Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Asi dvaceti pěti gramové části tkáně se získají proseknutím povrchu masa sterilním korkovrtem nebo vyříznutím tenké vrstvy tkáně sterilními nástroji.
Danish[da]
Vævsstykker på ca. 25 g udtages ved at trykke et sterilt prøvebor ned i kødoverfladen eller ved at afskære en vævsskive med sterile instrumenter.
German[de]
Mit einem sterilen Korkbohrer werden Gewebestücke von ungefähr 25 g aus der Fleischoberfläche ausgestoßen, oder mit sterilen Instrumenten wird eine entsprechende Gewebescheibe abgeschnitten.
Greek[el]
Λαμβάνονται δείγματα ιστού βάρους 25 g περίπου, είτε με την έμπιξη, στην επιφάνεια του κρέατος, αποστειρωμένου εκπωματιστή φελών είτε με την κοπή φέτας ιστού με αποστειρωμένα όργανα.
English[en]
Pieces of tissue of about 25 g are obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Spanish[es]
Se tomarán trozos de tejido de unos 25 gramos de peso introduciendo en la superficie de la carne un taladro esterilizado o cortando una lámina de tejido con la ayuda de instrumentos igualmente esterilizados.
Estonian[et]
Koetükkide saamiseks vajutatakse steriilse korgipuuriga liha pinnale või lõigatakse liha pinnalt steriilsete instrumentidega umbes 25 g tükk.
Finnish[fi]
Kudoksesta otetaan noin 25 gramman painoisia paloja työntämällä lihan pintaan steriili näytteenottoholkki tai leikkaamalla kudoksesta viipale steriileillä välineillä.
French[fr]
Des morceaux de tissu d'environ 25 g sont obtenus par l'introduction d'un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu avec des instruments stériles.
Hungarian[hu]
A körülbelül 25 g-os szövetdarabokat úgy vesszük, hogy egy steril dugófúrót szúrunk a hús felületébe, vagy steril eszközök segítségével kivágunk egy szövetszeletet.
Italian[it]
I campioni di tessuto di circa 25 g devono essere ottenuti introducendo nella superficie della carne una sonda di carotaggio oppure tagliando una fetta di tessuto; gli strumenti devono essere sterili.
Lithuanian[lt]
Maždaug 25 g masės audinio gabalėliai paimami iš mėsos paviršiaus naudojant sterilų kamštinį gręžtuvą arba audinio griežinėliai atpjaunami steriliu instrumentu.
Latvian[lv]
Aptuveni 25 g smagus audu gabalus iegūst, caururbjot gaļas virsmu ar sterilu korķurbi vai nogriežot audu šķēli ar steriliem instrumentiem.
Maltese[mt]
Biċċiet ta’ tessut ta’ madwar 25g jinkisbu billi jiddaħħal taqqab sterili tas-sufri fil-wiċċ tal-laħam jew jinqata’ biċċa tessut bi strumenti sterili.
Dutch[nl]
Stukjes weefsel van ongeveer 25 g worden genomen door een steriele kurkboor in het vlees te duwen of door met steriele instrumenten een plakje weefsel af te snijden.
Polish[pl]
Należy pobrać kawałki tkanki o wadze około 25 g, przez wbicie sterylnego dziurkacza do korków w powierzchnię mięsa lub przez wycięcie plasterka tkanki przy pomocy sterylnych narzędzi.
Portuguese[pt]
Colher amostras de tecido de cerca de 25 gramas fazendo penetrar uma sonda esterilizada na superfície da carne ou cortando um pedaço de tecido com instrumentos esterilizados.
Slovak[sk]
Kúsky tkanív s hmotnosťou asi 25 g sa odoberú zabodnutím sterilného korkovrtu do povrchu mäsa alebo odrezaním plátkov tkaniva sterilnými nástrojmi.
Slovenian[sl]
Dele tkiva cca. 25 g se odvzame tako, da se sterilni odčepnik potisne v meso na površini ali pa se s sterilnim instrumentom odreže rezina tkiva.
Swedish[sv]
Bitar av vävnader på ungefär 25 g skall dras ut eller skäras loss från ytan av köttet med hjälp av ett sterilt vasst instrument.