Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is vandag net so belaglik vir die lewendes om antwoorde by die dooies te soek as wat dit destyds was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕያዋን ሰዎች ለችግሮቻቸው መፍትሄ ለማግኘት ሙታንን መጠየቃቸው ያኔ ሞኝነት እንደነበረ ሁሉ ዛሬም ሞኝነት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ طلب الاحياء الحلول من الموتى سخيف اليوم كما كان آنذاك.
Bemba[bem]
Lelo ca fye ku ba mweo ukufwaya ifyasuko ku bafwa nga fintu fye cali ica fye na ku numa kulya.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, nga ang mga buhi mangita ug mga tubag gikan sa mga patay maoy kataw-anan karong adlawa sama ra niadtong panahona.
Czech[cs]
Ale to, že živí hledají odpovědi u mrtvých, je dnes stejně směšné, jako to bylo tehdy, v Izajášově době.
Danish[da]
Men at de levende søger svar hos de døde, er lige så latterligt i dag som det var dengang.
German[de]
Aber für die Lebenden die Toten zu befragen ist heute ebenso lächerlich wie damals.
Ewe[ee]
Gake be ame gbagbewo nadi kuxiwo gbɔ kpɔnuwo tso ame kukuwo gbɔ nye bometsitsi egbea abe alesi wònɔ ɣemaɣi ene.
Efik[efi]
Nte ededi, mme odu uwem ndiyom mme ibọrọ nto mme akpan̄kpa ọdiọk kpa nte ọkọdiọkde ke eset.
Greek[el]
Ωστόσο, το να ζητούν οι ζωντανοί απαντήσεις από τους νεκρούς είναι σήμερα το ίδιο γελοίο όπως και τότε.
English[en]
However, for the living to seek answers from the dead is just as ridiculous today as it was back then.
Spanish[es]
Sin embargo, el que los vivos busquen la ayuda de los muertos es tan ridículo hoy como entonces.
Estonian[et]
Ent see, kui elavad otsivad vastuseid surnutelt, on tänapäeval täpselt sama naeruväärne, nagu see oli tol ajal.
Finnish[fi]
Se että elävät etsivät vastauksia kuolleilta, on kuitenkin aivan yhtä naurettavaa nykyään kuin se oli silloin.
Fijian[fj]
Ia se mani caka ena gauna oqo se caka e liu, e se ka vakalialia tiko ga na via lai tarogi ira na mate.
French[fr]
Cependant, il est tout aussi ridicule que jadis pour les vivants de chercher des réponses auprès des morts.
Ga[gaa]
Shi, jwɛŋmɔ bɛ mli ŋmɛnɛ ákɛ hiɛkãlɔi aaatao hetooi kɛjɛ gbohii adɛŋ tamɔ bɔ ni eji yɛ nakai beaŋ hu lɛ.
Gujarati[gu]
જો કે એ સમયની જેમ જ, આજે પણ લોકો મૂએલાં પાસે ઉકેલ શોધવા જાય એ મૂર્ખતા છે.
Gun[guw]
Ṣigba, na mẹhe tin to ogbẹ̀ lẹ nido kanhose oṣiọ lẹ yin vlẹkonu de to egbehe dile e te do to ojlẹ lọ mẹ dọ́n.
Hebrew[he]
אך כאז כן כיום, אם החיים מבקשים תשובות מאת המתים, הרי שהם נוהגים בטיפשות.
Hindi[hi]
मगर, चाहे तब की बात हो या आज की, ज़िंदा लोगों का मरे हुओं से अपना भविष्य पूछना कितनी बेतुकी बात है।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang una, kaladlawan man sa karon nga ang mga buhi mangita sing sabat gikan sa mga patay.
Croatian[hr]
No, kao što je i u ono vrijeme bilo besmisleno da živi traže rješenja od mrtvih tako je i danas.
Hungarian[hu]
Ámde napjainkban is éppoly ostobaság, mint akkor régen volt, ha az élők a halottaktól várják a válaszokat.
Indonesian[id]
Tetapi, alangkah bodohnya jika orang hidup mencari jalan keluar dari orang mati, baik dewasa ini ataupun pada masa lampau.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ezi uche adịghị nnọọ ná ndị dị ndụ ije chọwa azịza site n’aka ndị nwụrụ anwụ dịkwa ka ọ na-adịghị na ya n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem kas met laeng idi, nakakatkatawa itatta no kadagiti natay ti pagpatulongan dagiti sibibiag.
Icelandic[is]
En það er jafnfáránlegt núna og forðum daga að leita svara hjá hinum dauðu.
Italian[it]
Ma che i vivi si aspettino risposte dai morti è ridicolo oggi come lo era allora.
Japanese[ja]
しかし,生きている人が死者に答えを求めるのは,当時も今も愚かなことです。
Korean[ko]
하지만 살아 있는 사람이 죽은 사람에게서 답을 얻으려고 하는 것은, 그 당시에나 오늘날에나 똑같이 우스운 일입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo mpo na bato ya bomoi, kokenda koluka lisalisi epai na bakufi ezali likambo moko ya bozoba kaka ndenge ezalaki na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Niteñi, batu ba ba pila ha ba bata litatululo ku ba ba shwile ki butoto sina mo ne ku inezi kale.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kaip ir anuomet, gyviesiems yra kvaila teirautis mirusiųjų.
Latvian[lv]
Bet dzīvajiem griezties pēc padoma pie mirušajiem mūsdienās ir tikpat neprātīgi kā Jesajas laikā.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fitadiavan’ny velona valiny avy amin’ny maty amin’izao andro izao dia mahatsikaiky, toy ny tamin’ny taloha ihany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, живите да бараат одговори од мртвите е исто толку апсурдно денес како што било и во тоа време.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മരിച്ചവരുടെ ഉപദേശം തേടുന്നത് അന്നത്തെ പോലെതന്നെ ഇന്നും മൗഢ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, li l- ħajjin ifittxu tweġibiet mingħand il- mejtin huwa taċ- ċajt illum daqskemm kien f’dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Men at de levende søker de dødes hjelp til å løse sine problemer, er like meningsløst i dag som det var den gang.
Dutch[nl]
Maar dat de levenden antwoorden zoeken bij de doden is nu net zo belachelijk als destijds.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go se nago tlhaologanyo lehono gore ba phelago ba nyake dikarabo go bahu go fo swana le ge go be go le bjalo morago nakong yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti anthu amoyo masiku ano azifuna mayankho kwa anthu akufa ndi kupusa monga momwe kunalili nthaŵi yam’mbuyoyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤ-ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, busca yudansa di defuntu ta mes ridículo awor cu e tabata e tempu ei.
Polish[pl]
Ale gdy żywi proszą umarłych o rozwiązanie swych problemów, jest to dziś równie śmieszne, jak w tamtych czasach.
Portuguese[pt]
No entanto, um vivo recorrer a um morto em busca de soluções é tão ridículo hoje como era naquele tempo.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul că cei vii caută răspunsuri la cei morţi este şi astăzi la fel de absurd ca în trecut.
Russian[ru]
Однако то, что живые стараются получить ответы у мертвых, сегодня так же нелепо, как и в те далекие времена.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubona abazima bashakira ibisubizo ku bapfuye ni ibintu biteye isoni muri iki gihe, nk’uko byari bimeze mu gihe cya kera.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti giriri, a yeke ye ti buba teti azo so ayeke na fini ti gi akiringo tene na mbage ti akinda.
Slovak[sk]
No keď živí hľadajú odpovede u mŕtvych, je to dnes rovnako smiešne, ako to bolo v minulosti.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti vapenyu vatsvake mhinduro kuvakafa hazvina musoro nhasi sezvazvaive zvakangoita kare ikoko.
Albanian[sq]
Megjithatë, të kërkosh përgjigje nga të vdekurit është sot po aq qesharake sa edhe në atë kohë.
Serbian[sr]
Međutim, baš kao i tada i danas je smešno što živi traže odgovor od mrtvih.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore ba phelang ba batle tharollo ho bafu kajeno ke ntho e se nang kelello feela joalokaha ho ne ho le joalo morao koo.
Swedish[sv]
Men att de levande söker svar hos de döda är lika dåraktigt nu som det var på Jesajas tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni upumbavu kwa walio hai leo kutafuta majibu kwa wafu, kama vile ilivyokuwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni upumbavu kwa walio hai leo kutafuta majibu kwa wafu, kama vile ilivyokuwa zamani.
Tamil[ta]
ஆனால், இறந்தவர்களிடம் குறிகேட்பது அன்றுபோலவே இன்றும் பொல்லாத பாவம்.
Telugu[te]
అయితే, జీవించివున్నవారు సమాధానాల కోసం, మరణించినవారి దగ్గరికి వెళ్లడం పూర్వమెంత హాస్యాస్పదమైనదో నేడూ అంతే హాస్యాస్పదమైనది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paghingi ng mga buháy sa mga patay ng mga kasagutan ay kakatwa ngayon na gaya rin noon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka go kopa thuso ga batshedi mo baswing go ne go se na tlhaloganyo morago koo, go ntse go se na tlhaloganyo le gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tacili camaanu pe sunu ikuti bantu baumi kabayandaula bwiinguzi kubantu bafwide mbubwenya mbucatakali camaanu kuciindi camusyule.
Turkish[tr]
Gelgelelim, yaşayanların ölülere danışması, eskiden olduğu gibi bugün de çok gülünç.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka ya leswaku lava hanyaka va ya lava mpfuno eka lava feke yi hume endleleni namuntlha ku fana ni le nkarhini wolowo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ ateasefo bɛhwehwɛ mmoa afi awufo hɔ no bɛyɛ fɛwdi nnɛ sɛnea na ɛte saa bere no.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж безглуздо, що живі як у минулому, так і сьогодні звертаються за порадами до померлих.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, uri vhathu vha tshilaho vha ṱoḓe phindulo kha vhafu a zwi pfali ṋamusi samusi zwo vha zwi sa pfali nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời nay cũng như thời xưa, việc người sống tìm câu trả lời nơi người chết thật là lố bịch.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pangaro han mga buhi hin mga baton tikang ha mga patay pataraw-an yana sugad la hadto.
Xhosa[xh]
Noko ke, into yokuba abaphilayo bafune isicombululo kwabafileyo ayikho ngqiqweni kwaphela namhlanje kanye njengokuba kwakunjalo nangelo xesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, bí kò ṣe bọ́gbọ́n mu pé kí alààyè wá ojútùú ìṣòro lọ sọ́dọ̀ òkú láyé ìgbà yẹn náà ni kò ṣe bá a mu lọ́jọ́ òní.
Zulu[zu]
Nokho, ukuba abaphilayo bafune izimpendulo kwabafileyo kuyinto engasile namuhla njengoba kwakunjalo ngaleso sikhathi.