Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i leftemap tingting blong save, se nomata yumi no stret evriwan, sapos hat blong yumi i tanem i go long God, bambae Hem mi gat open hat, mo i kaen mo i yusum yumi from stamba tingting blong Hem.
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga makahibalo, bisan og kita dili perpekto, kon ang atong mga kasingkasing mobalik ngadto sa Dios, magmanggihatagon ug magmabination Siya kanato alang sa Iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Mi murino ach sinei, ina mwo kich sise unusoch, ika netipach ra kunnu ngeni Kot, I epwe kisaseu me kirekiroch me aea kich fan iten An kewe popun.
Czech[cs]
Jak povzbuzující je vědět, že ačkoli i my jsme nedokonalí, tak pokud se budeme v srdci obracet k Bohu, Bůh bude štědrý a laskavý a využije nás pro své účely.
Danish[da]
Hvor er det opmuntrende at vide, at selv om vi er ufuldkomne, vil Gud være generøs og venlig og bruge os til sine formål, hvis vores hjerte er vendt mod ham.
German[de]
Wie ermutigend ist es, zu wissen, dass Gott uns gegenüber, wenn wir ihm unser Herz zuwenden, trotz unserer Unvollkommenheit großzügig und gütig ist und uns in seine Absichten einbindet.
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντικό είναι να γνωρίζουμε, μολονότι είμαστε ατελείς, ότι αν η καρδιά μας στρέφεται στον Θεό, Εκείνος θα είναι γενναιόδωρος και καλός και θα μας χρησιμοποιήσει για τους σκοπούς Του.
English[en]
How encouraging it is to know, though we are imperfect, if our hearts are turned to God, He will be generous and kind and use us for His purposes.
Spanish[es]
Qué alentador es saber que, aunque nosotros somos imperfectos, si nuestro corazón se vuelve a Dios, Él será generoso y bondadoso, y nos utilizará para Sus propósitos.
Estonian[et]
Kui julgustav on teada, et kuigi meie oleme ebatäiuslikud, kui meie süda on pööratud Jumala poole, on Ta helde ja lahke ning kasutab meid oma eesmärkide täideviimiseks.
Finnish[fi]
Kuinka rohkaisevaa onkaan tietää, että vaikka me olemme epätäydellisiä, niin jos sydämemme on kääntynyt Jumalaan, Hän on antelias ja hyvä ja käyttää meitä tarkoituksiinsa.
Fijian[fj]
Sa veivakauqeti dina me kilai, dina ga eda sa tawadodonu, kevaka sa vagolei na lomada kivua na Kalou, ena yalorawarawa ka yalovinaka o Koya ka vakayagataki keda ki na Nona inaki eso.
French[fr]
Combien il est encourageant de savoir que, bien que nous soyons imparfaits, si les inclinaisons de notre cœur se tournent vers Dieu, ce dernier sera généreux et bon et nous utilisera pour accomplir ses desseins !
Gilbertese[gil]
Ai kaungananora n ataia, e ngae ngke ti aki tau, ngkana nanora a rairaki nakon te Atua, E na rang tituaraoi ao n akoi ao ni kamanenaira ibukin Ana kantaninga.
Fiji Hindi[hif]
Kitna encouraging lage jaan ke ki humlog perfect nahi hai par agar hum loge ke dil me Pharbhu rahi Woh hum sab ko istamal kare ga aapne kaam me.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka malaumon ang mabal-an, nga bisan kita indi perpekto, kon ang aton mga tagipusuon nagaulikid sa Dios, Sia mangin maalwan kag mabuot kag maggamit sa aton para sa Iya mga katuyoan.
Hmong[hmn]
Yog ib qho uas pab peb kom paub hais tias, txawm peb tsis zoo tag nrho, yog peb muab siab npuab Vajtswv, Nws yuav ua siab dawb siab zoo siv peb kom muaj raws li Nws tej hom phiaj.
Hungarian[hu]
Mily biztató annak tudata, hogy bár mi tökéletlenek vagyunk, mégis, amikor szívünk Isten felé hajlik, akkor Ő nagylelkű lesz és kedves, és felhasznál minket a céljaira.
Armenian[hy]
Ինչ քաջալերող է այն միտքը, որ թեեւ մենք անկատար ենք, սակայն եթե մեր սիրտը դառնում է դեպի Աստված, Նա շռայլորեն ու բարությամբ կգործի մեր միջոցով Իր նպատակներն իրակացնելու համար։
Indonesian[id]
Betapa membesarkan hati mengetahui, meskipun kita tidak sempurna, jika hati kita condong kepada Allah, Dia akan bermurah hati dan menggunakan kita bagi tujuan-tujuan-Nya.
Icelandic[is]
Hve uppörvandi það er að vita, þrátt fyrir að við séum ófullkomin, að ef hjörtu okkar snúa til Guðs, mun hann vera örlátur og góður og nota okkur í sínum eigin tilgangi.
Italian[it]
Quanto è incoraggiante sapere che, sebbene noi siamo imperfetti, se il nostro cuore è rivolto a Lui, Dio sarà generoso e gentile, e si servirà di noi per i Suoi scopi.
Japanese[ja]
わたしたちが不完全であっても,心を神に向けるなら,神は寛大さと優しさをもって,御自分の目的のためにわたしたちを用いてくださると知るのは,何と勇気づけられることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naxkawresi qach’ool xnawb’al naq us ta laa’o wan li qamajelal, wi jayalinb’il qach’ool rik’in li Dios, a’anaq aj uxtaan ut tooroksi sa’ xk’anjel.
Khmer[km]
វា ជា រឿង គួរ ឲ្យ ជំរុញចិត្ត ណាស់ ពេល ដឹង ថា ទោះជា យើង មិន ល្អ ឥតខ្ចោះ ក្ដី បើ យើង បង្វែរ ចិត្ត យើង ទៅ រក ព្រះ នោះ ទ្រង់ នឹង មាន ព្រះទ័យ សប្បុរស ហើយ ខ្វល់ខ្វាយ ហើយ ប្រើ យើង សម្រាប់ ព្រះបំណង ទ្រង់ ។
Korean[ko]
우리가 완벽하지 않지만 우리의 마음이 하나님께 향해 있다면 관대하고 친절하신 그분이 우리를 통해 당신의 목적을 이루실 것임을 아는 것은 참으로 큰 힘이 됩니다.
Kosraean[kos]
Fuhkah woiyac in etuh, finne kuht tiac suwohswohs, fin insiyacsr forlah nuh sin God, El ac fah kuhlwacng ac orekmakihn kuht ke srihpac Lal.
Lao[lo]
ເຮົາ ດີ ໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ, ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ບໍ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ຖ້າ ຫາກ ໃຈ ເຮົາ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ຈະ ເພື່ອ ແຜ່ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ແລະ ໃຊ້ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu žinoti, kad, nors mes esame netobuli, bet, jeigu širdimis atsigręšime į Dievą, Jis bus dosnus ir malonus bei naudos mus Savo tikslams.
Latvian[lv]
Cik iedrošinoši ir zināt, ka par spīti mūsu nepilnībām, Dievs būs dāsns un laipns un darbosies caur mums, lai sasniegtu Savus mērķus, ja vien mēs pievērsīsim savas sirdis Viņam!
Malagasy[mg]
Tena mahavelom-bolo ny mahafantatra fa na dia tsy tanteraka aza isika, rehefa mitodika amin’ Andriamanitra ny fontsika dia ho malala-tanana sy tsara fanahy amintsika Izy ary hampiasa antsika amin’ny fanatanterahana ny tanjony.
Marshallese[mh]
Ekōjkan an kōketak kōj n̄an jeļā, bwe kōjjejjab wāppen, n̄e būruwōd rej oktaktok n̄an Anij, Enaaj jouj im tiriam̧o̧ im kōjerbal kōj kōn kōttōbar ko An.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид төгс биш ч гэсэн зүрх сэтгэл маань Бурхан руу хандсан байвал Тэр бидэнд өгөөмөр, нинжин сэтгэлээр хандаж, Өөрийн зорилгод биднийг ашиглана гэдгийг мэдэх нь хэчнээн урамтай сайхан гээч.
Malay[ms]
Betapa menggalakkan untuk ketahui, walaupun kita tidak sempurna, jika hati kita diarah kepada Tuhan, Dia akan bermurah hati dan baik hati dan menggunakan kita untuk tujuan Dia.
Norwegian[nb]
Hvor oppmuntrende er det ikke å vite at selv om vi er ufullkomne, vil Gud være generøs og god og bruke oss til sine hensikter, hvis vårt hjerte er vendt til ham?
Dutch[nl]
Is het niet bemoedigend om te weten dat Hij ons, ook al zijn wij onvolmaakt, in zijn goedheid en genade voor zijn doeleinden zal gebruiken als ons hart tot God gewend is?
Papiamento[pap]
Kon alentador ta pa sa, maske nos ta imperfekto, ku si nos kurasonnan ta inkliná na Dios, E lo ta generoso i bondadoso i usa nos pa Su propósitonan.
Palauan[pau]
Ng meral klebokel el bo dodengei el kmo, ng uaisei el diakde cherrungel, e ng di alsekum a rengud a obult el mo er a Dios, e Ngii a mo bekerurau e bekokeuii e mo ousbech er kid el kirel a moktek er Ngii.
Polish[pl]
Jakże zachęcające jest to, że choć my jesteśmy niedoskonali, to Bóg będzie na tyle hojny i dobry, że skorzysta z naszej pomocy dla własnych celów, jeśli tylko nasze serca zwrócą się do Niego.
Portuguese[pt]
Como é animador saber, apesar de sermos imperfeitos, que, se nosso coração estiver voltado para Deus, Ele será generoso e bondoso e nos usará para Seus propósitos.
Romanian[ro]
Cât de încurajator este faptul de a ști că, deși noi suntem imperfecți, dacă inima noastră este îndreptată către Dumnezeu, El va fi generos și bun și ne va folosi pentru scopurile Sale!
Russian[ru]
Как же это здо́рово – знать, что хотя мы и несовершенны, если наше сердце обращено к Богу, Он будет великодушен, добр и использует нас для Своих целей!
Slovenian[sl]
Kako spodbudno je vedeti, da bo, čeprav smo nepopolni, Bog velikodušen in prijazen in nas bo, če se v srcu obrnemo k njemu, uporabil za svoje namene.
Samoan[sm]
E maeu le faamalosiau o le iloaina, e ui tatou te le atoatoa, ae afai e ua’i atu o tatou loto i le Atua, o le a Ia agaalofa ma agalelei mai ma faaaoga i tatou mo Ana faamoemoega.
Swedish[sv]
Visst är det uppmuntrande att veta att fastän vi är ofullkomliga så är Gud storsint och vänlig och använder oss i sina syften, om vi har hjärtat vänt mot honom?
Thai[th]
ช่างมีกําลังใจเหลือเกินที่รู้ว่า แม้ เรา จะไม่ดีพร้อม หากเราหันใจเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงเอื้อเฟื้อและทรงมีพระเมตตาใช้เราเพื่อจุดประสงค์ของพระองค์
Tagalog[tl]
Nakasisiglang malaman na bagama’t hindi tayo perpekto, kung ang ating puso ay nakatuon sa Diyos, Siya ay magiging mapagbigay at mabait at gagamitin tayo para sa Kanyang mga layunin.
Tongan[to]
Meʻa fakalotolahi moʻoni ke ʻiloʻi, neongo ʻoku ʻikai ke tau haohaoa, ka ʻo kapau ʻoku tafoki hotau lotó ki he ʻOtuá, te Ne angaʻofa mo angalelei pea fakaʻaongaʻi kitautolu ki Heʻene ngaahi taumuʻá.
Tahitian[ty]
Auē te ’oa’oa ’ia ’ite ē, noa atu ē, ’aita tātou i parau ti’a roa, mai te mea e fāriu tō tātou ’ā’au i te Atua ra, e ’ā’au hōro’a tōna ’e te maita’i, ’e e fa’a’ohipa ’oia ia tātou nō tāna mau ’ōpuara’a.
Ukrainian[uk]
Як же заохочує знання, що хоча ми недосконалі, якщо наші серця звернені до Бога, Він буде щедрим і добрим і використає нас для досягнення Своїх цілей.
Urdu[ur]
یہ جاننا کتنی حوصلہ افزا بات ہے کہ گو ہم غیر کامل ہیں، پھر بھی اگر ہمارے دل خُدا کی طرف مائل ہیں، تو وہ فراغدلی اور رحم سے ہمیں اپنے مقاصد کے لیے استعمال کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Thật là khích lệ biết bao để biết, mặc dù chúng ta không hoàn hảo, nhưng nếu tấm lòng chúng ta hướng về Thượng Đế, thì Ngài sẽ rộng lượng và nhân từ và sử dụng chúng ta cho các mục đích của Ngài.
Chinese[zh]
尽管我们不完美,但如果将心转向神,祂会宽大仁慈对待我们,并用我们来促成祂的目的,知道这点,是多么激励人心啊!