Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лято е. Орлите леко се носят по издигащия се топъл въздух, оглеждайки земята долу в търсене на плячка.
Bosnian[bs]
Ljeto je i orlovi bez napora kruže na zračnim strujama skenirajući tlo ispod, tražeći znakove plijena.
Czech[cs]
Je léto, orli se lehce vznášejí na teplých vzdušných proudech a hledají na zemi pod nimi stopy kořisti.
Danish[da]
Det er sommer, og ørne svæver på termikken og kigger søgende efter byttedyr på jorden.
Greek[el]
Είναι καλοκαίρι. Οι αετοί ταξιδεύουν με ευκολία στα ρεύματα του θερμού αέρα ερευνώντας το έδαφος για θηράματα.
English[en]
It's summer, and eagles effortlessly cruise the thermals, scanning the ground beneath for signs of prey.
Spanish[es]
Es verano, y las águilas vuelan a través de las corrientes térmicas sin esfuerzo... explorando el suelo en busca de presas.
Finnish[fi]
On kesä, ja kotkat liitävät kevyesti ilmavirtojen mukana - tähystäen maata saaliin toivossa.
French[fr]
C'est l'été, et les aigles glissent sans effort sur les courants thermiques, scrutant le sol à la recherche de proies.
Hungarian[hu]
Nyár van és a sasok könnyedén repülnek a meleg légáramlatokon zsákmány jeleit keresve alattuk a földön.
Macedonian[mk]
Лето е и орлите без напор кружат на воздушните струи скенирајќи го тлото под себе, барајќи знаци на пленот.
Dutch[nl]
Het is zomer, en arenden zweven moeiteloos op de thermiek... op zoek naar potentiële prooidieren.
Polish[pl]
Jest lato... i orły bez wysiłku szybują... wypatrując potencjalnej zdobyczy na ziemi.
Portuguese[pt]
É verão e as águias navegam facilmente pelas correntes termais procurando na superfície abaixo por sinais de caça.
Romanian[ro]
E vară iar vulturii zboară neîncetat de la un izvor la altul, scrutând terenul de dedesubt în căutarea prăzii.
Russian[ru]
Лето и орлы с легкостью парят в теплых потоках осматривая землю в поисках признаков добычи.
Slovenian[sl]
Poletje je, in orli brez napora krožijo na zračnih tokovih ter opazujejo tla pod seboj v iskanju sledi plena.
Serbian[sr]
Leto je i orlovi bez napora kruže na vazdušnim strujama skenirajući tlo ispod, tražeći znakove plena.
Swedish[sv]
Det är sommar, och örnar seglar på uppvindarna och söker av marken i jakt på byte.
Turkish[tr]
Mevsim yaz ve kartallar sıcak hava akımlarında zahmetsizce süzülüyor ve altlarındaki toprakta av izleri arıyor.