Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die ineenstorting van Kommunisme”, sê Science News, “het ekonomiese druk in Rusland, die Oekraïne, Moldowa, Roemenië en Bulgarye landboubesteding aan kunsmis skerp laat daal.
Amharic[am]
ሳይንስ ኒውስ እንዳለው “የኮምዩኒዝም ሥርዓት ሲወድቅ በሩስያ፣ በዩክሬን፣ በሞልዶቫ፣ በሩማንያና በቡልጋሪያ የተከሰተው የኢኮኖሚ ውጥረት ለማዳበሪያ የሚያወጡት ወጪ በእጅጉ እንዲቀንስ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
تجيب مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية): «مع سقوط الشيوعية، اجبرت الازمة الاقتصادية المزارعين في روسيا، اوكرانيا، مولدوفا، رومانيا، وبلغاريا على التقليل الى حد كبير من استعمال السماد.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkahugno sa Komunismo,” matod pa sa Science News, “ang kalisod sa ekonomiya sa Rusya, Ukraine, Moldova, Romania, ug Bulgaria nakapakunhod pag-ayo sa agrikultural nga galastohan para sa abono.
Czech[cs]
Časopis Science News o tom napsal: „Po pádu komunismu vedly ekonomické problémy v Rusku, na Ukrajině, v Moldavsku, Rumunsku a Bulharsku k tomu, že v zemědělství prudce poklesly výdaje na hnojiva.
Danish[da]
Science News skriver: „Med kommunismens fald har de dårlige økonomiske vilkår i Rusland, Ukraine, Moldova, Rumænien og Bulgarien medført en kraftig reducering af kunstgødningsforbruget.
German[de]
Die Science News erklärt: „Nach dem Sturz des Kommunismus gab man wegen der wirtschaftlichen Not in Russland, der Ukraine, Moldawien, Rumänien und Bulgarien wesentlich weniger Geld für Dünger aus.
Greek[el]
«Με την πτώση του κομμουνισμού», επισημαίνει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα, «οι οικονομικές πιέσεις στη Ρωσία, στην Ουκρανία, στη Μολδαβία, στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία μείωσαν δραστικά τα αγροτικά έξοδα για λιπάσματα.
English[en]
“With the fall of Communism,” notes Science News, “economic strains in Russia, Ukraine, Moldova, Romania, and Bulgaria sharply reduced agricultural spending on fertilizer.
Estonian[et]
„Kommunismi lagunemisega vähendati Venemaal, Ukrainas, Moldovas, Rumeenias ja Bulgaarias majandusraskuste tõttu drastiliselt väetiste kasutamist.
Finnish[fi]
Science News -lehdessä sanotaan: ”Kommunismin kukistuttua on Venäjällä, Ukrainassa, Moldovassa, Romaniassa ja Bulgariassa käytetty maataloudessa taloudellisten vaikeuksien vuoksi huomattavasti vähemmän rahaa lannoitteisiin.
French[fr]
“ Avec la chute du communisme, observe Science News, les difficultés économiques en Russie, en Ukraine, en Moldavie, en Roumanie et en Bulgarie ont contraint l’agriculture à réduire considérablement ses achats d’engrais.
Croatian[hr]
“Uslijed loše ekonomske situacije nakon pada komunizma, Rusija, Ukrajina, Moldavija, Rumunjska i Bugarska drastično su smanjile troškove poljoprivredne proizvodnje upotrebljavajući manje umjetnih gnojiva.
Indonesian[id]
”Dengan jatuhnya Komunisme,” kata Science News, ”tekanan ekonomi di Rusia, Ukraina, Moldova, Rumania, dan Bulgaria dengan tajam mengurangi biaya pertanian untuk pupuk.
Iloko[ilo]
“Idi narbek ti Komunismo,” kinuna ti Science News, “dagiti rigat iti ekonomia idiay Russia, Ukraine, Moldova, Romania, ken Bulgaria ti kellaat a nangpabassit iti abuno a mausar iti agrikultura.
Italian[it]
“Con la caduta del comunismo”, osserva Science News, “le pressioni economiche in Russia, Ucraina, Moldova, Romania e Bulgaria hanno ridotto notevolmente le spese che l’agricoltura destina ai fertilizzanti.
Japanese[ja]
共産主義体制の崩壊により,ロシア,ウクライナ,モルドバ,ルーマニア,ブルガリアの経済情勢が悪化し,化学肥料の使用量が著しく低下した。
Georgian[ka]
სამეცნიერო ჟურნალ „საიენს ნიუსში“ ნათქვამია: „საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ რუსეთში, უკრაინაში, მოლდავეთში, რუმინეთსა და ბულგარეთში არასტაბილური ეკონომიკური მდგომარეობის გამო მნიშვნელოვნად შემცირდა სოფლის მეურნეობაში სასუქის გამოყენება.
Lithuanian[lt]
„Žlugus komunizmui, — pažymima žurnale Science News, — Rusijos, Ukrainos, Moldovos, Rumunijos ir Bulgarijos žemės ūkyje trąšoms skiriama kur kas mažiau lėšų.
Latvian[lv]
”Pēc komunistiskās iekārtas sabrukuma,” stāstīts žurnālā Science News, ”ekonomisko grūtību dēļ Krievijā, Ukrainā, Moldovā, Rumānijā un Bulgārijā strauji saruka minerālmēslu izmantošana lauksaimniecībā.
Norwegian[nb]
Science News skriver: «Da kommunismen falt, førte økonomiske vanskeligheter i Russland, Ukraina, Moldova, Romania og Bulgaria til at jordbruket brukte betydelig mindre penger på gjødsel.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाको सन-हेरल्ड अखबार यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “गर्भवती महिलाहरूको शरीरमा भिटामिन डी कति पाइन्छ भनेर गरिएको अध्ययनले थुप्रै महिलाहरूमा यो भिटामिन एकदमै कम भएको अनि यसले तिनीहरूको गर्भमा भएका शिशुलाई खतरासमेत पुऱ्याउन सक्ने पाइयो।”
Dutch[nl]
„Als gevolg van de economische malaise na de val van het communisme”, zo merkt Science News op, „werd in Rusland, Oekraïne, Moldavië, Roemenië en Bulgarije in de agrarische sector drastisch bezuinigd op kunstmest.
Polish[pl]
„Wraz z upadkiem komunizmu”, wyjaśnia tygodnik Science News, „w Rosji, Mołdawii, Rumunii, Bułgarii i na Ukrainie nastąpił kryzys gospodarczy. Wpłynęło to na znaczne zmniejszenie wydatków na nawozy.
Portuguese[pt]
“Com a queda do comunismo”, observa a revista Science News, “as pressões econômicas na Rússia, Ucrânia, Moldávia, Romênia e Bulgária reduziram drasticamente os gastos com fertilizantes na agricultura.
Romanian[ro]
„După căderea comunismului, Rusia, Ucraina, Moldova, România şi Bulgaria au fost nevoite din considerente economice să reducă drastic cheltuielile pentru îngrăşămintele chimice folosite în agricultură.
Russian[ru]
«После падения коммунизма,— отмечается в журнале «Сайенс ньюс»,— из-за экономической напряженности в России, Украине, Молдавии, Румынии и Болгарии стали намного меньше использовать сельскохозяйственные удобрения.
Slovak[sk]
Časopis Science News uvádza: „Po páde komunizmu nastali v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku, Rumunsku a Bulharsku ekonomické ťažkosti, a tým sa výrazne obmedzili výdavky na priemyselné hnojivá.
Slovenian[sl]
»S padcem komunizma,« piše v Science News, »so zaradi ekonomskih težav v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji, Romuniji in Bolgariji zelo omejili porabo denarja, ki so ga namenjali gnojilom.
Albanian[sq]
«Me rënien e komunizmit, —vëren Science News, —problemet ekonomike në Rusi, Ukrainë, Moldavi, Rumani dhe Bullgari, i zvogëluan ndjeshëm shpenzimet për plehrat bujqësore.
Serbian[sr]
Novine Science News zapažaju: „Usled ekonomskih poteškoća koje su nastale padom komunizma, u Rusiji, Ukrajini, Moldaviji, Rumuniji i Bugarskoj osetno je smanjeno korišćenje veštačkih đubriva.
Swedish[sv]
Tidskriften Science News säger: ”Kommunismens fall medförde ekonomiska svårigheter i Ryssland, Ukraina, Moldavien, Rumänien och Bulgarien, vilket ledde till en drastisk minskning av användningen av gödningsmedel inom jordbruket.
Swahili[sw]
Gazeti Science News linasema: “Baada ya kuanguka kwa Ukomunisti, matatizo ya kiuchumi huko Urusi, Ukrainia, Moldova, Rumania, na Bulgaria yalipunguza sana matumizi ya mbolea katika kilimo.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Science News linasema: “Baada ya kuanguka kwa Ukomunisti, matatizo ya kiuchumi huko Urusi, Ukrainia, Moldova, Rumania, na Bulgaria yalipunguza sana matumizi ya mbolea katika kilimo.
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagbagsak ng Komunismo,” ang sabi ng Science News, “lubhang nabawasan ang gastos para sa mga pataba sa agrikultura bunga ng pagbagsak ng ekonomiya sa Russia, Ukraine, Moldova, Romania, at Bulgaria.
Turkish[tr]
Bir dergiye göre “Komünizmin çöküşüyle birlikte Rusya, Ukrayna, Moldova, Romanya ve Bulgaristan’da baş gösteren ekonomik sorunlar nedeniyle gübreyle ilgili tarımsal harcamalar önemli ölçüde azaldı.
Ukrainian[uk]
«Після розпаду комуністичної системи,— зазначається в журналі «Саєнс ньюс»,— економічна криза в Росії, Україні, Молдові, Румунії та Болгарії призвела до того, що забракло коштів на сільськогосподарські добрива.