Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአምላክ እንደማያምን በመግለጽ የክላርክ ነገር ከተማረው ሳይንሳዊ የነርቭ ጉዳቶች ጋር ተቃራኒ እንድሆነና እንደ ታእምር እንደሚገለጽ ቀዶ ጥገና አድራጊው ገለጽ።
Arabic[ar]
وبعد أن وصف الجراح نفسه بأنه غير متدين، قال إن حالة كلارك تعارضت مع كل علومه عن الإصابات العصبية، ولا يمكن وصفها إلا بأنها معجزة.
Bulgarian[bg]
Описвайки себе си като агностик, хирургът казал, че случаят на Кларк противоречи на цялото му научно познание за неврологични наранявания и може да бъде характеризиран само като чудо.
Bislama[bi]
Dokta ia i talem se hem i no biliv long God, be i talem se kes blong Klak i agensem evri save blong saens long saed blong kil long bren, mo hem i save talem nomo se hem i wan merikel.
Cebuano[ceb]
Naghulagway sa iyang kaugalingon nga usa ka dili motoo sa Dios, ang surgeon miingon nga ang kaso ni Clark nakalapas sa tanan niyang scientific nga nakat-unan kabahin sa neurological injuries ug mihulagway lamang nga usa ka milagro.
Chuukese[chk]
Ewe chon reirei a apasa pwe I ese sinei usun Kot, nge porousen Clark we ese nonno ngeni met a fen kakaeo usun feiengawen non inis me a chok awewei pwe ew manaman.
Czech[cs]
Tento chirurg, který se považuje za nevěřícího, řekl, že případ Clarka stojí proti všem jeho vědeckým znalostem o neurologických poraněních a lze ho popsat jedině jako zázrak.
Danish[da]
Kirurgen beskriver sig selv som agnostiker og sagde, at Clarks tilfælde gik imod alt hans videnskabelige viden om neurologiske skader og kunne kun beskrive det som et mirakel.
German[de]
Der Chirurg, der sich als Agnostiker bezeichnet, erklärte, dass Clarks Fall allem widerspricht, was er je über neurologische Verletzungen gelernt hat, und nur als Wunder beschrieben werden kann.
English[en]
Describing himself as agnostic, the surgeon said Clark’s case went against all his scientific learning about neurological injuries and could only be described as a miracle.
Spanish[es]
El cirujano, describiéndose a sí mismo como agnóstico, dijo que el caso de Clark iba en contra de todo su saber científico sobre lesiones neurológicas y solo se podría describir aquello como un milagro.
Estonian[et]
Ennast agnostikuks pidav kirurg ütles, et Clarki juhtum oli vastuolus kõigi tema teadusõpingutega neuroloogiliste vigastuste alal ja et selle kohta võis öelda vaid ime.
Finnish[fi]
Kirurgi, joka sanoi olevansa agnostikko, mainitsi, että Clarkin tapaus oli vastoin kaikkea hänen tieteellistä ymmärrystään neurologisista vammoista ja että sitä voitiin kuvailla ainoastaan ihmeeksi.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o dauveisele ni sega ni vakabauta na veika vakalou ia na kisi nei Clark e saqata kece na nona kilaka vakadaunivakadidike me baleta na mavoa vakanave ka rawa walega ni vakamacalataki ni cakacaka mana.
French[fr]
Le chirurgien, qui se dit agnostique, a déclaré que le cas de Clark défiait toutes ses connaissances scientifiques sur les blessures neurologiques et qu’il ne pouvait s’agir que d’un miracle.
Hmong[hmn]
Tus kws phais mob hais tias nws tsis ntseeg Vajtswv, tiam sis hais txog Clark ces txhua yam yeej tsis yog raws li nws kawm txuj ci txog lub hlwb uas raug mob thiab piav hais tias yeej yog ib qho txuj ci tseem ceeb.
Hungarian[hu]
A magát agnosztikusnak valló sebész elmondta, hogy Clark esete szemben áll mindazzal, amit a neurológiai sérülésekkel kapcsolatos tanulmányai során elsajátított, és nem lehet más, csak csoda.
Armenian[hy]
Իրեն որպես ագնոստիկ ներկայացնելով, վիրաբույժն ասաց, որ Քլարկի դեպքը հակասում էր նյարդաբանական վնասվածքների վերաբերյալ մինչ այդ իր բոլոր ուսումնասիրություններին եւ կարող է նկարագրվել միայն որպես հրաշք։
Indonesian[id]
Menyebut dirinya sebagai seorang agnostik, dokter bedah ini mengatakan kasus Clark bertentangan dengan seluruh pembelajaran ilmiahnya tentang cedera saraf dan hanya bisa dijelaskan sebagai mukjizat.
Icelandic[is]
Skurðlæknirinn, sem sagðist sjálfur vera trúleysingi, sagði að tilfelli Clarks færi þvert á allan vísindalegan lærdóm um taugameiðsli og gat aðeins lýst þessu sem kraftaverki.
Italian[it]
Il chirurgo, che si definì agnostico, disse che il caso di Clark contraddiceva tutte le sue nozioni scientifiche in merito alle ferite neurologiche e poteva essere descritto solamente come un miracolo.
Japanese[ja]
不可知論者だと自称するこの外科医は,クラークの事例は神経損傷に関する彼のあらゆる科学的知識に反しており,奇跡としか言いようがないと述べました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj b’anonel, li ink’a’ naxpaab’ li Dios, kixye naq li kik’ulman rik’in laj Clark moko naxk’ul ta rib’ rik’in chixjunil lix nawom chirix li toch’ol ut ka’ajwi’ naru nayeeman naq a’an jun li sachb’a-ch’oolej.
Korean[ko]
자신이 불가지론자라고 밝힌 그 전문의는 클라크의 경우는 신경 손상에 관해 자신이 알고 있는 모든 과학적 지식에 반한다며 오직 기적이란 말로 밖에 설명할 길이 없다고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Taktuh se inge el sie mwet tiac luhlahlfongi ke God, tuhsruhk el ahkuhtweyac lah ma sikyak nuh sel Clark inge lain kwewa lahlmwetmwet ma el eis ke sains ac ma se fanna kuh in sang ahkuhtweyac ma sikyak nuh sel Clark uh pa usrnguck luhn God.
Lingala[ln]
Komimonaka ye moko lokola mozangi elikia, monganga alobaki likambo ya Clark elekeli ye mayele ayebi te nini akosala na ntina ya bokatani ya misisa mpe esengaki kaka likamwisi esalema.
Lao[lo]
ໂດຍທີ່ອະທິບາຍວ່າ ຕົວເພິ່ນເອງເປັນຄົນ ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ທ່ານຫມໍຜ່າຕັດ ຄົນນັ້ນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກໍລະນີຂອງ ຄະລາກ ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບ ການສຶກສາ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ຂອງເພິ່ນທັງຫມົດ ກ່ຽວກັບບາດແຜ ທາງເສັ້ນປະສາດ ໃນສະຫມອງ ແລະ ພຽງແຕ່ຕ້ອງບັນຍາຍວ່າ ເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ເທົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Chirurgas, laikantis save agnostiku, pasakė, kad Klarko atvejis prieštaravo visoms jo turimoms mokslinėms žinioms apie neurologines traumas ir gali būti laikomas tik stebuklu.
Latvian[lv]
Ķirurgs, kurš raksturo sevi kā agnostiķi, teica, ka Klārka gadījums ir pretrunā visām viņa apgūtajām zināšanām par neiroloģiskajām traumām un to var nodēvēt vienīgi par brīnumu.
Malagasy[mg]
Raha nilaza ny tenany ho olona tsy mino ny fisian’ Andriamanitra ilay mpandidy dia nilaza izy fa ny momba an’i Clark dia nifanohitra tamin’ny zavatra ara-tsiansa rehetra nianarany momba ny faharatrana amin’ny taovam-pahatsapana ary tsy misy azo hamaritana izany afa-tsy hoe fahagagana.
Marshallese[mh]
Kōmeļeļeik e make āinwōt juon eo ejeraam̧m̧an, rim̧wijm̧wij eo eaar ba kōn jekjek eo an Clark an etali aolepān kein ekkatak ko an kōn jorrāān ko im emaron̄ ba ke ej juon menin kabwilōn̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө шашингүй үзэлтэн хэмээдэг энэ мэс засалч Кларкийн нөхцөл байдал олж авсан мэдрэлийн гэмтлийн бүх шинжлэх ухааны мэдлэгийнх нь эсрэг гэмээр байсан тул гайхамшиг л болж таарлаа гэжээ.
Malay[ms]
Menegaskan dirinya sebagai kafir, pakar bedah tersebut mengatakan kes Clark bertentangan dengan semua pembelajaran saintifiknya tentang kecederaan neurologi dan hanya boleh digambarkan sebagai mukjizat.
Norwegian[nb]
Kirurgen som beskrev seg selv som agnostiker, sa at Clarks tilfelle gikk imot all vitenskapelig kunnskap han hadde om nevrologiske skader, og kunne bare beskrives som et mirakel.
Dutch[nl]
De chirurg, die zichzelf als agnostisch beschouwt, zei dat Clarks geval volledig in strijd was met zijn wetenschappelijke kennis over verwondingen aan de zenuwen en gewoonweg een wonder te noemen was.
Palauan[pau]
Ng kal toktang a milsaod er ngii el diak loumerang er a Dios, e dilu el kmo tial teletael el dilubech el mora Clark a omtok a rokui el bla losuub el kirel a telemellel a ngurd me a tial dilubeh a ongasireng.
Polish[pl]
Chirurg, który uznawał się za agnostyka, powiedział, że przypadek Clarka przeczy wszystkim prawom neurologii i może być uznany jedynie za cud.
Portuguese[pt]
Por ser agnóstico, o cirurgião relatou que aquele caso ia contra todo o seu conhecimento científico sobre danos neurológicos, podendo ser descrito apenas como um milagre.
Romanian[ro]
Descriindu-se ca agnostic, chirurgul a spus despre cazul lui Clark că era împotriva a tot ce învățase din punct de vedere științific despre leziunile neurologice și nu putea fi descris decât ca un miracol.
Russian[ru]
Считающий себя агностиком, тот хирург сказал, что случай с Кларком противоречит всем его научным знаниям о неврологических травмах и может объясняться только чудом.
Slovenian[sl]
Kirurg, ki se je opredelil za agnostika, je rekel, da se je Clarkov primer odvijal proti vsemu njegovemu strokovnemu znanju o nevroloških poškodbah in bi ga lahko opisal le kot čudež.
Samoan[sm]
O le faamatalaina o ia o se tagata e le mailoa pe i ai se Atua, sa fai mai ai le fomai tipitipi o le tulaga ia Clark na teenaina ana suesuega uma faasaienisi e uiga i manuaga o neura ma e na o se vavega e mafai ona faamatalaina ai.
Swedish[sv]
Kirurgen som beskrev sig själv som agnostiker sa att Clarks fall gick stick i stäv mot hans vetenskapliga kunskap om neurologiska skador och bara kunde beskrivas som ett underverk.
Swahili[sw]
Akijielezea kama agnostiki, mpasuaji alisema hali ya Clark iikuwa kinyume na mafunzo yake ya kisayansi kuhusu majeraha ya nyurolojia na inaweza tu kuelezewa kama muujiza.
Tamil[ta]
நரம்பு காயங்களைப்பற்றிய தனது சகல விஞ்ஞான அறிவுக்கும் எதிராக கிளார்க்கின் நிலைமை சென்றதாகவும் இதை ஒரு அற்புதம் என்றே விவரிக்கமுடியுமென தன்னை ஒரு யதார்த்தவாதியாக விவரித்த அந்த மருத்துவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa doktor na ito, na nagsabing isa siyang agnostiko, naiiba ang naging pinsala ni Clark sa lahat ng napag-aralan niya sa neurolohiya at maituturing lamang ito na isang himala.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he toketaá ʻoku ʻikai ke tui ʻOtua ia, ka naʻe ʻosi hono poto fakasaienisí ʻi he fifili ki he ngaahi lavelavea lalahi ʻo Kalaké, peá ne pehē ko ha mana pē ia.
Tahitian[ty]
E hōʼē taʼata tei ʼore i tiʼaturi ē tē vai nei te hōʼē Atua, ’ua parau te taote tāpū ē ʼaita te huru o Clark e tūʼati ra i te mau haʼapiʼraʼa atoʼa a te mau ʼaivānaʼa nō niʼa i te mau pēpē nēreve ʼe e nehenehe te huru o Clark e faʼarirohia ’ei temeio.
Ukrainian[uk]
Вважаючи себе агностиком, хірург сказав, що справа Кларка суперечила всім його науковим дослідженням неврологічних травм і її можна було назвати лише чудом.
Vietnamese[vi]
Khi tự mô tả mình là người theo thuyết bất khả tri, vị bác sĩ phẫu thuật nói là trường hợp của Clark đã đi ngược lại tất cả sự hiểu biết khoa học của ông về thương tích ở hệ thần kinh và chỉ có thể được mô tả đó là một phép lạ.