Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Da die Wahlkampagne für die Wahl des nächsten Präsidenten der Republik, der die Nachfolge von Sam Nujoma antreten wird, der 14 Jahre an der Macht war, näher rückt, wird vermutet, dass dieses Thema verwendet werden könnte, um die Massen anzuheizen, wobei die menschlichen und materiellen Schäden befürchtet werden, die dies zur Folge haben könnte.
English[en]
With the next presidential election campaign drawing near, to appoint Sam Nujoma's successor after 14 years in power, there are forecasts that this issue may be used as a way of stirring up the population, and fears that people and property could, as a result, suffer greatly. - Does the Commission have any reliable information on this issue, and how does it see future developments? - Has it established contacts, or will it do so, with the authorities, or the trade union headquarters or the bosses' unions in Namibia in this connection?
Spanish[es]
Al acercarse la campaña electoral del próximo Presidente de la República, que sucederá a Sam Nujoma tras 14 años en el poder, se prevé que este tema pueda utilizarse para espolear a las masas, con los perjuicios humanos y materiales que tal uso pueda acarrear.
French[fr]
Avec l'approche de la campagne pour élire le prochain président de la République, qui succédera à Sam Nujoma, au pouvoir depuis 14 ans, il est à craindre que cette question soit utilisée pour radicaliser les masses, avec tous les préjudices humains et matériels qui en découleraient.
Italian[it]
Poiché si approssima la campagna elettorale in vista delle elezioni del presidente della repubblica, che succederà a Sam Nujoma, al potere per 14 anni, si teme che questo argomento possa essere utilizzato per incitare le masse, con tutti i danni alle persone e alle cose che tale uso può arrecare.
Portuguese[pt]
Avizinhando-se a campanha eleitoral do próximo Presidente da República, que sucederá a Sam Nujoma, que esteve 14 anos no poder, prevê-se que este tema possa ser usado como acicate das massas, temendo-se os prejuízos humanos e materiais que tal uso possa acarretar.
Swedish[sv]
Nu när valkampanjen närmar sig för presidentvalet, där efterträdaren till Sam Nujoma, som suttit vid makten i 14 år, skall utses, förväntar man sig att denna situation kommer att utnyttjas för att hetsa massorna, något som man befarar skulle kunna leda till materiella och mänskliga skador.