Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n vader barmhartigheid aan sy kinders bewys, het Jehovah barmhartigheid bewys aan dié wat hom vrees.
Amharic[am]
አባት ለልጆቹ እንደሚራራ፣ እግዚአብሔር ለሚፈሩት እንዲሁ ይራራል።
Arabic[ar]
كَمَا يَرْحَمُ ٱلْأَبُ بَنِيهِ، يَرْحَمُ يَهْوَهُ خَائِفِيهِ.
Azerbaijani[az]
Ata övladlarına rəhm etdiyi kimi, Rəbb də Ondan qorxanlara elə rəhm edir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an ama nagpapaheling nin pagkaherak sa saiyang mga aki, si Jehova nagpapaheling man nin pagkaherak sa mga natatakot sa saiya.
Bulgarian[bg]
Както баща жали чадата си, така Господ жали ония, които Му се боят.
Cebuano[ceb]
Ingon sa usa ka amahan nga magapakitag kaluoy sa iyang mga anak, si Jehova nagpakitag kaluoy kanila nga nahadlok kaniya.
Chuukese[chk]
Usun emon sam a tongei noun kewe semirit, iei usun ewe SAMOL a tongei ir ekkewe mi niueiti i.
Hakha Chin[cnh]
Pale nih an fale an zaangfah hna bantuk khin Jehovah nih amah a ṭihmi cu a zaangfah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en papa i demontre mizerikord anver son bann garson, Zeova in demontre mizerikord anver bann ki annan lakrent pour li.
Czech[cs]
Jako otec projevuje milosrdenství svým synům, Jehova projevil milosrdenství těm, kdo se ho bojí.
Danish[da]
Som en fader viser barmhjertighed mod sine sønner, har Jehova vist barmhjertighed mod dem der frygter ham.
German[de]
Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten.
Dehu[dhv]
Iehova a hnimi angete qoue anganyidë, tune la keme a hnime la ite kuku.
Ewe[ee]
Ale si fofo ƒe dɔme trɔna ɖe viawo ŋui la, nenema Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe ame siwo vɔ̃nɛ la ŋui.
Efik[efi]
Kpa nte ete atuade nditọ esie mbọm, kpa ntre ke Jehovah atua mmọ eke ẹbakde enye mbọm.
Greek[el]
Όπως ο πατέρας δείχνει έλεος στους γιους του, έτσι και ο Ιεχωβά έδειξε έλεος σε όσους τον φοβούνται.
English[en]
As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.
Spanish[es]
Como un padre muestra misericordia a sus hijos, Jehová ha mostrado misericordia a los que le temen.
Estonian[et]
Otsekui isa laste peale halastab, nõnda halastab Jehoova nende peale, kes teda kardavad!
Persian[fa]
چنانکه پدر بر فرزندان خود رئوف است همچنان یَهُوَه بر ترسندگان خود رأفت مینماید.
Finnish[fi]
Niin kuin isä osoittaa armoa pojilleen, niin Jehova on osoittanut armoa häntä pelkääville.
French[fr]
Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.
Guarani[gn]
Túva omokunuʼũháicha itaʼyrakuérape, upéicha avei Ñandejára umi chupe omombaʼéva ndive.
Gujarati[gu]
જેમ બાપ પોતાનાં છોકરાં પર દયાળુ છે, તેમ યહોવાહ પોતાના ભક્તો પર દયાળુ છે.
Gun[guw]
Taidi le otọ́ de nọ blawuna ovi etọn lẹ do, mọ wẹ OKLUNỌ nọ blawuna yé he dibusi i lẹ do.
Hausa[ha]
Kamar yadda uba ya kan yi juyayin ’ya’yansa, hakanan Ubangiji yana juyayin masu-tsoronsa.
Hebrew[he]
כרחם אב על בנים ריחַם יהוה על יראיו.
Hindi[hi]
जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang amay nga nagakaawa sa iya mga anak, sa amo ang GINOO nagakaawa sa mga nagakahadluk sa iya.
Croatian[hr]
Kao što je otac milosrdan sinovima svojim, tako je Jehova milosrdan onima koji ga se boje.
Haitian[ht]
Menm jan yon papa fè pitit li mizèrikòd, Jewova fè moun ki krenn li mizèrikòd.
Armenian[hy]
Ինչպէս որ հայրը կ’գթայ որդիներին, այնպէս գթած է Տէրը իրանից վախեցողներին։
Indonesian[id]
Seperti seorang bapak memperlihatkan belas kasihan kepada putra-putranya, Yehuwa memperlihatkan belas kasihan kepada orang-orang yang takut akan dia.
Igbo[ig]
Jehova emeworo ndị na-atụ egwu ya ebere dị ka nna si emere ụmụ ya ebere.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa nga ama mangipakita iti asi iti annakna, ni Jehova nangipakita iti asi kadagidiay agbuteng kenkuana.
Icelandic[is]
Eins og faðir sýnir miskunn börnum sínum, eins hefur Drottinn sýnt miskunn þeim er óttast hann.
Italian[it]
Come un padre mostra misericordia ai suoi figli, Geova ha mostrato misericordia a quelli che lo temono.
Japanese[ja]
父が自分の子らを憐れむように,エホバはご自分を恐れる者たちを憐れんでくださった。
Georgian[ka]
როგორც მზის ამოსავალია დაშორებული მზის ჩასავლისგან, ისე დაგვაშორა მან ჩვენი ცოდვები; როგორც მამა იწყალებს შვილებს, იეჰოვაც ისე იწყალებს თავის მოშიშებს.
Kongo[kg]
Mutindu tata ke wilaka bana na yandi mawa, Mfumu Nzambi ke salaka mpi mutindu yo yina na bantu yina ke tinaka yandi boma.
Kazakh[kk]
Әкенің сәбиіне жаны ашығанындай, Иеміз де Өзін қастерлегендерге Дәл сондай жанашырлық танытады.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Shabo monka mo ebobila lusa baana banji, mo monka ne Yehoba naye wibobila lusa bamwakamwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso una kefwila wan’andi e nkenda o se, i una kefwil’o Yave ana bekumvumina e nkenda.
Kyrgyz[ky]
Атасы балдарына ырайым кылгандай, Теңир Өзүнөн корккондорго ырайым кылат.
Ganda[lg]
Nga Kitaabwe bw’asaasira abaana be, ne Mukama bw’atyo bw’asaasira abamutya.
Lingala[ln]
[Ndenge] tata akoyokela bana na ye mawa, boye [ Yehova] akoyokela bango mawa baoyo bakobangaka ye.
Luba-Katanga[lu]
Monka mufwila shamuntu bāna bandi lusa, e monka mwibafwila lusa Yehova, bamwakaminwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi tatu ufuila bana bende luse, mbu mudi Yehowa ufuila badi bamunemeka luse.
Luo[luo]
Kaka wuon nyithindo kecho nyithinde, e kaka Jehova kecho jo moluore.
Macedonian[mk]
Како што е таткото милосрден кон своите синови така Јехова е милосрден кон оние што се бојат од него.
Malayalam[ml]
അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതു പോലെ യഹോവെക്കു തന്റെ ഭക്തന്മാരോടു കരുണ തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
[A Zeova] zoeta b zoɛtbã nimbãaneg wa kamb ba sẽn zoet a kambã nimbãanegã.
Marathi[mr]
जसा बाप आपल्या मुलांवर ममता करितो, तसा परमेश्वर आपले भय धरणाऱ्यांवर ममता करितो.
Maltese[mt]
Bħalma jħenn il- missier għal uliedu, hekk iħenn il- Mulej għal min għandu l- biżaʼ tiegħu.
Norwegian[nb]
Som en far viser barmhjertighet mot sine sønner, har Jehova vist barmhjertighet mot dem som frykter ham.
Dutch[nl]
Zoals een vader barmhartigheid toont jegens zijn zonen, heeft Jehovah barmhartigheid getoond jegens hen die hem vrezen.
Northern Sotho[nso]
Morêna ó šôkêlwa ba ba mmoifaxo byalo ka tata xo bana xe a xauxêla bana b’axwe.
Nyanja[ny]
Monga atate achitira ana ake chifundo, Yehova achitira chifundo iwo akumuopa Iye.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi outundilo ukahi kokule noutakelo, tupu Huku wapaka ononkhali mbetu kokule nonthue.
Ossetic[os]
Фыд йӕ фырттӕм куыд фӕлмӕнзӕрдӕ вӕййы, афтӕ Йегъовӕ дӕр фӕлмӕнзӕрдӕ у, чи дзы тӕрсы, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong a say sake’ya ama abageyen to so saray anak to, ontan met nen Jehova abageyen to so saray ontakot ed sikato.
Papiamento[pap]
Meskos ku un tata tin kompashon ku su yunan, asina SEÑOR tin kompashon ku esnan ku ta tem’é.
Pijin[pis]
Jehovah hem sorre long olketa wea fraet long hem, olsem dadi hem sorre long olketa son bilong hem.
Polish[pl]
Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją.
Pohnpeian[pon]
Duwen sahm emen eh kin kadekohng nah seri kan, ih duwen KAUN-O eh kin ketin kupwurkalahngan ong irail kan me kin wauneki.
Portuguese[pt]
Assim como o pai é misericordioso para com os seus filhos, Jeová tem sido misericordioso para com os que o temem.
Quechua[qu]
Imaynatachus uj tata wawanmanta khuyan, ajinallatataj Tata Diospis payta manchachikojkunata khuyan.
Rundi[rn]
Nk’uko se w’abana abagirira akagongwe, ni k’Uhoraho akagirira abamwubaha.
Ruund[rnd]
Mudi tatuku ukata kuyovil anend riy, chawiy kand [Yehova] ukat kuyovil awiy riy akata kumwov Ndiy wom.
Romanian[ro]
Aşa cum un tată arată îndurare faţă de fiii lui, tot aşa Iehova a arătat îndurare faţă de cei ce se tem de el.
Russian[ru]
Как отец милосерден к сыновьям, так Иегова милосерден к боящимся его.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko aho izuba rirasira hitaruye aho rirengera, uko ni ko yajyanye kure yacu ibicumuro byacu.
Sango[sg]
Legeoko tongana babâ asara nzobe na amolenge ti lo, L’Eternel asara nzobe tongaso na ala so akpe mbeto ti Lo.
Sinhala[si]
පියෙකු තම පුත්රයන්ට දයාව දක්වන්නාක් මෙන් යෙහෝවා දෙවි තමා කෙරෙහි ගරුබියක් ඇති අයට දයාව දක්වන්නේය.
Slovak[sk]
Ako otec prejavuje milosrdenstvo svojim synom, Jehova prejavil milosrdenstvo tým, ktorí sa ho boja.
Slovenian[sl]
Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé.
Samoan[sm]
E faapei ona alofa mutimuti vale o le tamā i lana fanau, e faapea lava ona alofa mutimuti vale o Ieova i ē matataʻu iā te ia.
Shona[sn]
Sezvinoita baba vanonzwira ngoni vanakomana vavo, Jehovha akanzwira ngoni vaya vanomutya.
Albanian[sq]
Jehovai tregon mëshirë për këdo që i frikësohet atij, ashtu si një atë tregon mëshirë për bijtë e vet.
Serbian[sr]
Kao što je otac milosrdan sinovima svojim, tako je i Jehova milosrdan onima koji ga se boje.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan papa e sori sari-ati gi den manpikin fu en, na so Yehovah sori sari-ati gi den wan di abi frede gi en.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ntate a bontša mohau ho bara ba hae, Jehova o bontšitse mohau ho ba mo tšabang.
Swedish[sv]
Som en far visar barmhärtighet mot sina söner, så visar Jehova barmhärtighet mot dem som fruktar honom.
Swahili[sw]
Kama vile baba anavyowaonyesha wanawe rehema, ndivyo ambavyo Yehova amewaonyesha rehema wale wanaomwogopa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile baba anavyowaonyesha wanawe rehema, ndivyo ambavyo Yehova amewaonyesha rehema wale wanaomwogopa.
Tamil[ta]
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
Telugu[te]
తండ్రి తన కుమారుల యెడల జాలిపడునట్లు యెహోవా తనయందు భయభక్తులు గలవారి యెడల జాలిపడును.
Thai[th]
บิดา เมตตา บุตร ของ ตน มาก ฉัน ใด, พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา คน ที่ ยําเกรง พระองค์ มาก ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ወላዲ ንውሉዱ ዚርሕርሓሎም: ከምኡ እግዚኣብሄር ንዚፈርህዎ ይርሕርሓሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Gündogar günbatardan nähili uzak bolsa, şonça-da Ol jenaýatlarymyzy bizden uzaklaşdyrdy.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre a bontsha bomorwawe kutlwelobotlhoko, Jehofa o bontshitse ba ba mmoifang kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Hange ko hahake mo hihifo hona vamama‘o, ‘oku mama‘o pehe ‘ene ‘ave ‘iate kitaua ‘eta ngaahi maumau lao.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli muntu mbwafwida bana bakwe luzyalo, alakwe Jehova ulabafwida luzyalo abo bamuyoowa.
Turkish[tr]
Baba çocuklarına nasıl acırsa, RAB kendisinden korkanlara öyle acır.
Tsonga[ts]
Kukota loko tatana a kombisa tintswalo eka vana vakwe, Yehovha u kombise tintswalo eka lava va n’wi chavaka.
Tatar[tt]
Ата үз улларын кызганган күк, Ходай да Үзеннән куркучыларны кызгана.
Tumbuka[tum]
Umo wiske wakufwilira lusungu ŵana ŵake, ntheura ndimo Yehova wakufwilira lusungu awo ŵakumopa.
Twi[tw]
Sɛ agya yam hyehye no mma ho no, sɛ Yehowa yam yɛ no wɔn a wosuro no ho ne no.
Tahitian[ty]
Mai te aroha o te metua i ta ’na ra mau tamarii, o to Iehova ïa aroha i te feia i mǎta‘u ia ’na ra.
Tzotzil[tzo]
Jech chac cʼu chaʼal totil ti cʼux ta yoʼnton xnichʼnabe, jaʼ jech ec li Mucʼul Diose cʼux ta yoʼnton li bochʼotic chichʼic ta muqʼue.
Ukrainian[uk]
Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!
Umbundu[umb]
Ndeci isia a kuetele omãla vaye ohenda, haico Yehova a kuetele ohenda ava vo sumbila.
Venda[ve]
Vhunga khotsi a tshi khathutshela vhana, u ralo Yehova a tshi khathutshela vhané vha mu ofha.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thương-xót kẻ kính-sợ Ngài, khác nào cha thương-xót con-cái mình vậy.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin usa nga amay malolooyon ha iya mga anak, salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahadlok ha iya.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te manavaʼofa ʼa he tamai ki tona ʼu foha, ʼe manavaʼofa ia Sehova kiā nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kiā te ia.
Xhosa[xh]
Njengoyise obenzela inceba oonyana bakhe, uYehova ubenzele inceba abo bamoyikayo.
Yapese[yap]
Rogon feni gol ba matam ngak pi fak, e aram rogon feni gol Somol ngak e piin ni yad be par ni bay madgun u wun’rad.
Yoruba[yo]
Bí baba ti ń fi àánú hàn sí àwọn ọmọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ń fi àánú hàn sí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u náachkuntik tiʼ toʼon k-kʼebanoʼob jeʼel bix u náachkunsmail lakʼin tiʼ chikʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica riuubalaʼdxiʼ binni xiiñiʼ, zacaca riuubalaʼdxiʼ Jiobá cani ridxibi laabe.
Chinese[zh]
父亲怎样以慈悲待儿子,耶和华也怎样以慈悲待敬畏他的人。
Zande[zne]
Wa nunga agude namanga abayo, kina wo nunga agu yo namanga Yekova nagunde ti ko.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ebonisa umusa emadodaneni akhe, kanjalo uJehova ubonisé umusa kulabo abamesabayo.