Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdůrazňování jedinečnosti komunistických zločinů vůbec nesnižuje význam nacistických zločinů a naopak.
Danish[da]
At understrege, hvor enestående forfærdelige kommunisternes forbrydelser var, gør ikke nazisternes forbrydelser mindre, og ej heller omvendt.
German[de]
Den Ausnahmecharakter der kommunistischen Verbrechen zu betonen, heißt nicht, die Nazi-Verbrechen herabzusetzen, und umgekehrt.
Greek[el]
Οι ομοιότητες μεταξύ αυτών των δύο συστημάτων δεν οδηγούν απαραίτητα σε επιχειρήματα σχετικά με τη συμβατότητά τους.
English[en]
To stress the uniqueness of communist crimes does not diminish the Nazi crimes at all, and vice versa.
Spanish[es]
Subrayar la singularidad de los crímenes comunistas no atenúa los crímenes nazis en absoluto, y viceversa.
Estonian[et]
Kommunismi kuritegude unikaalsuse rõhutamine ei vähenda üldse natside kuritegusid ja vastupidi.
Finnish[fi]
Kommunismin aikaisten rikosten ainutlaatuisuuden korostaminen ei mitenkään lievennä natsien tekemiä rikoksia. Näin on myös toisin päin.
French[fr]
Le fait de souligner le caractère unique des crimes communistes n'atténue en rien l'horreur des crimes nazis, et l'inverse est également vrai.
Hungarian[hu]
A kommunista rendszerben elkövetett bűntettek egyáltalán nem kisebbítik a náci bűntetteket, és természetesen fordítva is így van.
Italian[it]
Sottolineare l'unicità dei crimini comunisti non sminuisce per niente i crimini nazisti e vice versa.
Lithuanian[lt]
Tai, kad akcentuojamas komunistinio režimo nusikaltimų unikalumas, nereiškia, kad nacistinio režimo nusikaltimai yra menkesni, ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
Uzsverot komunistu noziegumu unikalitāti, nacistu noziegumi nekādā ziņā netiek mīkstināti, un otrādi.
Dutch[nl]
Het benadrukken van de uniciteit van de communistische misdaden doet helemaal niets af aan de nazimisdaden, en omgekeerd.
Polish[pl]
Podkreślenie unikatowości zbrodni komunistycznych nie umniejsza wcale zbrodni nazistowskich i vice versa.
Portuguese[pt]
Salientar o carácter ímpar dos crimes do comunismo não diminui em nada os crimes nazis, e vice-versa.
Slovak[sk]
Zdôrazňovanie jedinečnosti komunistických zločinov vôbec neznižuje význam nacistických zločinov a naopak.
Slovenian[sl]
Če poudarjamo edinstvenost komunističnih zločinov, niso nacistični zločini zato nič manj pomembni ali obratno.
Swedish[sv]
Att man framhäver de kommunistiska brottens unika slag innebär inte att man förminskar nazismens brott eller tvärtom.