo ndituak inua imam esiwụt ke esịt enem enye.
Greek[el]
Ένα ειλικρινές χαμόγελο φανερώνει θετικά συναισθήματα, όπως ευθυμία, ευτυχία και ευχαρίστηση.
English[en]
A sincere smile indicates positive emotions, such as amusement, happiness, and pleasure.
Estonian[et]
Siiras naeratus osutab positiivsetele emotsioonidele, nagu rõõm ja õnnetunne.
Persian[fa]
لبخند واقعی در ما احساساتی همچون مسرّت، خوشی و شادی به وجود میآورد.
French[fr]
Un sourire sincère est le signe d’émotions positives, comme l’amusement, la joie et le plaisir.
Hebrew[he]
חיוך אמיתי מעיד על תחושות חיוביות כמו הנאה, שמחה ועונג.
Hindi[hi]
जब एक इंसान दिल से मुसकराता है, तो इससे पता चलता है कि वह खुश है और उसे अच्छा लग रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang sinsero nga yuhum nagapakita sang positibo nga balatyagon, pareho sang kaham-ot, kalipay, kag kasadya.
Hmong[hmn]
Thaum luag tej tso daj tso luag, thaum yus pom dabtsi ntxim siab lossis thaum yus muaj kev zoo siab yus yeej luag ntxhi xwb.
Croatian[hr]
Iskren osmijeh pokazuje da se netko dobro osjeća, da se dobro zabavlja, da je sretan i zadovoljan.
Hungarian[hu]
Az őszinte mosoly örömteli érzéseket tükröz, mint amilyen a vidámság, boldogság és derű.
Armenian[hy]
Անկեղծ ժպիտը արտահայտում է դրական հույզեր եւ զգացումներ, ինչպես, օրինակ՝ ուրախություն, երջանկություն, բավականություն։
Indonesian[id]
Senyuman yang tulus menunjukkan keadaan hati yang baik, seperti rasa senang, suka, dan bahagia.
Igbo[ig]
Ịmụmụ ọnụ ọchị na-egosi na obi dị mmadụ mma.
Iloko[ilo]
Ipakpakita ti naimpusuan nga isem dagiti positibo a rikna a kas iti pannakaray-aw, ragsak, ken pannakapnek.
Icelandic[is]
Vingjarnlegt bros er merki um jákvæðar tilfinningar, að maður sé glaður, hamingjusamur og líði vel.
Italian[it]
Un sorriso sincero trasmette emozioni positive come divertimento, felicità e piacere.
Japanese[ja]
心からのほほえみは,楽しさ,幸福感,喜びといったポジティブな感情を表わします。
Georgian[ka]
როცა ვინმე თბილად და გულწრფელად გვიღიმის, ეს კარგ განწყობაზე გვაყენებს, სიხარულს გვანიჭებს და სასიამოვნო გრძნობებს აღგვიძრავს.
Kongo[kg]
Kuseka ya masonga ke monisaka mawi ya mbote, mu mbandu kiese.
Kazakh[kk]
Адамның жылы жүзі таң-тамаша болу, қуану және рақаттану сияқты жағымды сезімдерінің айнасы болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik qungujunneq nuannaarnermut, nuannisarnermut iluarusunnermullu takussutissaasarpoq.
Korean[ko]
즐거움, 행복, 기쁨 같은 긍정적인 감정이 느껴질 때 우리는 자연스레 미소를 짓게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kumwemwesela kwa kine kulengela muntu kukasuluka ne kutemwa bingi pa kwisamba nanji.
Ganda[lg]
Akamwenyumwenyu kasobola okulaga nti omuntu alina ekimusanyusizza.
Lingala[ln]
Kosɛka emonisaka ete moto azali na makanisi ya malamu, na ndakisa asɛkisaka, azali moto ya esengo.
Lozi[loz]
Mutu yamenya kuzwelela kwa pilu ubonisa maikuto amande, acwale ka tabo ni nyakalalo.
Lithuanian[lt]
Švytinti šypsena atspindi teigiamas emocijas – džiaugsmą, laimę, pasitenkinimą.
Luvale[lue]
Kumwesa kukanwa cheji kusolonga nge mutu nasuuluka, nawahilila kaha nawa wachisambo.
Latvian[lv]
Sirsnīgs smaids liecina par pozitīvām emocijām, tādām kā labsajūta, prieks un laime.
Malagasy[mg]
Ny tsiky avy amin’ny fo no ahitana hoe faly sy sambatra ny olona iray.
Macedonian[mk]
Искрената насмевка е одраз на позитивни емоции — радост, среќа и задоволство.
Marathi[mr]
मनापासून दिलेल्या स्माइलमध्ये आनंद व संतोष अशा सकारात्मक भावना असतात.
Maltese[mt]
Tbissima sinċiera tindika emozzjonijiet pożittivi bħal gost, ferħ, u pjaċir.
Norwegian[nb]
Et oppriktig smil vitner om positive følelser som lykke og tilfredshet.
North Ndebele[nd]
Ukubobotheka kuyatshengisa ukuthi umuntu uthabile njalo lenhliziyo yakhe imhlophe.
Nepali[ne]
मनैदेखिको मुस्कानले खुसी, आनन्दित र सन्तुष्ट भएको कुराको सङ्केत दिन्छ।
Dutch[nl]
Een oprechte glimlach is een teken van positieve emoties, zoals plezier en geluk.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela mo go tšwago pelong go bontšha gore motho o na le maikwelo a mabotse a bjalo ka go thaba le go hlalala.
Nyanja[ny]
Munthu akamamwetulira amasonyeza kuti wasangalala komanso kuti zinthu zikumuyendera bwino.
Oromo[om]
Garaadhaa seequun gammachuu guddaa akka qabnu kan argisiisu dha.
Pangasinan[pag]
Say imis et pakanengnengan na positibon emosyon, singa say balibalin liknaan, liket, tan pani-enjoy.
Papiamento[pap]
Un smail sinsero ta muestra di sintimentunan positivo manera alegria, felisidat i goso.
Polish[pl]
Szczery uśmiech wynika z pozytywnych emocji, na przykład rozbawienia, szczęścia czy przyjemności.
Portuguese[pt]
Um sorriso sincero transmite boas emoções, como alegria e bem-estar.
Rundi[rn]
Kumwenyura bivuye ku mutima birerekana ko uri umuntu aryohewe kandi ahimbawe.
Romanian[ro]
Un zâmbet sincer indică emoții pozitive, precum bucurie, fericire și plăcere.
Russian[ru]
Искренняя улыбка выражает положительные эмоции, например удовольствие, радость и задор.
Kinyarwanda[rw]
Inseko ivuye ku mutima, igaragaza ko umuntu yishimye kandi ko anezerewe.
Slovak[sk]
Úprimný úsmev prezrádza pozitívne emócie, ako napríklad šťastie, radosť či pobavenie.
Slovenian[sl]
Iskren nasmeh izraža pozitivna čustva, kot so veselje, sreča in zadovoljstvo.
Samoan[sm]
O se ʻataʻata māfana e faaalia ai ni faalogona lelei, e pei o le olioli, fiafia, ma le faamalieina.
Shona[sn]
Kunyemwerera kunoratidza kuti munhu ari kufara.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje e çiltër përcjell emocione pozitive, si hare, lumturi dhe kënaqësi.
Serbian[sr]
Kada smo srećni, zadovoljni ili nam je nešto zabavno, sasvim nam prirodno dođe da se smešimo.
Southern Sotho[st]
Ha motho a bososela o bontša hore o thabile le hore o khotsofetse.
Swedish[sv]
Ett äkta leende kan visa att man trivs, är glad och har roligt.
Swahili[sw]
Tabasamu halisi hufunua hisia nzuri, kama vile uchangamfu, furaha, na shangwe.
Congo Swahili[swc]
Tabasamu yenye kutoka moyoni inafunua namna mutu anajisikia, kama vile kusikia furaha, na raha.
Tamil[ta]
ஒரு நபரின் கள்ளங்கபடம் இல்லாத புன்சிரிப்பிலிருந்து அவரைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oin-midar hatudu sai laran-kontente no haksolok.
Tajik[tg]
Масалан, дидан мумкин аст, ки ӯ шӯхӣ карда истодааст, хурсанд аст ва ё аз чизе ҳаловат мебарад.
Tigrinya[ti]
ልባዊ ፍሽኽታ ንኸም ሰሓቕን ሓጐስን ባህታን ዝኣመሰለ ኣወንታዊ ስምዒታት እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
Ang ngiting hindi pakitang-tao ay nagpapahiwatig na masaya at positibo ang isa.
Tetela[tll]
Tɔɔla ta l’otema ɔtɔi ekɔ djembetelo y’awui w’amɛna wele oko, ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa motho a nyenya, seo se go bontsha gore o itumetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumwemwete kulongo kuti munthu watuvwa umampha mumtima pamwenga kuti wakondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumweta-mweta kuzwa ansi aamoyo ncitondezyo cakulimvwa kabotu, mbuli kukondwa, lukkomano, alimwi akubotelwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu amamas na smail, dispela i soim olsem wanpela gutpela samting i kamap na yu stap amamas.
Turkish[tr]
İçten bir gülümseme neşe, keyif, mutluluk gibi hoş duygular yansıtır.
Tsonga[ts]
Loko munhu a n’wayitela swi huma embilwini, swi kombisa leswaku u tsakile.
Tatar[tt]
Кеше эчкерсез елмайганда, ул шатлык, бәхет һәм рәхәтлек кебек уңай хисләр кичерә.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakumwemwetera kufuma pasi pa mtima, vikulongora kuti wakukondwa nase.
Ukrainian[uk]
Щира усмішка виражає радість, щастя і задоволення.
Urdu[ur]
جب ایک شخص دل سے مسکراتا ہے تو اِس سے اُس کے احساسات کا پتہ چلتا ہے جیسے کہ خوشی، اِطمینان اور سکون۔
Vietnamese[vi]
Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Wozanappe pashkki giyoogee ufayttiyoogaanne poocu giyoogaa malabaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga hiyom nagpapasabot hin positibo nga emosyon, sugad han kalipay ngan pagkakontento.
Xhosa[xh]
Uncumo lokwenene lubonisa ukuba wonwabile.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá rẹ́rìn-ín tó dọ́kàn, ó fi hàn pé ara ẹni náà yá gágá, inú rẹ̀ dùn, ara sì tù ú.
Chinese[zh]
真诚的微笑,显示人内心积极的情绪,比如愉快、幸福、满足。
Zulu[zu]
Ukumomotheka okusuka enhliziyweni kubonisa imizwelo emihle yomuntu, njengenjabulo nokuchazeka.