Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die Opperregter van die heelal regstreeks teen haar optree en haar teregstel sonder om haar ontvlugting te bied van haar dan hoogs ontstoke, voormalige politieke minnaars.
Arabic[ar]
وحينئذ فإن ديّان الكون الاسمى سيتولى امرها مباشرة وينفذ الحكم فيها، غير مانح اياها ايّ نجاة من محبيها السابقين، عشاقها السياسيين، المغتاظين الآن جدا.
Central Bikol[bcl]
Dangan an Supremong Hokom sa uniberso direkta siang hohokoman asin lalaglagon, na dai sia totogotan na makadulag sa anggot nang gayong mga dati niang sambay, an saiyang politikal na mga sambay.
Czech[cs]
Tehdy se ho chopí přímo Nejvyšší soudce vesmíru, popraví jej a nedovolí mu uniknout před jeho nyní velmi popuzenými bývalými milovníky, jeho politickými láskami.
Danish[da]
Derefter vil universets øverste Dommer henrette denne ’skøge’ uden at give hende mulighed for at undslippe sine tidligere politiske elskere, der nu har vendt sig imod hende.
Greek[el]
Κατόπιν θα την αναλάβει ο ίδιος ο Υπέρτατος Κριτής του σύμπαντος και θα την εκτελέσει, χωρίς να της δώσει καμιά δυνατότητα διαφυγής από τους ιδιαίτερα εξοργισμένους πρώην αγαπητικούς της, τους πολιτικούς εραστές της.
English[en]
Then the Supreme Judge of the universe will take her directly in hand and execute her, granting her no escape from the now highly incensed former lovers of hers, her political paramours.
Spanish[es]
Cuando estas lleguen, el Juez Supremo del universo se encargará directamente de ella y la ejecutará; no le otorgará escape de los políticos que habían sido sus amantes, quienes entonces estarán muy enojados con ella.
Finnish[fi]
Silloin kaikkeuden Korkein Tuomari ottaa sen suoranaisesti käsiinsä ja teloittaa sen päästämättä sitä pakenemaan sen entisten poliittisten rakastajien suurta raivoa.
Hiligaynon[hil]
Nian ang Supremo nga Hukom sang uniberso direkta nga magadakop sa iya kag magalaglag sa iya, kag indi sia makalikaw gikan sa akig gid nga mga kahagugma niya anay, ang iya politikal nga mga kahagugma.
Croatian[hr]
Najviši sudac u svemiru u određeno će vrijeme zahvatiti i dati ga pogubiti. Tada se neće moći spasiti od svojih krajnje bijesnih političkih ljubavnika.
Indonesian[id]
Setelah itu Hakim Agung dari alam semesta ini akan langsung menanganinya dan menghukumnya, tidak membiarkannya luput dari bekas-bekas kekasihnya, kekasih-kekasih politiknya, yang saat itu akan sangat marah.
Italian[it]
A suo tempo il supremo Giudice dell’universo la prenderà direttamente nelle sue mani giustiziandola, impedendole di sfuggire ai suoi ex amanti politici infuriati contro di lei.
Japanese[ja]
次に宇宙の至上の裁き主は,今や激しくいきり立った以前の愛人,つまり政治的情夫から同帝国が逃れることを許さず,同帝国を直接に扱い,処刑されます。
Korean[ko]
그러한 폭로가 있은 다음에 우주의 최고 재판장께서 큰 바벨론을 직접 취하여 그를 처형하실 것이며, 이제 극도로 화가 난 이전의 애인들, 곧 그의 정치적 정부(情夫)들에게서 벗어나지 못하게 하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy hanafaka azy amin’ny fangejan’ireo sakaiza ratsiny ara-politika taloha izay ho tezitra mafy aminy amin’izay izy.
Norwegian[nb]
Universets høyeste Dommer vil ta den under behandling og tilintetgjøre den. Han vil ikke la den unnslippe fra sine tidligere, politiske elskere, som da er blitt rasende.
Dutch[nl]
Als die tijd is aangebroken, zal de Opperrechter van het universum rechtstreeks aandacht aan haar schenken en haar terechtstellen zonder toe te staan dat ze ontkomt aan de grote woede waarin de vroegere geliefden van haar, haar politieke minnaars, dan zullen zijn ontstoken.
Polish[pl]
W stosownym czasie Najwyższy Sędzia wszechświata dosięgnie ją i straci, odda na pastwę jej rozwścieczonych byłych kochanków, jej politycznych zalotników.
Portuguese[pt]
O Supremo Juiz do universo agirá então diretamente com ela e a executará, não a deixando escapar dos então muito irados ex-amantes dela, seus amásios políticos.
Russian[ru]
В надлежащее время Высший Судья вселенной Сам схватит его и казнит его, не дав ему убежать от его крайне рассвирепевших бывших любовников, его политических любовников.
Slovenian[sl]
Nato ga bo (Babilon veliki) vrhovni Sodnik Jehova vzel v svoje roke in ga uničil, ne bo mu uspelo pobegniti od njegovih razdraženih bivših ljubimcev, njegovih političnih ljubimcev.
Sranan Tongo[srn]
Te a ten dati doro dan na Moro Hei Krutuman fu na universum sa poti langalanga prakseri tapu en èn kiri en sondro fu gi pasi dati a lon komoto fu a bigi atibron na ini san den fosten lobiwan fu en, en politiek freiri, sa kisi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Joale Moahloli ea Phahameng oa bokahohleng o tla e nka ka ho toba ’me a e ahlole, a sa e fe monyetla oa ho pholoha ho baratuoa ba eona ba pele ba ratoang haholo hona joale, linyatsi tsa eona tsa bopolotiki.
Swedish[sv]
Därefter kommer universums högste domare att ta itu med denna sköka och avrätta henne och inte bevilja henne någon undflykt från hennes nu mycket uppretade före detta älskare, hennes politiska älskare.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ang Kataas-taasang Hukom ng sansinukob ang tuwirang makikialam sa kaniya at lilipulin siya, anupa’t hindi siya papayagang makatakas buhat sa kaniyang ngayo’y napopoot nang dating mga mangingibig niya, ang kaniyang mga kalaguyo sa pulitika.
Turkish[tr]
Yakında evrenin Yüce Hâkimi, onun eski sevgilileri olan siyasal aşıklarının ona karşı duydukları öfkeden kaçmasına izin vermeyip, bizzat harekete geçecek ve onu idam edecektir.
Tsonga[ts]
Kutani Muavanyisi Lonkulu wa misava hinkwayo u ta n’wi khoma hi ku kongoma ivi a n’wi avanyisa, a nga n’wi ponisi eka khale ka varhandziwa vakwe lava sweswi va hlundzukeke ngopfu, varhandziwa vakwe va politiki.
Vietnamese[vi]
Khi đó Đấng Quan xét Tối cao trong vũ trụ sẽ trực tiếp phán xét và hành quyết tôn giáo giả, bằng cách không để cho nó thoát khỏi tay những tình nhân chính trị cũ của nó, lúc ấy vô cùng nổi giận.
Chinese[zh]
届时宇宙至高的审判者会直接向她下手,将她一举处决;她绝不能逃过那以前与她如胶似漆,但现今却对她切齿痛恨的情人——她的政治情人——的毒手。
Zulu[zu]
Khona-ke uMahluleli oPhakeme wendawo yonke uyozibambela lona mathupha alibhubhise, angaliniki-ndlela yokuphunyula ezithandweni zalo zakuqala manje esezithukuthele, amashende alo ezombangazwe.