Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формата на представения(те) инструмент(и) — протокол и/или препоръка – трябва да бъде определена от самата конференция, въз основа на предложенията, направени от службата на Международната организация по труда в доклада от март 2014 г. за конференцияте, след консултация с тристранното представителство в МОТ в края на 2013 година[4].
Czech[cs]
O formě, v jaké bude tento nástroj předložen – protokol a/nebo doporučení –, rozhodne sama tato konference na základě návrhů Mezinárodního úřadu práce, které jsou uvedeny ve zprávě z března 2014 pro konferenci, po konzultaci s třístrannými složkami MOP koncem roku 2013[4].
Danish[da]
På selve konferencen bestemmes det, hvilken form det eller de forelagte instrumenter skal have – protokol og/eller henstilling – på grundlag af de forslag, der blev fremsat af Det Internationale Arbejdsbureau i rapporten af marts 2014 til konferencen efter høringen af de tre ILO-parter ultimo 2013[4].
German[de]
In welcher Form das (die) Instrument(e) vorgelegt wird (werden) – Protokoll und/oder Empfehlung – wird von der Konferenz selbst entschieden. Die Grundlage dafür bilden die Vorschläge, die das Internationale Arbeitsamt nach der Konsultation der drei in der IAO vertretenen Mitgliedsgruppen Ende 2013 in ihrem Bericht vom März 2014 an die Konferenz ausgearbeitet hat.[
Greek[el]
Η μορφή της(των) πράξης(-εων) που υποβλήθηκε(-αν) –πρωτόκολλο και/ή σύσταση– θα αποφασιστεί από την ίδια τη διάσκεψη, με βάση τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας στην έκθεση που υπέβαλε στη διάσκεψη τον Μάρτιο του 2014, μετά τη διαβούλευση της τριμερούς σύνθεσης της ΔΟΕ στα τέλη του 2013[4].
English[en]
The form of the instrument(s) submitted - Protocol and/or Recommendation – is to be decided by the Conference itself, on the basis of the proposals made by the International labour Office in the March 2014 report to the Conference, following the consultation of the ILO’s tripartite constituents in late 2013[4].
Spanish[es]
La forma del instrumento o los instrumentos presentados —protocolo y/o recomendación— debe ser decidida por la propia Conferencia, sobre la base de las propuestas formuladas por la Oficina Internacional del Trabajo en su informe de marzo de 2014 a la Conferencia y tras la consulta a los constituyentes tripartitos de la OIT a finales de 2013[4].
Estonian[et]
Esitatava dokumendi vormi(d) – protokoll ja/või soovitus – otsustab konverents ettepanekute alusel, mille ILO esitas konverentsile 2014. aasta märtsis pärast konsulteerimist ILO kolme osapoolega 2013. aasta lõpus.[
Finnish[fi]
Esitettyjen asiakirjojen muodosta – pöytäkirja ja/tai suositus – päätetään itse konferenssissa niiden ehdotusten perusteella, joita Kansainvälinen työtoimisto esitti maaliskuussa 2014 raportissaan konferenssille sen jälkeen, kun ILO:n kolmikantayhteistyön osapuolia oli kuultu vuoden 2013 loppupuolella[4].
French[fr]
La forme de l’instrument ou des instruments présentés, à savoir un protocole et/ou une recommandation, doit être décidée par la conférence elle-même, sur la base des propositions faites par le Bureau international du travail dans son rapport de mars 2014 à la conférence, à la suite de la consultation des constituants tripartites de l’OIT réalisée à la fin de l’année 2013[4].
Croatian[hr]
O obliku dostavljenog instrumenta/dostavljenih instrumenata – Protokol i/ili Preporuka – odlučit će se na samoj Konferenciji, na temelju prijedloga Međunarodnog ureda rada u izvješću Konferenciji iz ožujka 2014., nakon savjetovanja s trostranim sudionicima MOR-a krajem 2013.[
Hungarian[hu]
Az előterjesztett eszköztípus(ok)ról (jegyzőkönyv és/vagy ajánlás) a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal által a konferencia elé terjesztett 2014. márciusi jelentésben foglalt javaslatok alapján, az ILO három tagcsoportja részvételével 2013 végén tartott konzultációt követően a konferencia hivatott dönteni[4].
Italian[it]
La forma dell'atto o degli atti presentati - protocollo e/o raccomandazione – deve essere decisa dalla conferenza stessa, sulla base delle proposte che l'Ufficio internazionale del lavoro ha presentato nella relazione per la conferenza del marzo 2014 a seguito della consultazione dei costituenti tripartiti dell'OIL svoltasi alla fine del 2013[4].
Lithuanian[lt]
Pačioje Konferencijoje turi būti priimtas sprendimas dėl pateiktino (-ų) teisės akto (-ų) formos (protokolo ir (arba) rekomendacijos) remiantis pasiūlymais, kuriuos Tarptautinis darbo biuras pateikė Konferencijai 2014 m. kovo mėn. ataskaitoje, po TDO narių trišalių konsultacijų 2013 m. pabaigoje[4].
Latvian[lv]
To, vai iesniegtais(-ie) instruments(-i) būs protokols un/vai ieteikums, izlems konferencē, pamatojoties uz priekšlikumiem, ko Starptautiskais Darba birojs sniedzis 2014. gada marta ziņojumā konferencei, kurš sagatavots pēc apspriešanās ar trīs ILO pārstāvētajām pusēm 2013. gada beigās[4].
Maltese[mt]
Il-forma tal-istrument(i) sottomess(i) - Protokoll u/jew Rakkomandazzjoni – għandha tiġi deċiża mill-Konferenza stess, abbażi tal-proposti li jkunu saru mill-Uffiċċju Internazzjonali dwar ix-Xogħol fir-rapport ta’ Marzu 2014 lill-Konferenza, wara konsultazzjoni mal-kostitwenti tripartitiċi fl-aħħar tal-2013[4].
Dutch[nl]
De vorm van het voorgelegde instrument of de voorgelegde instrumenten – protocol en/of aanbeveling – zal door de Conferentie zelf worden bepaald op basis van de voorstellen die het Internationaal Arbeidsbureau in het verslag van maart 2014 aan de Conferentie heeft gedaan na raadpleging van de drie groepen van de IAO eind 2013[4].
Polish[pl]
Decyzję w sprawie formy przedstawionych instrumentów – protokół lub zalecenie – podejmie sama Konferencja na podstawie wniosków przedstawionych przez Międzynarodowe Biuro Pracy w sprawozdaniu z marca 2014 r. przygotowanym dla Konferencji po konsultacjach z trójstronnymi delegacjami w ramach MOP, które odbyły się pod koniec 2013 r.[ 4].
Portuguese[pt]
A forma do(s) instrumento(s) apresentado(s) — protocolo e/ou recomendação – deverá ser decidida pela própria Conferência, com base nas propostas apresentadas pela Organização Internacional do Trabalho em março de 2014 no relatório à conferência, na sequência da consulta dos órgãos tripartidos da OIT, no final de 2013[4].
Romanian[ro]
Forma instrumentului (instrumentelor) prezentat (prezentate) – protocol și/sau recomandare – urmează să fie decisă de conferința în sine, pe baza propunerilor formulate de Biroul internațional al muncii în raportul său din martie 2014 prezentat conferinței, după consultarea constituenților tripartiți ai OIM la sfârșitul anului 2013.[
Slovak[sk]
Formu nástroja(-ov) – protokol a/alebo odporúčanie – určí samotná konferencia na základe návrhov zo správy, ktorú jej Medzinárodný úrad práce adresoval v marci 2014, a to po porade s členmi tripartity v rámci MOP koncom roka 2013[4].
Slovenian[sl]
O vrsti predloženega(-ih) instrumenta(-ov) – ali bo to protokol in/ali priporočilo – bo odločala konferenca, in sicer na podlagi predlogov, ki jih je Mednarodni urad za delo konec leta 2013 predstavil v poročilu za konferenco marca 2014 po posvetovanju s predstavniki tristranske strukture MOD[4].
Swedish[sv]
Formen på de instrument som har lagts fram – ett protokoll och/eller en rekommendation – kommer att beslutas av konferensen på grundval av de förslag som Internationella arbetsbyrån lade fram i mars 2014 i en rapport till konferensen. Rapporten hade utarbetats efter samråd med de tre ILO-parterna i slutet av 2013[4].