Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كانت خريطة كنز أيها الإختباري
Czech[cs]
Možná to byla mapa k pokladu, zelenáči.
Danish[da]
Måske var det et skattekort.
Greek[el]
Ίσως ήταν ένας χάρτης θησαυρού, νεοσύλλεκτε.
English[en]
Maybe it wasa treasure map, Probie.
Spanish[es]
Quizá el mapa de un tesoro, novato.
Estonian[et]
Võib-olla oli see aaretekaart.
Finnish[fi]
Ehkä se oli aarrekartta, tulokas.
French[fr]
C'était peut-être une carte au trésor, Bizut.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy kincses térkép volt, Zöldfülű.
Dutch[nl]
Een schatkaart wellicht, groentje.
Polish[pl]
Może to była mapa skarbów, kocie?
Portuguese[pt]
Talvez fosse um mapa do tesouro, caloiro.
Romanian[ro]
Poate că era harta unei comori, bobocule.
Slovenian[sl]
Mogoče je bil zemljevid zaklada.
Serbian[sr]
Možda je bila mapa blaga.
Swedish[sv]
Det kanske var en skattkarta.
Turkish[tr]
Belki bir hazine haritasıydı çaylak.