Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel, wie se trots ooreenkom met dié van die Babiloniese dinastie, sal ook op oneervolle wyse aan sy einde kom.—Daniël 4:30; 5:2-4, 23.
Arabic[ar]
(اشعيا ١٤: ٣، ٤، ١٢-١٥) على نحو مماثل، فإن الشيطان ابليس، المتصف بالكبرياء كسلالة الملوك البابليين، سيلاقي نهاية مخزية. — دانيال ٤:٣٠؛ ٥: ٢-٤، ٢٣.
Azerbaijani[az]
Babil sülaləsinin padşahları kimi qürurlu olan Şeytan İblisin də aqibəti şərəfsiz olacaq (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Si Satanas na Diablo, na an pagigin orgolyoso kaagid kan sa dinastiya nin Babilonya, makasusupog man an magigin katapusan.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Bemba[bem]
(Esaya 14:3, 4, 12-15) Satana Kaseebanya, na o wine impela yakwe ikaba iya museebanya nga filya fine cali ku mfumu ya ku Babele, pantu wa cilumba nga filya fine imfumu ya ku Babele yali ne cilumba.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Bulgarian[bg]
(Исаия 14:3, 4, 12–15) Сатана Дяволът, чиято гордост е подобна на гордостта на вавилонските царе, също ще бъде постигнат от позорен край. (Даниил 4:30; 5:2–4, 23)
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১৪:৩, ৪, ১২-১৫) শয়তান দিয়াবল, যার অহংকার বাবিলীয় রাজবংশের মতো একইরকম, সেও এক অপমানজনক পরিণতি ভোগ করবে।—দানিয়েল ৪:৩০; ৫:২-৪, ২৩.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Si Satanas nga Yawa, kansang kamapahitas-on susama sa mga hari sa Babilonya, makaagom usab ug makauulawng kalaglagan.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Chuukese[chk]
(Aisea 14:3, 4, 12-15) Setan, ewe Tefil, a lamalam tekia ussun chök ekkewe kingen Papilon, epwe pwal turufochofochetiu.—Taniel 4:30; 5:2-4, 23.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 14:3, 4, 12-15) Satan ki orgeye zis parey lerwa Babilonn, li osi i pou trouv son lafen e sa zour i pou onte.—Danyel 4:30; 5:2-4, 23.
Czech[cs]
(Izajáš 14:3, 4, 12–15) Také Satana Ďábla, jehož pýcha se podobá pýše babylónských panovníků, potká potupný konec. (Daniel 4:30; 5:2–4, 23)
Danish[da]
(Esajas 14:3, 4, 12-15) Satan Djævelen, hvis hovmod ligner det der kendetegnede det babyloniske dynasti, vil også få et vanærende endeligt. — Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
German[de]
Der Stolz Satans, des Teufels, ist vergleichbar mit dem des babylonischen Herrschergeschlechts, und Satan wird wie dieses ein unrühmliches Ende nehmen (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Ewe[ee]
(Yesaya 14:3, 4, 12-15) Satana Abosam, si hã ƒe dada sɔ kple Babilon fiaƒomea tɔ la atsrɔ̃ gbɔɖiametɔe.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:3, 4, 12-15) Ο Σατανάς ο Διάβολος, του οποίου η υπερηφάνεια μοιάζει με την υπερηφάνεια της βαβυλωνιακής δυναστείας, θα έχει επίσης ατιμωτικό τέλος.—Δανιήλ 4:30· 5:2-4, 23.
English[en]
(Isaiah 14:3, 4, 12-15) Satan the Devil, whose pride is similar to that of the Babylonian dynasty, will also meet an ignoble end. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Spanish[es]
Satanás, quien es tan orgulloso como aquella antigua dinastía babilonia, también tendrá un fin deshonroso (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Estonian[et]
Kurat-Saatanat, kelle kõrkus sarnaneb Babüloonia dünastia omaga, ootab samuti häbiväärne lõpp (Taaniel 4:27; 5:2–4, 23).
Finnish[fi]
Myös Saatana Panettelija, jonka ylpeys muistuttaa Babylonin hallitsijasuvun osoittamaa ylpeyttä, kohtaa kunniattoman lopun (Daniel 4:30; 5:2–4, 23).
Fijian[fj]
(Aisea 14: 3, 4, 12- 15) E dokadoka o Setani na Tevoro —vaka ga e laurai vei ira na veiliutaki i Papiloni —ena vakamadua tale ga na kena itinitini. —Taniela 4: 30; 5: 2-4, 23.
French[fr]
Satan le Diable, dont l’orgueil est comparable à celui de la dynastie babylonienne, connaîtra également une fin honteuse. — Daniel 4:30 ; 5:2-4, 23.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:3, 4, 12-15) Abaakpata Satan Abonsam ni woɔ ehe nɔ taakɛ Babilon maŋtsɛmɛi lɛ fee lɛ hiɛ.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Gilbertese[gil]
(Itaia 14:3, 4, 12-15) Tii te arona kainikatongan Tatan te Riaboro ma te tautaeka ni Baburon, ao ngaia are e na bon kamaamaeaki naba n te tai ae e a kaan roko ngkai. —Taniera 4:30; 5:2-4, 23.
Guarani[gn]
Satanás ojogua avei Babilonia mburuvichakuérape oñemombaʼeguasu rupi. Ha chupe avei ohaʼãrõ ñemotĩ ha ñehundi (Daniel 4:30; 5: 2-4, 23).
Gun[guw]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) Mọdopolọ, Satani Lẹgba, he goyiyi etọn taidi hukan gandudu Babilọni tọn, na yin vivasudo to winyan mẹ.—Daniẹli 4:30; 5:2-4, 23.
Hausa[ha]
(Ishaya 14:3, 4, 12-15) Shaiɗan Iblis, wanda yake yin fahariya irin ta sarakunan Babila, zai yi faɗuwar kunya.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Hebrew[he]
גם סופו של השטן, שיהירותו דומה לזו של בית המלוכה הבבלי, יהיה מביש (דניאל ד’:27; ה’:2–4, 23).
Hindi[hi]
(यशायाह 14:3, 4, 12-15) शैतान इब्लीस, जिसका घमंड बाबुल के राजवंश जैसा है, उसे भी मुँह की खानी पड़ेगी।—दानिय्येल 4:30; 5:2-4, 23.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Si Satanas nga Yawa, nga bugalon man kaangay sang dinastiya sang Babilonia, magaagom man sing makahuluya nga kalaglagan.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 14: 3, 4, 12- 15) Satani Diabolo ena hekokoroku karana be Babulonia ena bamona, unai dainai ia be dika badana do ia abia danu. —Daniela 4: 30; 5: 2-4, 23.
Croatian[hr]
Sotona Đavo, čiji je ponos sličan ponosu babilonske dinastije, također će neslavno završiti (Danijel 4:30; 5:2-4, 23).
Haitian[ht]
Satan Ledyab ki ògeye menm jan ak dinasti babilonyen an pral fini nan lawont tou. — Dànyèl 4:30 ; 5:2-4, 23.
Hungarian[hu]
Sátánnak, az Ördögnek, aki éppolyan büszke, mint a babilóniai dinasztia volt, szintén szégyenteljes vége lesz (Dániel 4:30; 5:2–4, 23).
Western Armenian[hyw]
3, 4, 12-15) Բանսարկուն, որուն հպարտութիւնը Բաբելոնեան հարստութեան ցուցաբերած հպարտութեան նման է, նոյնպէս անարգ վախճան մը պիտի ունենայ։—Դանիէլ 4։ 30. 5։ 2-4, 23
Indonesian[id]
(Yesaya 14:3, 4, 12-15) Setan si Iblis, yang sama sombongnya seperti dinasti Babilon, juga akan menemui akhir yang hina.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:3, 4, 12-15) Setan bụ́ Ekwensu, bụ́ onye mpako ya dị ka nke ndị eze Babịlọn, ga-enwetakwa mbibi na-eme ihere.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Kastanto met ti nakababain a pagbanagan ni Satanas a Diablo, daydiay umasping ti kinatangsitna iti dinastia ti Babilonia. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Icelandic[is]
(Jesaja 14:3, 4, 12-15) Satan djöfullinn hlýtur einnig skammarleg endalok en hann er hrokafullur líkt og konungsætt Babýlonar var. — Daníel 4:30; 5:2-4, 23.
Italian[it]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) Satana il Diavolo, il cui orgoglio è simile a quello della dinastia babilonese, farà anche lui una fine ignobile. — Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Japanese[ja]
イザヤ 14:3,4,12‐15)バビロニア王朝と同様の誇りを抱く悪魔サタンも,不名誉な終わりを迎えます。 ―ダニエル 4:30; 5:2‐4,23。
Georgian[ka]
სატანა ეშმაკსაც, რომლის სიამაყე ძალიან წააგავს ბაბილონის მეფეთა სიამაყეს, სამარცხვინო აღსასრული ელის (დანიელი 4:30; 5:2—4, 23).
Kongo[kg]
(Yezaya 14:3, 4, 12-15) Satana Dyabulu, yina kele lulendo bonso bantotila ya Babilone, tasuka mpi na mutindu ya kukonda lukumu. —Daniele 4:27; 5:2-4, 23.
Kazakh[kk]
Бабыл патшасының әулеті сияқты көкіректік танытатын Шайтан Ібіліс те масқаралықпен жойылмақ (Даниял 4:27; 5:2—4, 23).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 14:3, 4, 12-15) Saatani Diaavulu, Babylonimi kunngit kinguaariit makitasuujunerattut makitasuujusoq, aamma nikanarsaataasumik suujunnaarsitaassaaq. — Danieli 4:27; 5:2-4, 23.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14:3, 4, 12-15) ಬಾಬೆಲ್ ರಾಜವಂಶಕ್ಕಿದ್ದ ಅಹಂಕಾರವು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಲ್ಲಿದೆ. ಅವನೂ ಹೀನಾಯಕರ ಕೊನೆ ಕಾಣುವನು.—ದಾನಿಯೇಲ 4:30; 5:2-4, 23.
Korean[ko]
(이사야 14:3, 4, 12-15) 바빌론 왕조가 나타냈던 것과 비슷한 거만함을 나타내는 사탄 마귀도 수치스러운 종말을 맞게 될 것입니다.—다니엘 4:30; 5:2-4, 23.
Kaonde[kqn]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satana Diabola, witota byonka bitotanga mfumu wa bena Babilona naye ukasebana.—Danyela 4:30; 5:2-4, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 14: 3, 4, 12- 15) O lulendo lwa Nkadi Ampemba wa Satana lwafwanana yo luna lwa ntinu mia Babele, kansi, lusukiswa. —Daniele 4:30; 5: 2-4, 23.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Ибилис, Бабылдын текебер башчылары сыяктуу эле, акыры, шылдыңдуу өлүмгө дуушар болот (Даниел 4:27; 5:2—4, 23).
Ganda[lg]
(Isaaya 14:3, 4, 12-15) Ne Setaani Omulyolyomi, alina amalala ng’ag’abafuzi ba Babulooni, enkomerero bw’ejja okuba. —Danyeri 4:30; 5:2-4, 23.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:3, 4, 12-15) Satana Zabolo, oyo lolendo na ye ekokani na oyo ya libota ya bakonzi ya Babilone, akosuka mpe na ndenge moko ya nsɔni.—Danyele 4:30; 5:2-4, 23.
Lozi[loz]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satani Diabulosi ya ikuhumusa inge Babilona ni yena u ka sinyiwa ka nzila ye swana ye swabisa.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, Velnias, toks pat išdidus kaip Babilono dinastijos karaliai, irgi susilauks gėdingo galo (Danieliaus 4:27 [4:30, Brb]; 5:2-4, 23).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satana Dyabola, wa ditatu pamo na mulopwe wa Babiloni, nandi ukafwa lufu lwa bumvu.—Danyele 4:30; 5:2-4, 23.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 14:3, 4, 12-15) Satana Diabolo udi ne diambu difuanangane ne dia bakalenge ba mu Babulona neabutudibue pende ne bundu amu mushindu wa muomumue.—Danyele 4:30; 5:2-4, 23.
Luvale[lue]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satana Liyavolo, uze alivwimba ngana muze valivwimbile vamyangana vamuMbavilone mwakamona vichila nangindu munyima.—Ndanyele 4:30; 5:2-4, 23.
Lunda[lun]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satana Diyabolu, wadinyamuna neyi chochadinyamwinuwu anyanta amuBabiloni, niyena akamujilumuna chikupu.—Danyeli 4:30; 5:2-4, 23.
Lushai[lus]
(Isaia 14: 3, 4, 12-15) Babulon lal thlahte neih chapona nêna inang nei Diabol-Satana pawh chuan tâwpna zahpui awm tak chu a tâwk dâwn a ni. —Daniela 4:30; 5: 2-4, 23.
Marshallese[mh]
(Aiseia 14: 3, 4, 12- 15) Satan Devil eo, me eutiej buruen ej einlok wõt kar Ailiñ in Babylon, enaj bareinwõt bõk juõn jemlok ekajookok. —Daniel 4: 30; 5: 2-4, 23.
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот, чија гордост може да се спореди со гордоста на вавилонската династија, исто така ќе дочека неславен крај (Даниел 4:30; 5:2-4, 23).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:3, 4, 12-15) ബാബിലോണിയൻ രാജവംശം അഹങ്കരിച്ചതുപോലെ അഹങ്കരിക്കുന്നതിനാൽ സാത്താനും അപമാനകരമായ അന്ത്യം സംഭവിക്കും.—ദാനീയേൽ 4:30; 5:2-4, 23.
Marathi[mr]
(यशया १४:३, ४, १२-१५) बॅबिलोनी साम्राज्यासारखी शेखी मिरवणाऱ्या दियाबल सैतानाचा देखील अतिशय अपमानास्पदरीत्या अंत होणार आहे.—दानीएल ४:३०; ५:२-४, २३.
Maltese[mt]
(Isaija 14: 3, 4, 12-15) Satana x- Xitan, li l- kburija tiegħu hija simili għal dik tad- dinastija Babiloniża, ukoll se jkollu tmiem taʼ diżunur.—Danjel 4: 27 (4: 30, NW); 5: 2-4, 23.
Burmese[my]
၄၊ ၁၂-၁၅) ဗာဗုလုန်မင်းဆက်တို့တွင်ရှိသည့် မာန်မာနမျိုးရှိသူ စာတန်သည်လည်း အရှက်ခွဲခြင်းခံရလိမ့်မည်။—ဒံယေလ ၄:၃၀; ၅:၂-၄၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 3, 4, 12—15) Satan Djevelen, som har samme stolte holdning som det babylonske dynasti, vil også få en lite ærefull ende. — Daniel 4: 30; 5: 2—4, 23.
Nepali[ne]
(यशैया १४:३, ४, १२-१५, NRV) बेबिलोनी राजकुलको अन्त भएझैं अहंकारी शैतानको पनि अपमानजनक पतन हुनेछ।—दानियल ४:३०; ५:२-४, २३.
Ndonga[ng]
(Jesaja 14:3, 4, 12-15) Satana Ondiaboli ngoka e na uuntsa wa fa waakwaniilwa yaBabilonia ota ka hulithwa po wo komukalo gwusitha ohoni.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Niuean[niu]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) Ko Satani ko e Tiapolo, ne tatai e fakatokoluga haana mo e he patuiki Papelonia, to feleveia foki a ia mo e fakaotiaga fakamā.—Tanielu 4:30; 5:2-4, 23.
Dutch[nl]
Satan de Duivel, wiens trots te vergelijken is met die van de Babylonische dynastie, zal ook oneervol aan zijn eind komen. — Daniël 4:30; 5:2-4, 23.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:3, 4, 12-15) Sathane Diabolo, yoo boikgogomošo bja gagwe bo swanago le bjola bja mmušo wa Babilona, le yena o tla fedišwa.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:3, 4, 12-15) Satana Mdyerekezi, amene kunyada kwake kunali kofanana ndi kwa ufumu wa Babulo, adzalangidwanso m’njira yochititsa manyazi yotereyi. —Danieli 4:30; 5:2-4, 23.
Ossetic[os]
Вавилоны паддзӕхтау Сайтан Хӕйрӕг дӕр у сӕрбӕрзонд ӕмӕ йӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕгады сӕфт (Данел 4:27 [4:30, НД]; 5:2–4, 23).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:3, 4, 12-15) ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਵੀ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਬਾਬਲੀ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ। —ਦਾਨੀਏਲ 4:30; 5:2-4, 23.
Pangasinan[pag]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Si Satanas, a matangsit a singa saray nanuley ed Babilonia, so managmak met na makapabaing a pansumpalan. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Papiamento[pap]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Satanas e Diabel, kende su orguyo ta meskos ku di e dinastia di Babilonia, tambe lo topa su fin bergonsoso.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Pijin[pis]
(Isaiah 14: 3, 4, 12- 15) From Satan garem praod fasin wea semsem witim olketa ruler bilong Babylon, hem tu bae kasem shame and finis evribit. —Daniel 4: 30; 5: 2-4, 23.
Polish[pl]
Nie mniej haniebny koniec czeka Szatana Diabła, którego pycha przypomina pychę władców babilońskich (Daniela 4:30; 5:2-4, 23).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 14:3, 4, 12-15) Sehdan me Tepilo, me kin pohnmwahso duwehte kaundahn Papilonia, pahn pil lelohng imwila kanamenek.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:3, 4, 12-15) Satanás, o Diabo, cujo orgulho é similar ao dos reis babilônios, também terá um fim vergonhoso. — Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Rundi[rn]
Shetani wa Mubesheranyi, uwufise ubwibone nk’ubw’abami batwaye Babiloni, na we nyene azoshikirwa n’iherezo rimaramaje. —Daniyeli 4:30; 5:2-4, 23.
Ruund[rnd]
(Isay 14:3, 4, 12-15) Kwibaz kwa Satan Djabul, kudi chilik chimwing ni kwa dijuku dia ant in Babilon, kukez ni kwawiy kupwil mu usany ukash.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Romanian[ro]
Satan Diavolul, a cărui mândrie este asemănătoare cu cea a dinastiei babiloniene, va avea şi el un sfârşit ruşinos. — Daniel 4:30; 5:2–4, 23.
Russian[ru]
Сатану Дьявола, чье высокомерие уподоблено высокомерию вавилонских царей, ждет такой же бесславный конец (Даниил 4:27; 5:2—4, 23).
Kinyarwanda[rw]
Satani Umwanzi, ugaragaza ubwibone nk’ubw’uwo mwami w’i Babuloni, na we azagira iherezo riteye agahinda.—Daniyeli 4:27; 5:2-4, 23.
Sango[sg]
Satan Zabolo so ayeke sara ye na fandara tongana ti agbia ti Babylone ayeke kui ande kuâ ti kamene. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:3, 4, 12-15, NW) බැබිලෝනිය පාලනය කළ රජවරුන් මෙන් උඩඟුව සිටින සාතන්ටත් ලැජ්ජාසහගත අවසානයක් අද්දකින්න සිදු වෙනවා.—දානියෙල් 4:30; 5:2-4, 23.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:3, 4, 12–15) Aj Satana Diabla, ktorého pýcha sa podobá pýche babylonskej dynastie, čaká ponižujúci koniec. — Daniel 4:30; 5:2–4, 23.
Samoan[sm]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) O le faamaualuga o Satani le Tiapolo e pei o le aiga tupu o Papelonia, o le a ia fesagaʻia ai foʻi se iʻuga lē manuia.—Tanielu 4:30; 5:2-4, 23.
Shona[sn]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satani Dhiyabhorosi, anodada sezvaiitwa nemadzimambo eBhabhironi, achaparadzwa zvinonyadzisa.—Dhanieri 4:30; 5:2-4, 23.
Albanian[sq]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) Satana Djalli, krenaria e të cilit është e ngjashme me krenarinë e dinastisë babilonase, do të ketë po ashtu një fund çnderues. —Danieli 4:30; 5:2-4, 23.
Serbian[sr]
Satanu Ðavola, koji je ponosan kao i vladari iz vavilonske dinastije, takođe čeka sraman kraj (Danilo 4:30; 5:2-4, 23).
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri di abi bigimemre neleki den kownu fu Babilon, sa kisi pori na wan syen fasi tu.—Danièl 4:30; 5:2-4, 23.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:3, 4, 12-15) Satane Diabolose, eo boikakaso ba hae bo tšoanang le ba leloko la borena la Babylona, le eena o tla felisoa ka mokhoa o hlabisang lihlong.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Swahili[sw]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Shetani Ibilisi, ambaye ni mwenye kiburi kama wafalme wa ukoo wa Kibabiloni, pia atapatwa na mwisho wenye aibu.—Danieli 4:30; 5:2-4, 23.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Shetani Ibilisi, ambaye ni mwenye kiburi kama wafalme wa ukoo wa Kibabiloni, pia atapatwa na mwisho wenye aibu.—Danieli 4:30; 5:2-4, 23.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:3, 4, 12-15; பொது மொழிபெயர்ப்பு) பாபிலோனின் அரச பரம்பரைக்கு இருந்த அதே அகம்பாவத்தை உடையவனான பிசாசாகிய சாத்தானும் வெட்கக்கேடான முடிவைச் சந்திப்பான்.—தானியேல் 4:30; 5:2-4, 23.
Telugu[te]
(యెషయా 14:3, 4, 12-15) బబులోను రాజవంశీయులు కనబర్చినలాంటి గర్వాన్ని కనబరుస్తున్న అపవాదియైన సాతాను కూడా అలాంటి అవమానకరమైన అంతాన్నే చవిచూస్తాడు.—దానియేలు 4:30; 5:2-4, 22.
Thai[th]
(ยะซายา 14:3, 4, 12-15) ซาตาน พญา มาร ซึ่ง หยิ่ง ทะนง คล้าย กัน กับ เหล่า ราชวงศ์ แห่ง บาบิโลน ก็ จะ พบ จุด จบ ที่ เลว ร้าย เช่น กัน.—ดานิเอล 4:30; 5:2-4, 23.
Tiv[tiv]
(Yesaia 14:3, 4, 12-15) Satan Diabolo, un u ihyagh na i tan i lu kwagh môm a i tsombor-tor u Mbababilon la kpa a va tim un, una kpe ku u kunya.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Turkmen[tk]
Babylyň tekepbir hökümdarlarynyň soňy aýylganç we masgaraçylykly gutaryşy ýaly, Şeýtan Iblisiň hem soňy şeýle bolar (Daniýel 4:27; 5:2—4, 23).
Tagalog[tl]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Si Satanas na Diyablo, na palalong gaya ng dinastiya ng Babilonya, ay tatanggap din ng kahiya-hiyang wakas. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Tetela[tll]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Satana Diabolo lele la woho w’otako waki la ɔlɔndji wa nkumi ya dikanga ya la Babilɔna ayodiakema nyɔi ka sɔnyi efula. —Danyele 4:30; 5:2-4, 23.
Tswana[tn]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) Satane Diabolo, yo boikgogomoso jwa gagwe bo tshwanang le jwa losika lwa babusi ba Babelona, le ene o tla swa loso lwa matlhabisaditlhong.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Tongan[to]
(Aisea 14: 3, 4, 12- 15) Ko Sētane ko e Tēvoló, ‘a ia ko ‘ene hīkisiá ‘oku meimei tatau mo e hīkisia ‘a e ha‘a tu‘i Pāpiloné, te ne fetaulaki foki mo ha ngata‘anga fakamā.—Taniela 4: 30; 5: 2-4, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) Ncimwi buyo, Saatani Diabolosi sikulisumpula mbubonya mbuli mwami wa Babuloni uyoosampaulwa.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 14: 3, 4, 12- 15) Satan i gat wankain pasin antap olsem ol king bilong Babilon, olsem na em tu bai kisim bagarap. —Daniel 4:30; 5: 2-4, 23.
Turkish[tr]
Babil hanedanı gibi gururlu olan İblis Şeytan’ı da böyle alçaltıcı bir son bekliyor (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Tsonga[ts]
(Esaya 14:3, 4, 12-15) Leswi Sathana Diyavulosi a tikukumuxaka hilaha vafumi va muti wa Babilona a va tikukumuxa hakona, na yena u ta lovisiwa hi ndlela leyi fanaka.—Daniyele 4:30; 5:2-4, 23.
Tatar[tt]
Шайтан Иблис үз горурлыгы белән Бабыл иленең патшаларына охшаш. Аны да хурлыклы ахыр көтә (Данил 4:27; 5:2—4, 23).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 14:3, 4, 12-15) Satana Dyabulosi, uyo kujikuzga kwake kukuyana na uthemba wa Babulone, nayo wazamuparanyika mwacikhozga soni.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 14: 3, 4, 12- 15, Tusi Paia, Samoa) Ka maua foki ne Satani te Tiapolo, telā e ‵pau eiloa tena fakamatamata mo tupu o Papelonia, se gataga fakamasiasi. —Tanielu 4: 30; 5: 2-4, 23.
Twi[tw]
(Yesaia 14:3, 4, 12-15) Satan Ɔbonsam a ɔyɛ ahantan te sɛ Babilon ahemfo no nso awiei bɛyɛ animguase.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Tahitian[ty]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) E farerei atoa o Satani te Diabolo, hoê â teoteo e to te opu fetii arii o Babulonia, i te hoê hopea haama.—Daniela 4:30; 5:2-4, 23.
Tzotzil[tzo]
Satanás, ti toj jtoyba ek kʼuchaʼal li voʼneal ajvaliletik ti yutsʼ yalal noʼox sbaik ch-ajvalilajik ta Babiloniae, kʼexlal sba ti kʼuyelan ta xlaj eke (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Ukrainian[uk]
Сатану Диявола, котрий виявляє гордість, як це робили вавилонські царі, також чекає безславний кінець (Даниїла 4:27; 5:2—4, 23).
Umbundu[umb]
(Isaya 14: 3, 4, 12- 15) Omo okuti Satana Eliapu o kuete epela ndeli liolosoma vio Bavulono, oka kuata esulilo limue lĩvi. —Daniele 4:30; 5: 2-4, 23.
Venda[ve]
(Yesaya 14:3, 4, 12-15, vhambedzani NW.) Sathane, Diabolo, ane a ḓihudza u fana na muvhusi wa Babele, u ḓo fheliswa nga nḓila i shonisaho.—Daniele 4:30; 5:2-4, 23.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14:3, 4, 12-15) Hi Satanas nga Yawa, nga mapahitas-on pariho han dinastiya han Babilonya, magkakaada liwat makaarawod nga kataposan.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Wallisian[wls]
(Isaia 14:3, 4, 12-15) ʼE toe fakalainoaʼi anai mo Satana te Tēvolo, ʼaē ʼe tatau tona fiatuʼu mo ʼaē ʼo te puleʼaga Papiloni.—Taniela 4:30; 5:2-4, 23.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) USathana uMtyholi onekratshi elifana nelo labalawuli baseBhabhiloni, uya kutshatyalaliswa ngendlela elihlazo njengabo.—Daniyeli 4:30; 5:2-4, 23.
Yapese[yap]
(Isaiah 14:3, 4, 12-15) Satan ni fare Moonyan’, ni ir be’ nib tolangan’ ni bod rogon fapi pilung nu Babylon, e ku yira thang u fithik’ e tamra’. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:3, 4, 12-15) Sátánì Èṣù, tí ìgbéraga rẹ̀ dà bíi tàwọn ọba tó máa ń jẹ látìrandíran ní Bábílónì, máa kú ikú ẹ̀sín gbẹ̀yìn ni.—Dáníẹ́lì 4:30; 5:2-4, 23.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u xuʼulsaʼal tiʼ u reyil le úuchben Babiloniaoʼ bey xan kun xuʼulsbil tiʼ Satanasoʼ tumen jach nojbaʼal xan u taaskuba (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica binitilú cani biʼniʼ mandar ndaaniʼ guidxi Babilonia purtiʼ bidxiibacaʼ laca laacaʼ, zacaca zanitilú Binidxabaʼ purtiʼ rudxiibaʼ laca laa (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Zande[zne]
(Yesaya 14:3, 4, 12-15) Satana Bakitingbanga, du gako rukö teketeke wakina gu nangia ga abakindo Babera, gako raka nika digo wakina gure a.—Daniere 4:30; 5:2-4, 23.
Zulu[zu]
(Isaya 14:3, 4, 12-15) USathane uDeveli, okuqhosha kwakhe kufana nokohlanga lwamakhosi aseBhabhiloni, naye uzobhujiswa ngokuhlazisayo.—Daniyeli 4:30; 5:2-4, 23.