Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ni: “Wugwokke bene. Wuket genwu ducu i kom kica ma bibino botwu i kare ma Yecu Kricito binen iye.”
Arabic[ar]
اِجْعَلُوا رَجَاءَكُمْ فِي ٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي يُؤْتَى بِهَا إِلَيْكُمْ عِنْدَ ٱلْكَشْفِ عَنْ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Magdanay na timbang asin lubos na ibugtak an saindong paglaom sa dai na kutana maninigong kabootan na dadarahon sa saindo sa pagkahayag ni Jesu-Cristo.”
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “মিতাচারী হও, এবং যীশু খ্রীষ্টের প্রকাশকালে যে অনুগ্রহ” বা অযাচিত দয়া “তোমাদের নিকটে আনীত হইবে, তাহার অপেক্ষাতে সম্পূর্ণ প্রত্যাশা রাখ।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ibutang ang inyong paglaom diha sa dili-takos nga kalulot nga igahatag kaninyo inigpadayag ni Jesu-Kristo.”
Chuukese[chk]
A makkeei: “Oupwe püsin tümwünükemi o fokun anomu ämi lükülük won ewe feiöch epwe torikemi lupwen Jesus Kraist epwe pwäto.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Ralringte in um u law, Jesuh Khrih a langh tikah nan hmuh laimi velngeihnak laksawng cungah khan nan i ruahchannak cu bunh ko u.”
Danish[da]
Han skrev: „Hold jer ædru (nøgterne, ligevægtige) og sæt fuldstændig jeres håb til den ufortjente godhed der skal bringes til jer ved Jesu Kristi åbenbarelse.“
Greek[el]
Έγραψε: «Διατηρήστε την ισορροπία σας και στηρίξτε πλήρως την ελπίδα σας στην παρ’ αξία καλοσύνη που θα φερθεί σε εσάς κατά την αποκάλυψη του Ιησού Χριστού».
English[en]
He wrote: “Keep balanced and set your hope completely upon the undeserved kindness that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.”
Fijian[fj]
E vola: “Me yadra tiko na nomuni vakasama, ni yalomatua, ni yavutaka nomuni inuinui ena loloma soli wale oni na vakila ena nona vakatakilai o Jisu Karisito.”
French[fr]
“ Restez équilibrés, écrit- il, et mettez complètement votre espérance dans la faveur imméritée qui doit vous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “Taubaang, ao kaatuui ami kantaninga i aon te akoi ae rianako are kam na anganaki ni kaotakin Iesu Kristo.”
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: “ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રગટ થવાની વેળાએ તમારા પર જે કૃપા થશે તેની પૂર્ણ આશા રાખો.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Mì ze todido mìtọn do nukundagbe majẹhẹ he na yin hinhẹnwa na mì to osọhia Jesu Klisti tọn whenu ji.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Hupti nga bug-os ang inyo kaligdong; ipahamtang ang inyo paglaum sa wala tupong nga kaayo nga dalhon sa inyo sa tion sang pagpahayag kay Jesucristo.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Sipupuotkayo a naan-anay; isaadyo ti namnamayo iti di kaikarian a kinamanangngaasi a maiyeg kadakayo inton pannakaipanayag ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Infatti scrive: “Mantenetevi equilibrati e riponete completamente la vostra speranza nell’immeritata benignità che vi sarà recata alla rivelazione di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
平衡を保ち,イエス・キリストの表わし示される時あなた方にもたらされる過分のご親切にあくまでも希望を置きなさい」。(
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: “Wĩhotorei meciria-inĩ manyu, na mũikarage mũterigĩtwo, mũkĩĩrĩgagĩrĩra o kwĩrĩgĩrĩra Wega wa Ngai, ũrĩa mũkareherũo hĩndĩ ĩrĩa Jesu Kristo akaguũranĩrio.”
Kazakh[kk]
Петір былай деп жазды: “Саналарың барынша сергек болсын! Иса Мәсіх ашық көрінетін кезде өздеріңе көрсетілетін рақымға үміт артыңдар” (Пет. 1-х.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Eqqumaniaritsi isummassigullu piareersimallusi qiterusersimallusi, saammaannerlu [ajunngissuserlu pisassarinngisaraluaq, NV] Jiisusi-Kristusi saqqummersinneqarpat ilissinnut tunniunneqartussaq kisiat neriuutigisiuk.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka: ‘Kalenu polondo. O ilunji ienu i kale ku ikalakalu ia mi bhana, mu suíne ni ku dielela kia ka mi bhekela, bhuoso bhu tukulukila Jezú Kristu.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿರಿ; ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಕಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಿಗಲಿರುವ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಡಿರಿ.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Mubeere nga mutegeera bulungi; essuubi lyammwe mulisse ku kisa eky’ensusso ekijja okubalagibwa mu kubikkulibwa kwa Yesu Kristo.”
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Mu iteekele ku sebeza ka taata mwa minahano ya mina, mu buluke minahano ya mina i nze i iketile; mu sepe sishemo sa Mulimu se mu ka boniswa ka nako ya ku bonahala kwa Jesu Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Mutūkijei ne kukulupidila biyampe, senene shē, buntu bwakukemuletelwa pa kukasokolwa kwa Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Nuikale talalaa, nujadike ditekemena dienu tshishiki mu ngasa udibu balua nende kunudi ku dibuluibua dia Yezu Kristo.’
Luvale[lue]
Kaha asonekele ngwenyi: “Lizangenu muvishinganyeka vyenu muzate milimo, lamenunga chikuma uhashi wenu wakushinganyeka kanawa; kaha talililenunga likoji lyalinene lize navakamihana halwola lwakusolola Yesu Kulishitu.”
Malagasy[mg]
Nampirisihiny isika mba ‘hanantena ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’i Jehovah’, satria hahasoa antsika izy io, “rehefa haharihary i Jesosy Kristy.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kom̦win jatõr im kõjatdikdik kom̦ wõt kõn jouj eo naaj bõktok ñan kom̦ ilo weaaktok an Jijej Kũraij.”
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yeela woto: “Gũus-y y mense, n gũ y tẽebã pidsgu, n da yuus ne bark ning yãmb sẽn na n paam a Zezi Kirist waoong wakatã ye.”
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “सावध राहून येशू ख्रिस्ताच्या प्रगट होण्याच्या वेळी तुम्हांस प्राप्त होणाऱ्या कृपेवर पूर्ण आशा ठेवा.”
Nepali[ne]
तिनले यसरी लेखे: “येशू ख्रीष्ट प्रकट हुँदा तिमीहरूलाई देखाइने असीम अनुग्रहमाथि आफ्नो आशा राखिरहो।”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Dulang le hlaphogetšwe monaganong ka mo go feletšego; holofelang botho bjo bogolo bja Modimo bjo le tlago go bo bontšhwa nakong ya go utollwa ga Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Khalanibe oganiza bwino, ndipo ikani chiyembekezo chanu pa kukoma mtima kwakukulu kumene kudzafika kwa inu, Yesu Khristu akadzaonekera.”
Nyaneka[nyk]
Oe wahoneka okuti: “Kalei tyapola pokati nokutala vala kekevelelo lienyi mokankhenda muahatokalele mamupewa pehololoko lia Jesus Kristu.”
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle kɛ: “Bɛzie bɛ adwenle koonwu, bɛyɛ bɛ nye gyɛlɛmgbɛɛnye na bɛmaa bɛ nye ɛla nyilalɛ ne mɔɔ bɛbanyia ye wɔ mekɛ mɔɔ Gyisɛse Kelaese kɛra la azo.”
Palauan[pau]
Ngmilluches el kmo: “Bo mulserechakl, e bo le cherrungel chomeltkiu el mengiil er sel grazia el ekor kemiu sel be le cholt a Jesus Kristus.”
Pijin[pis]
Peter sei: “Hope long olketa blessing wea bae iufala kasem taem Jesus Christ hem showaot.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Mantende-vos equilibrados e fixai vossa esperança completamente na benignidade imerecida que vos há de ser trazida na revelação de Jesus Cristo.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Muzigame ubwenge bwanyu rwose; mushingire icizigiro canyu ku buntu ata wari abukwiriye muzozanirwa igihe c’ihishurwa rya Yezu Kristu.”
Slovak[sk]
Napísal: „Buďte triezvi; vložte svoju nádej v nezaslúženú láskavosť, ktorú máte dostať pri zjavení Ježiša Krista.“
Samoan[sm]
Sa tusi Peteru: “Ia faaauau ona outou matuā mafaufau lelei; ia taulaʻi atu lo outou faamoemoe i le agalelei faifua lea e tuuina atu iā te outou i le faaaliga o Iesu Keriso.”
Sranan Tongo[srn]
Petrus skrifi: „De nanga krin frustan dorodoro. Hori a bun na prakseri di Gado o du gi unu te a o de krin fu si taki Yesus Krestes kon” (1 Petr.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Var balanserade och sätt fullständigt ert hopp till den oförtjänta omtanke som skall ges er vid Jesu Kristi uppenbarelse.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek: “Fó laran bá, . . . tau imi-nia esperansa tomak ba grasa neʼebé sei mosu ba imi wainhira Jesus Kristu mosu mai.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “จง . . . มี สติ สัมปชัญญะ อยู่ เสมอ หวัง ใน พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ซึ่ง จะ ทรง โปรด ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ใน คราว ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง ปรากฏ พระองค์.”
Tiv[tiv]
Á nger ér: “Lu nen geng ge geng, ishimaverenkeghen yen i̱ lu sha mlumun u sha mhôôn u i lu van ne a mi sha m-ande u Yesu Kristu la vough.”
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Panatilihing lubos ang inyong katinuan; ilagak ang inyong pag-asa sa di-sana-nararapat na kabaitan na dadalhin sa inyo sa pagkakasiwalat kay Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Nyolame akoka anyu w’ekanelo ka yimba dimɛna dimɛna. Nyokitsha elongamelo kanyu lo ngandji ka mamba kayowonyoka lo woshwelo wa Yeso Kristo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Tauhi ma‘u ke kakato ho‘omou fakakaukau leleí; fokotu‘u ho‘omou ‘amanakí ‘i he ‘ofa ma‘ata‘atā ko ia ‘e fakahaa‘i atu kiate kimoutolu ‘i he fakahā mai ‘o Sīsū Kalaisí.”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Hlayisani mianakanyo ya n’wina yi ri leyi hlutekeke hi ku helela; vekani ntshembo wa n’wina eka musa lowu nga faneriwiki lowu mi nga ta tiseriwa wona eku hlavuteriweni ka Yesu Kreste.”
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: “Sungilirani maghanoghano ghinu fikepo; ŵikani cigomezgo cinu pa lusungu lukuru ulo luzamutolekera kwa imwe pa kuvumbukwa kwa Yesu Khristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “Tuku atu otou fakamoemoega ki luga i te alofa tauanoa telā ka fakaasi atu ki a koutou i te taimi e fakaasi mai ei a Iesu Keliso.”
Umbundu[umb]
Petulu wa soneha ndoco: ‘Pamisi ovitima viene. Lisuluviki. Elavoko liene li tiamẽle lika kohenda ya loña kokuene, toke eci Yesu Kristu a tukuluka.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے لکھا: ”اپنی عقل کی کمر باندھ کر اور ہوشیار ہو کر اُس فضل کی کامل اُمید رکھو جو یسوؔع مسیح کے ظہور کے وقت تُم پر ہونے والا ہے۔“
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Ḓi-shamuleni dzikhundu dza u ḓi-pfa haṋu ni dzivhuluwe, tshilidzi tshe na ḓiselwa tshone u dzumbululwani ha Yesu Kristo ni tshi fulufhele tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Hãy giữ tinh thần hoàn toàn tỉnh táo; hãy đặt hy vọng nơi lòng nhân từ bao la sẽ được tỏ với anh em, vào lúc Chúa Giê-su Ki-tô được tỏ lộ” (1 Phi 1:13).
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Koutou fakapotopoto, koutou mau he amanaki lelei katoa ki te kalasia ae e tuku atu anai kia koutou i te aho ae e ha ai anai ia Sesu-Kilisito.”
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Hlalani nithe qwa ngokupheleleyo; bekani ithemba lenu kububele obungasifanelanga obuza kuziswa kuni ekutyhilekeni kukaYesu Kristu.”
Yapese[yap]
I gaar: “Mu fal’eged rogon lanin’med ni ngam ngongolgad. Mi gimed tiyan’med ngarim l’agedan’med ko tow’ath ni yira pi’ ngomed ko ngiyal’ nra yib i m’ug Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ẹ wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kẹ́ ẹ sì gbé gbogbo ìrètí yín ka inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí, èyí tí a óò mú wá fún yín nígbà ìṣípayá Jésù Kristi.”