Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van nou af is die kroon van regverdigheid vir my weggelê” (2 Timoteus 4:6-8).
Amharic[am]
ወደ ፊት የጽድቅ አክሊል ተዘጋጅቶልኛል” በማለት ሊናገር የሚችለው በሕይወቱ መጨረሻ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ومنذ الآن محفوظ لي تاج البر».
Central Bikol[bcl]
Poon ngonyan igwa na nin nakatagama para sa sako na korona nin katanosan.”
Bemba[bem]
Ukufuma nomba ukuya ku ntanshi kwambikilwa icilongwe ca bulungami.”
Bulgarian[bg]
Отсега нататък за мене се пази победният венец на праведността.“
Bislama[bi]
Mo naoia, praes blong man we i win, i stap rere finis blong Masta blong yumi i givim long mi blong ona long mi.”
Bangla[bn]
এখন অবধি আমার নিমিত্ত ধার্ম্মিকতার মুকুট তোলা রহিয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Sukad niining panahona adunay gigahin alang kanako nga purongpurong sa pagkamatarong.”
Danish[da]
Henlagt til mig herefter er retfærdighedens krone.“
German[de]
Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten“ (2.
Ewe[ee]
Tso fifia dzi la, wodzra dzɔdzɔenyenye ƒe dziɖuɖukuku la ɖo ɖi nam.”
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke emi ẹnịm anyanya edinen ido ẹnọ mi.”
Greek[el]
Από τώρα και στο εξής μου επιφυλάσσεται το στεφάνι της δικαιοσύνης».
English[en]
From this time on there is reserved for me the crown of righteousness.”
Spanish[es]
De este tiempo en adelante me está reservada la corona de la justicia” (2 Timoteo 4:6-8).
Finnish[fi]
Tästä lähtien minulle on varattuna vanhurskauden kruunu.” (2.
Hiligaynon[hil]
Sugod karon natigana sa akon ang purongpurong sang pagkamatarong.”
Hungarian[hu]
Mostantól fogva fenn van tartva számomra az igazságosság koronája” (2Timóteusz 4:6–8).
Indonesian[id]
Mulai saat ini tersedia bagiku mahkota keadilbenaran.”
Igbo[ig]
Malite ugbu a gaa n’ihu e debeere m okpueze ezi omume.”
Iloko[ilo]
Manipuden itoy a tiempo sisasaganan maipaay kaniak ti korona ti kinalinteg.”
Italian[it]
Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia”.
Lingala[ln]
Banda sikoyo babombeli ngai motole ya boyengebene.”
Lithuanian[lt]
Todėl manęs laukia teisumo vainikas“ (2 Timotiejui 4:6-8).
Luvale[lue]
Kufumisa kulelo muchama wakwoloka vanangutulikilawo.”
Malagasy[mg]
Manomboka izao, dia tahirizina ho ahy ny satroboninahitry ny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
ഇനി നീതിയുടെ കിരീടം എനിക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Minn issa ’l quddiem hemm merfugħa għalija l- kuruna tal- ġustizzja.”
Dutch[nl]
Van nu af is voor mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid” (2 Timotheüs 4:6-8).
Northern Sotho[nso]
Go tloga mo nakong ye go ya pele ke boloketšwe mphapahlogo wa toko.”
Nyanja[ny]
Kuyambira tsopano kumka m’tsogolo, andisungira kolona wa chilungamo.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੋਂ ਧਰਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Manlapu ed natan angga ed arapen wala a niparaan ed siak so balanget na kaptekan.”
Polish[pl]
Odtąd jest dla mnie odłożona korona prawości” (2 Tymoteusza 4:6-8).
Portuguese[pt]
Doravante me está reservada a coroa da justiça.”
Rundi[rn]
Ibisigaye, mbīkiwe igitsibo c’ukugororoka” (2 Timoteyo 4:6-8).
Romanian[ro]
De acum înainte îmi este rezervată coroana dreptăţii“ (2 Timotei 4:6-8).
Russian[ru]
И с этого времени сберегается для меня венец праведности» (2 Тимофею 4:6—8).
Sinhala[si]
මෙතැන් පටන්, ධර්මිෂ්ඨකම නමැති ඔටුන්න මා සඳහා තබා තිබේ.”
Slovenian[sl]
Odslej mi je prihranjen venec pravičnosti.« (2.
Samoan[sm]
O lenei, ua teuina mo aʻu le pale o le amiotonu.”
Shona[sn]
Kubvira panguva ino ndakachengeterwa korona yokururama.”
Albanian[sq]
Që tani e tutje, për mua ruhet kurora e drejtësisë.»
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ena ho ea pele ke boloketsoe moqhaka oa ho loka.”
Swedish[sv]
Från denna stund är rättfärdighetens segerkrans lagd i förvar åt mig.”
Swahili[sw]
Tangu wakati huu na kuendelea nimewekewa akiba ya taji la uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huu na kuendelea nimewekewa akiba ya taji la uadilifu.”
Tamil[ta]
இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఇకమీదట నా కొరకు నీతికిరీటముంచబడియున్నది.”
Tigrinya[ti]
ኣኽሊል ጽድቂ ተነቢሩለይ አሎ” ኪብል ዝኸኣለ።
Tagalog[tl]
Mula ngayon ay nakalaan para sa akin ang korona ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Go tswa mo nakong eno go ya pele ke beetswe serwalo sa tshiamo.”
Tongan[to]
Hili ‘eni kuo tuku tauhi ma‘aku ‘a e pale ‘o e ma‘oni‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Nau prais bilong man i winim resis em i redi na i wetim mi i stap.”
Turkish[tr]
Bundan böyle beni bekleyen şey, adil hâkim olan Efendimizin bana o günde ödül olarak vereceği doğruluk tacıdır” (2.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi lowu ku ya emahlweni ndzi vekeriwe harhi ya ku lulama.”
Twi[tw]
Efi saa bere yi rekɔ no, nea ɛda hɔ retwɛn me ne trenee ahemmotiri.”
Ukrainian[uk]
Відтепер на мене чекає вінок праведності» (2 Тимофія 4:6—8).
Vietnamese[vi]
Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta”.
Waray (Philippines)[war]
Niyan naghuhulat ha akon an pudong-pudong han katadongan.”
Wallisian[wls]
Koia, kua tuku o fakalogo mai kia te au te kolona o te susitisia.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndibekelwe isithsaba sobulungisa.”
Yoruba[yo]
Láti àkókò yìí lọ, a ti fi adé òdodo pa mọ́ dè mí.”
Zulu[zu]
Kusukela manje kuqhubeke ngigcinelwe umqhele wokulunga.”