Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Solomon nen calo opwonyo kit me bedo ki tekcwiny ki bot wonne.
Amharic[am]
ሰለሞን ድፍረት ማሳየትን በተመለከተ ከአባቱ ከዳዊት ብዙ ነገር እንደተማረ ምንም ጥርጥር የለውም።
Mapudungun[arn]
Salomon müna küme kimpelay tañi chaw ñi fütra piwkengen mu.
Azerbaijani[az]
Süleyman ehtimal ki, cəsarətlə bağlı çox şeyi atasından öyrənmişdi.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, Salômô a bi nigil ngandak mam mu ñem ngui u isañ.
Batak Toba[bbc]
Godang do na diparsiajari si Salomo sian bapakna taringot habaranion.
Central Bikol[bcl]
Siguradong dakulon an nanudan ni Solomon sa saiyang ama dapit sa kusog nin buot.
Bislama[bi]
Solomon i lanem fasin blong gat strong tingting long papa blong hem.
Bangla[bn]
শলোমন নিশ্চয়ই তার পিতা দায়ূদের কাছ থেকে সাহস সম্বন্ধে অনেক কিছু শিখেছিলেন।
Catalan[ca]
Salomó segurament va aprendre molt de l’exemple de valor del seu pare.
Garifuna[cab]
Chóuruti furendei lan Salomón saragu lídangiñe hénpulu le líchugubei lúguchi lun.
Cebuano[ceb]
Lagmit daghag nakat-onan si Solomon sa kaisog sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Ese mwáál Salomon a káé chómmóng mettóch usun pwora seni seman we, Tafit.
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih a pa David sinin thil tampi a cawn ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti’n sirman aprann bokou konsernan kouraz avek son papa, David.
Czech[cs]
Šalomoun se o odvaze pravděpodobně hodně naučil od svého otce.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid bod Solomon wedi dysgu llawer am ddewrder oddi wrth ei dad.
Danish[da]
Salomon havde uden tvivl lært en hel del om mod af sin far.
German[de]
Salomo hat bestimmt sehr viel über Mut von seinem Vater gelernt.
Dehu[dhv]
Atre hë Solomona la itre hna melën hnei Davita lo kola thöth, matre mama hnyawa koi angeic la catr ka ej thene la keme i angeic.
Duala[dua]
Yen ebe Salomo oko jita jombwea ngiń’a mulema o mbasanedi ma sango David.
Ewe[ee]
Salomo anya srɔ̃ dzideƒo tso fofoa gbɔ.
Efik[efi]
Etie nte Edidem Solomon ekekpep ndinyene uko oto David ete esie.
Greek[el]
Ο Σολομών πιθανότατα έμαθε πολλά για το θάρρος από τον ίδιο του τον πατέρα.
English[en]
Solomon likely learned much about courage from his own father.
Spanish[es]
Seguro que Salomón aprendió mucho del ejemplo de valentía de su padre, David.
Estonian[et]
Tõenäoliselt õppis Saalomon julguse kohta nii mõndagi oma isalt.
Persian[fa]
سلیمان میتوانست از شجاعت پدرش درس بگیرد.
Finnish[fi]
Salomo oppi todennäköisesti monia rohkeuteen liittyviä asioita omalta isältään Daavidilta.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Salomɔ́ɔ kplɔ́n nǔ gegě dó akɔ́nkpinkpan wu ɖò tɔ́ éɖesunɔ tɔn gɔ́n ɖɔhun.
French[fr]
Salomon a certainement tiré beaucoup de leçons de courage de la vie de son père.
Gilbertese[gil]
E boni bae Toromon ni karekea reireiana ae bati ibukin te ninikoria, mairoun tamana.
Gujarati[gu]
સુલેમાન પોતાના પિતા પાસેથી હિંમત વિશે શીખ્યા હશે.
Wayuu[guc]
Nüshatakajasaʼa Salomón nukuwaʼipa chi nüshikai sünain meimmoluin nia.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Sọlomọni plọn nususu sọn otọ́ etọn titi dè gando adọgbigbo go.
Hausa[ha]
Wataƙila Sulemanu ya koyi ƙarfin hali daga wurin mahaifinsa.
Hebrew[he]
סביר להניח ששלמה למד רבות מאומץ ליבו של אביו.
Hindi[hi]
सुलैमान ने हिम्मत रखने के बारे में अपने पिता दाविद से बहुत कुछ सीखा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga madamo sing natun-an si Solomon sa iya amay parte sa kaisog.
Hmong[hmn]
Tej zaum Xalaumoo kuj xyaum ua siab tuab ib yam li nws txiv Davi.
Croatian[hr]
Salamun je sigurno puno naučio o hrabrosti od svog oca.
Haitian[ht]
Sanble Salomon te aprann anpil bagay nan men papa l sou kouraj.
Hungarian[hu]
Salamon biztosan sokat tanult a bátorságról az édesapjától.
Armenian[hy]
Սողոմոնը իր հորից հավանաբար շատ բան էր սովորել քաջության մասին։
Iban[iba]
Solomon tentu belajar pasal pemerani ari apai iya.
Indonesian[id]
Salomo pasti banyak belajar tentang keberanian dari Daud, ayahnya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na Sọlọmọn mụtara inwe obi ike n’aka nna ya, Devid.
Icelandic[is]
Salómon lærði eflaust margt um hugrekki af föður sínum.
Italian[it]
Probabilmente Salomone aveva imparato molto da suo padre riguardo al coraggio.
Japanese[ja]
ソロモンは父ダビデから勇気について多くのことを学んだでしょう。
Javanese[jv]
Salomo mesthi wis akèh sinau bab sipat kendel saka bapaké, yaiku Dawud.
Georgian[ka]
სოლომონმა გაბედულება, ალბათ, მამისგან ისწავლა.
Kabiyè[kbp]
Salomɔɔ kaakpɛlɩkɩ abalɩtʋ ɛ-caa maɣmaɣ cɔlɔ.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Salomo longukaka mambu mingi na kikesa ya tata na yandi, Davidi.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Suleimani eerutire maũndũ maingĩ mũno megiĩ gũkorũo na ũmĩrĩru kuuma kũrĩ ithe.
Kuanyama[kj]
Salomo otashi dulika e lihonga shihapu shi na sha nouladi kuxe.
Kazakh[kk]
Сүлеймен әкесі Дәуіттің батылдығынан көп нәрсеге үйренсе керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Salomo ataatami sapiitsuunera ilikkagaqarfigingaarsimassavaa.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ತಂದೆ ದಾವೀದನಿಂದ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಕಲಿತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
솔로몬은 아버지에게서 용기에 관해 많은 점을 배웠을 것입니다.
Southern Kisi[kss]
Naapum Sɔlɔmɔŋ ndoo pɛɛku niŋ tau a kɔl simulaa okɔɔ Deeve finya ndɔ o ba.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူန့ၣ် စီၤၡလိၤမိၤ ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိလၢ အပၢ်စီၤဒၤဝံး အအိၣ်အါမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo mayingi kalongoka mu kuma kia unkabu muna mbandu a Davidi wa se diandi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Salomo ayekolaki ndenge ya kozala na mpiko epai ya Tata na ye, Davidi.
Lithuanian[lt]
Drąsos Saliamonas galėjo pasimokyti iš savo tėvo Dovydo.
Luba-Katanga[lu]
Solomone wēfundile myanda mivule itala bukankamane kupityila kudi shandi Davida.
Luo[luo]
Nyaka bed ni gik ma notimore ne Daudi nopuonjo Solomon mondo en be obed jachir.
Latvian[lv]
Salamans noteikti bija mācījies drosmi no sava tēva.
Morisyen[mfe]
Sirman Salomon ti aprann lor kouraz ar so papa David.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanampy an’i Solomona ho be herim-po ny modely nomen’i Davida rainy.
Macedonian[mk]
Соломон сигурно научил многу за храброста од својот татко.
Mongolian[mn]
Соломон эр зоригтой байх талаар их зүйлийг ааваасаа сурсан биз ээ.
Marathi[mr]
शलमोनने नक्कीच आपल्या पित्याकडून धैर्य मिळवलं असावं.
Malay[ms]
Salomo belajar tentang keberanian daripada bapanya.
Maltese[mt]
Salamun żgur li tgħallem ħafna dwar il- kuraġġ mingħand missieru.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဟာ ရဲစွမ်းသတ္တိ အကြောင်း ဖခင် ဆီကနေ များစွာ သိလာ တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Salomo lærte sannsynligvis mye om mot av faren sin.
Nyemba[nba]
Solomone ua lilongesele via vingi ku ku simpa ca ise.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uSolomoni wafunda kuyise ukuthi ukuba lesibindi kuqakathekile.
Ndau[ndc]
Soromona wakajijira kuva no cicunge na baba wake.
Nepali[ne]
सुलेमानले आँटिलो हुनेबारे आफ्नो बुबाबाट धेरै कुरा सिकेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Liga lahi e mena ne fakaako e Solomona hagaao ke he loto malolō mai he matua taane haana ko Tavita.
Dutch[nl]
Salomo heeft waarschijnlijk veel over moed geleerd van zijn eigen vader.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Solomone a kwele gore tatagwe e lego Dafida o be a na le sebete.
Nyanja[ny]
Solomo ayenera kuti anaphunzira zambiri kwa bambo ake pa nkhani yolimba mtima.
Nyankole[nyn]
Sulemaani naabaasa kuba yaayegire bingi ebirikukwata aha bumanzi kuruga ahari ishe.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Sɔlɔmɔn zukoale akɛnrasesebɛ nwo debie dɔɔnwo vile ye papa ɛkɛ.
Oromo[om]
Solomoon abbaa isaa irraa waaʼee ija jabinaa waan hedduu barachuu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਦਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naaralan nen Solomon ed ama to so manpakpel.
Papiamento[pap]
Kasi sigur Sálomon a siña hopi tokante kurashi di su propio tata.
Pijin[pis]
Solomon maet lanem staka samting abaotem wei for no fraet from dadi bilong hem.
Polish[pl]
O odwadze Salomon prawdopodobnie wiele nauczył się od ojca.
Portuguese[pt]
Salomão deve ter aprendido muito do exemplo de coragem do seu pai.
Quechua[qu]
Salomonqa tatanpa nisqanta yuyarikullajpunichá.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidpa mana manchakuq kasqanta yachaspanchá Salomonqa qatipakurqa.
Rarotongan[rar]
E maata ta Solomona i apii no runga i te tu maroiroi mei tona metua.
Romanian[ro]
Foarte probabil, Solomon a învățat multe lucruri despre curaj de la tatăl său.
Russian[ru]
Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.
Sango[sg]
Âmanke Salomon amanda lani ti sara ye sân mbeto na mbage ti babâ ti lo.
Sinhala[si]
ධෛර්යවන්තව වැඩ කරන එක ගැන සලමොන් දාවිත්ගෙන් ගොඩාක් දේවල් ඉගෙනගන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Selemooni worbimmate daafira annisiwiinni lowore rosinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Šalamún sa o odvahe pravdepodobne veľa naučil od svojho otca.
Slovenian[sl]
Salomon se je o pogumu verjetno veliko naučil od svojega očeta.
Samoan[sm]
E lē taumatea e tele mea na aʻoaʻoina e Solomona mai i lona tamā e faatatau i le lototele.
Shona[sn]
Soromoni anofanira kunge akadzidza zvakawanda nezveushingi kubva kuna baba vake.
Albanian[sq]
Solomoni do të ketë mësuar shumë për guximin nga i ati.
Serbian[sr]
Solomon je o hrabrosti mnogo toga mogao da nauči od svog oca, Davida.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki Salomo en papa David leri en fu abi deki-ati.
Swedish[sv]
Salomo lärde sig förmodligen en hel del om mod av sin pappa.
Swahili[sw]
Inaelekea Sulemani alijifunza mengi kuhusu ujasiri kutoka kwa baba yake.
Tamil[ta]
தைரியமாக இருப்பதைப் பற்றித் தன்னுடைய அப்பா தாவீதிடமிருந்து சாலொமோன் நிறைய கற்றிருப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Salomón nijmañuu ga̱jma̱a̱ numuu tsiakii ndrígóo anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Salomão hatene saida loos mak aten-brani husi ninia aman David.
Turkmen[tk]
Süleýman batyrgaýlyk babatda köp zatlary kakasyndan öwrenen bolmaly.
Tagalog[tl]
Maraming matututuhan si Solomon sa kaniyang ama pagdating sa lakas ng loob.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Solomone o ne a ithuta go nna pelokgale mo go rraagwe.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e ako ‘e Solomone ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e loto-to‘á mei he‘ene tamaí, ‘a Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni watenere kuti wangusambira kuja wachiganga kutuliya kwa awisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni ambweni wakaiya zinji kujatikizya busicamba kuli bausyi.
Turkish[tr]
Muhtemelen Süleyman babasından cesaret hakkında çok şey öğrendi.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Solomoni u dyondze ku va ni xivindzi eka tata wakwe.
Tswa[tsc]
Kuzvilava Solomoni i gondzile zva hombe ka papayi wakwe Dhavhidha xungetano hi kutiya-hlana.
Tatar[tt]
Сөләйман кыюлыкка үз атасыннан өйрәнә алган.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea rahi ta Solomona i haapii mai no nia i te itoito i to ’na metua tane ra, o Davida.
Uighur[ug]
Сулайман атиси Давутниң җасурлуғидин көп нәрсигә үгәнгән.
Ukrainian[uk]
Соломон, очевидно, багато довідався про мужність від свого батька.
Urdu[ur]
سلیمان نے یقیناً اپنے باپ داؤد کی دلیری سے بہت کچھ سیکھا ہوگا۔
Venda[ve]
Khamusi Salomo o guda zwinzhi kha khotsi awe nga ha u vha na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga damu an hinbaroan ni Solomon tikang mismo ha iya tatay mahitungod ha kaisog.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe lahi te ʼu faʼahi neʼe ako e Salomone ʼo ʼuhiga mo te lototoʼa ʼo tana tamai, ia Tavite.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uSolomon wafunda kuyise ukuba nesibindi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé inú ìrírí bàbá rẹ̀ ni Sólómọ́nì ti kọ́ bó ṣe lè nígboyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidiʼ Salomón stale de bixhoze purtiʼ laa guca ti hombre nadxibalú.
Chinese[zh]
所罗门可能从他的父亲大卫身上学到勇气这种特质。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Soromo awiriki badungu apai tipa wingbaduse be bako.
Zulu[zu]
USolomoni cishe wafunda okuningi ngokuba nesibindi kubaba wakhe.