Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke wonders is bloot ’n weerspieëling van die Skepper se heerlikheid en krag.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifipesha mano fya musango yu filangisha fye ubukata na maka ya kwa Kabumba.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইধরনের বিস্ময়কর ঘটনা সৃষ্টিকর্তার গৌরব ও ক্ষমতার এক প্রকাশ মাত্র।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong mga kahibulongan maoy banaag lamang sa himaya ug gahom sa Maglalalang.
Czech[cs]
Avšak takové divy jsou pouhým odrazem Stvořitelovy slávy a moci.
Danish[da]
Men sådanne underværker er kun en genspejling af Skaberens herlighed og magt.
German[de]
Allerdings sind diese Wunder nur ein Abglanz der Herrlichkeit und Macht des Schöpfers.
Ewe[ee]
Gake nukunu siawo nye Wɔla la ƒe ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ ƒe akpa sue aɖe ko.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα θαύματα είναι μια απλή αντανάκλαση της δόξας και της δύναμης του Δημιουργού.
English[en]
However, such wonders are a mere reflection of the Creator’s glory and power.
Spanish[es]
Sin embargo, esas maravillas son un simple reflejo de la gloria y el poder del Creador.
Estonian[et]
Ent seesugused imed on vaid Looja au ja väe peegeldus.
Finnish[fi]
Avaruuden ihmeet ovat kuitenkin pelkkä heijastus Luojan suuruudesta ja voimasta.
French[fr]
Or ces merveilles ne sont qu’un reflet de la gloire et de la puissance du Créateur.
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसे आश्चर्य सृष्टिकर्ता की महिमा और सामर्थ्य को ही ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, inang mga katingalahan nagapabanaag lamang sang himaya kag gahom sang Manunuga.
Croatian[hr]
No te su čudesnosti samo mali odraz Stvoriteljeve slave i moći.
Hungarian[hu]
Ezek a csodák azonban csak egyszerű visszatükröződései a Teremtő dicsőségének és erejének.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perkara-perkara yang menakjubkan semacam itu hanyalah cerminan kemuliaan dan kuasa sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagita a misterio ket iyanninawda laeng ti dayag ken pannakabalin ti Namarsua.
Italian[it]
Eppure tali meraviglie non sono che un semplice riflesso della gloria e della potenza del Creatore.
Japanese[ja]
しかしそのような驚異も,創造者の栄光や力のわずかな反映にすぎません。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი კი შემოქმედის დიდებასა და ძალას გვიჩვენებს.
Korean[ko]
하지만 그러한 경이들은 단지 창조주의 영광과 능력을 반영하는 것에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie nuostabūs dalykai tėra Kūrėjo šlovės ir galybės atšvaitas.
Malagasy[mg]
Kanefa, taratry ny voninahitra sy ny herin’ny Mpamorona fotsiny ireny zava-mahatalanjona ireny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквите чуда се само мал одраз на славата и моќта на Создателот.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെ ബൈബിൾ, “വെളിച്ചങ്ങളുടെ പിതാ”വെന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अशी चमत्कृत्ये, निर्माणकर्त्याचे वैभव आणि सामर्थ्य यांची केवळ एक झलक आहे.
Norwegian[nb]
Slike undere gjenspeiler imidlertid bare Skaperens herlighet og makt.
Dutch[nl]
Maar zulke wonderen zijn slechts een afspiegeling van de heerlijkheid en macht van de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dimakatšo tše bjalo e fo ba ponagatšo ya letago le matla a Mmopi.
Nyanja[ny]
Komabe, zodabwitsa zoterozo zimasonyeza chabe ulemerero ndi mphamvu za Mlengi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਅਜਿਹੇ ਅਜੂਬੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਹੀ ਹੱਦ ਤਕ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, maraviyanan asina ta solamente un refleccion dje gloria i poder dje Creador.
Polish[pl]
Tymczasem takie cuda są jedynie odbiciem chwały i mocy Stwórcy.
Portuguese[pt]
Porém, essas maravilhas são meros reflexos da glória e do poder do Criador.
Romanian[ro]
Însă, aceste minunăţii nu sunt decât o simplă reflectare a gloriei şi puterii Creatorului.
Russian[ru]
Однако все это только отражение славы и могущества Создателя.
Slovak[sk]
Takéto divy stvorenia sú však iba odleskom Stvoriteľovej slávy a moci.
Slovenian[sl]
Biblija Boga Jehova imenuje ‚Oče nebeških luči‘ in nam pove, da »prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih«.
Samoan[sm]
Ae peitai, o nei mea ofoofogia ua na o sina faaātaga lea o le mamalu ma le mana o Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Zvisinei, zvishamiso zvakadaro zvinongova chiratidzo chokubwinya nesimba zvoMusiki.
Serbian[sr]
Međutim, takva čuda su samo odraz Stvoriteljeve slave i moći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, meeka e joalo e mpa e le seriti feela sa khanya le matla tsa ’Mōpi.
Swedish[sv]
Men sådana fenomen återspeglar bara Skaparens härlighet och kraft.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maajabu kama hayo ni wonyesho tu wa utukufu na nguvu za Muumba.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த அதிசயங்கள் சிருஷ்டிகரின் மகிமையையும் வல்லமையையும் சிறிதளவே பிரதிபலிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అలాంటి అద్భుతాలు మన సృష్టికర్త యొక్క మహత్త్వాన్నీ శక్తినీ కేవలం ప్రతిబింబిస్తున్నాయంతే.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong kababalaghan ay isa lamang larawan ng kaluwalhatian at kapangyarihan ng Maylalang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgakgamatso tseno ke sesupo fela sa kafa Mmopi a galalelang le go nna maatla ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela narakain samting i kamapim liklik hap tasol bilong namba na strong bilong Man bilong wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Oysa, böyle harikalar Yaratıcı’nın izzetinin ve gücünün sadece bir yansımasıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swihlamariso swo tano ko va swikombiso ntsena swa ku kwetsima ni matimba ya Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, anwonwade a ɛtete saa no yɛ Ɔbɔadeɛ no anuonyam ne ne tumi ho mpopoe.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro teie mau ohipa faahiahia ei hi‘oraa noa no te hanahana e te puai o te Poiete.
Ukrainian[uk]
Однак такі чуда — це лише слабке відображення слави й могутності Творця.
Xhosa[xh]
Noko ke, imimangaliso enjalo yimbonakaliso nje yozuko namandla oMdali.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, irú àwọn ohun ìyanu bẹ́ẹ̀ wulẹ̀ jẹ́ àfihàn ògo àti agbára Ẹlẹ́dàá ni.
Zulu[zu]
Nokho, izimanga ezinjalo zimane ziwukubonakaliswa kwenkazimulo namandla oMdali.