Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, soos Martín, verwerp eenvoudig ’n “normale” lewe omdat hulle dit as ’n sinlose roetine beskou.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንደ ማርቲን፣ ሕይወት ትርጉም የሌለው ድግግሞሽ ይሆንባቸውና “ከተለመደው” ዓይነት አኗኗር ወጣ ያለ ሕይወት ይመራሉ።
Arabic[ar]
وثمة مَن يختارون مثل مارتن حياة التشرُّد لأنهم سئموا روتين الحياة «الطبيعية».
Bemba[bem]
E lyo bambi nabo icilenga ni co balatendwa ukucita ifintu fimo fine cila bushiku nga filya cali kuli ba Martín.
Cebuano[ceb]
Ang uban, sama ni Martín, gikapoy na sa kinabuhi, ug nag-isip niini nga rutina na lang.
Czech[cs]
Jiní, jako třeba Martín, prostě opustí normální způsob života, protože ho považují za stereotyp, který postrádá smysl.
Danish[da]
Andre, ligesom Martín, melder sig ud af samfundet fordi de føler at en “normal tilværelse” er meningsløs.
German[de]
Dann gibt es Aussteiger, die versuchen, dem „sinnlosen Alltagstrott“ zu entkommen, wie Martín.
Ewe[ee]
Gake abe ale si wòle le Martín gome ene la, ame bubuwo ya dina ko be yewoanɔ agbe le mɔ bubu nu, elabena wokpɔe be agbenɔnɔ va zu ha ɖeka tɔgbi ko dzidzi.
Greek[el]
Άλλοι, όπως ο Μαρτίν, απλώς εγκαταλείπουν μια «φυσιολογική» ζωή θεωρώντας την ανούσια ρουτίνα.
English[en]
Others, like Martín, simply opt out of “normal” life, seeing it as a meaningless routine.
Spanish[es]
Pero hay quienes viven en la calle porque son pobres, porque han perdido su empleo, por el alto costo de la vivienda o debido a un desastre natural.
Estonian[et]
Teised, just nagu Martín, on lihtsalt loobunud „normaalsest” elust, kuna see on tundunud neile mõttetu rutiinina.
Finnish[fi]
Toiset yksinkertaisesti päättävät Martínin tapaan jättää ”normaalin” elämän, sillä se tuntuu heistä tarkoituksettomalta rutiinilta.
Fijian[fj]
Duidui o Martín, e sega ni taleitaka na ivakarau ni bula ni veisiga, e sega ni vakaibalebale vua.
French[fr]
D’autres fois, comme pour Martín, c’est simplement pour échapper à une vie « normale », considérée comme une vaine routine.
Hebrew[he]
בדומה למרטין, יש שבוחרים לפרוש מהחיים ”הנורמאליים” הנתפסים בעיניהם כחיי שגרה חסרי משמעות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban kaangay ni Martín, indi lang gusto sang “normal” nga kabuhi, kay daw wala ini sing kahulugan.
Croatian[hr]
Ima i onih koji, poput Martína, nisu željeli živjeti “kao sav normalan svijet” jer su takav način života smatrali ispraznim i besmislenim.
Hungarian[hu]
Mások Martínhoz hasonlóan nem akarnak „átlagos” életet élni, ami arról szól, hogy egyik nap telik a másik után, minden értelmes cél nélkül.
Indonesian[id]
Ada juga yang lari dari hidup ”normal” seperti Martín karena tidak punya tujuan hidup.
Iloko[ilo]
Dadduma ti kas ken Martín a nauman iti “normal” a biag nga ibilangda dayta nga awan serserbina.
Italian[it]
Altri, come nel caso di Martín, rinunciano semplicemente a una vita cosiddetta normale considerandola vuota routine.
Georgian[ka]
ზოგი კი, მარტინის მსგავსად, უარს ამბობს, ეგრეთ წოდებულ, ნორმალურ ცხოვრებაზე, რადგან ეს ყველაფერი უაზრობად ეჩვენება.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo nabiji Martín, betayaikatu mambo balanguluka’mba kafwako kyo babena kuba ne.
Lingala[ln]
Bamosusu lokola Martín, batikaka bomoi “ya malamu” oyo bazalaki na yango mpo bamonaka ntina na yango mpenza te.
Lozi[loz]
Babañwi, ka kuswana ni bo Martín, baiketelanga kusiya “mupilelo wabona,” bakeñisa kunga kuli ki mukwa feela osina taluso.
Lithuanian[lt]
Kiti, kaip Martinas, paprasčiausiai vengia „normalaus“ gyvenimo, laikydami tai beprasme rutina.
Luvale[lue]
Kaha vatu veka vakufwana nge Martin vamona “kuyoya” nge chapwa chamokomoko.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray leo ka te hiala amin’ny fiainana mahazatra, toa an’i Martín.
Macedonian[mk]
Други, како Мартин, се обидуваат да избегаат од „нормалниот“ живот кој го сметаат за досадна рутина.
Norwegian[nb]
Andre, som Martín, trekker seg bort fra det «normale» liv, som de oppfatter som en meningsløs rutine.
Dutch[nl]
Anderen ervaren het ‘normale’ leven als een zinloze sleur en kiezen er net als Martín voor die te ontvluchten.
Northern Sotho[nso]
Mola ba bangwe go swana le Martín, ba fo tlogela bophelo bjo bo “tlwaelegilego,” ka ge ba nagana gore ga bo na morero.
Nyanja[ny]
Koma kwa ena monga Martín, chimakhala chifukwa choti angotopa ndi moyo wochita zomwezomwezo, ndipo akufuna kuchoka panyumba kuti mwina angakakhale ndi moyo wosangalala.
Polish[pl]
Inni, podobnie jak Martín, po prostu wycofują się z „normalnego” życia, bo wydaje im się ono bezsensownym kieratem.
Portuguese[pt]
Outras, como Martín, não quiseram mais levar uma vida “normal” por achar que ela não passa de uma rotina sem sentido.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataq llumpay wakcha kasqankurayku, mana llamkapakuyniyuq kasqankurayku, arienday mana atisqankurayku, llumpay para utaq terremoto wasinkuta tuñirachisqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinkunataq callepi tiyanku pobre kasqankurayku, trabajota mana tarisqankurayku, wasipas cuestasqanrayku otaq ima desgraciapas pasasqanrayku.
Rundi[rn]
Abandi bameze nka Martín. Bahitamwo guheba ubuzima busanzwe kubera ko bumva bubarambiye, butagira intumbero.
Romanian[ro]
Alţii, asemenea lui Martín, pur şi simplu aleg să nu ducă o viaţă „normală”, considerând-o o rutină lipsită de sens.
Russian[ru]
Есть те, кто, подобно Мартину, «выпадают» из «нормальной» жизни, видя в ней лишь бессмысленную рутину.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi babura aho baba kimwe na Martín, bitewe n’uko babona ko kubaho mu buzima “busanzwe” nta cyo bibamariye.
Sinhala[si]
තවත් අය මාර්ටින් වගේ ගෙවල් අත්හැරලා යන්නේ ඒකාකාරී ජීවිතයෙන් මිදිලා ජීවිතයේ හරය හොයන්න හිතාගෙනයි.
Slovak[sk]
Iní, ako napríklad Martín, chcú uniknúť stereotypu „normálneho“ života.
Slovenian[sl]
Drugi pa se enako kakor Martín preprosto odločijo, da se bodo odpovedali »normalnemu« življenju, saj vidijo v njem le nesmiselno rutino.
Samoan[sm]
O isi e pei o Martín, e māfua ona e filifili e lē fia ola i le olaga e masani ai, ona e manatu e leai se uiga o le olaga.
Shona[sn]
Vamwe vakaita saMartín vanosarudza kurarama upenyu hwakasiyana nehwevamwe nemhaka yekuti vanenge vachiona sekuti upenyu hahuna chinangwa.
Albanian[sq]
Të tjerë thjesht heqin dorë nga jeta «normale» sepse u duket rutinë e pakuptimtë, ashtu si Martinit.
Serbian[sr]
Drugi se, poput Martina, jednostavno odreknu „normalnog“ života koji im deluje kao besmislena rutina.
Southern Sotho[st]
Ba bang joaloka Martín, ba khaotsa ho phela bophelo boo ho thoeng bo tloaelehile, kaha ba utloa bo se na morero.
Swedish[sv]
Andra gör som Martín och väljer helt enkelt bort ett ”vanligt” liv, eftersom de ser det som inrutat och meningslöst.
Swahili[sw]
Na wengine kama Martín huamua kuacha maisha ya “kawaida” wakiyaona kuwa ni utaratibu usio na maana.
Congo Swahili[swc]
Wengine kama vile Martín, wanachagua tu kuacha maisha ya kawaida, na wanaona kuwa hayana maana.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ከም ማርቲን፡ ህይወት ትርጉም ዘይብሉ ዕንክሊል ስለ ዝዀኖም፡ ካብቲ “ንቡር” ዚብሃል ዚፍለ ህይወት ኪነብሩ ይደልዩ።
Tagalog[tl]
Tinalikuran naman ng iba, gaya ni Martín, ang “normal” na buhay dahil para daw itong walang-kabuluhang rutin.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone jaaka Martín, ba bona go le molemo go kgaotsa go tshela ka tsela e ba tlwaetseng go tshela ka yone e ba e tsayang e se na mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Bambi, mbuli ba Martín, babona buumi mbobapona bantu boonse kuti tabujisi mpindu, aboobo basala kupona buumi bwiindene.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i gat wankain tingting olsem Martín, ol i lusim haus bilong ol na ol i no laik mekim ol wok bilong wan wan de, long wanem, ol i ting laip i nogat as bilong en.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana ku fana na Martín va hlawula ku nga tikatsi eka swilo leswi “tolovelekeke” leswi endlekaka evuton’wini hikuva va vona ku ri mukhuva ntsena.
Twi[tw]
Afoforo deɛ, asetena afono wɔn, na wɔpɛ sɛ wotu fi fie kɔhyɛ baabi koom sɛnea Martín yɛe no.
Ukrainian[uk]
Інші, як Мартı́н, просто відмовляються від «нормального» життя, бо не бачать у ньому змісту.
Vietnamese[vi]
Những người khác, như anh Martín, không muốn sống đời “bình thường”, một lối sống vô nghĩa diễn ra thường ngày.
Xhosa[xh]
Kanti abanye “bayazikhethela” ukuphum’ ekhaya, kuba befuna ukufumana injongo yobomi, njengoko wenzayo uMartín.
Zulu[zu]
Abanye njengoMartín, bavele bakuyeke ukuphila “okuvamile” ngoba bekubona kungenanjongo.