Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата предвижда също, че военноморският флот ще изпълнява безвъзмездно работите по подводниците в съоръженията на EN и ще изплаща възнагражденията и социалноосигурителните вноски на работниците и служителите като обезщетение за техния труд.
Czech[cs]
Toto ustanovení stanovilo rovněž, že válečné loďstvo bude pokračovat bezplatně v pracích na ponorkách v zařízeních EN a bude hradit mzdy a příspěvky na sociální zabezpečení zaměstnanců z titulu náhrady za jejich práci.
Danish[da]
Ifølge denne bestemmelse skulle krigsmarinen endvidere uden modydelse fortsætte arbejdet med u-bådene på EN’s skibsværft og betale de ansattes lønninger og sociale bidrag som kompensation for deres arbejde.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή προέβλεπε επίσης ότι το πολεμικό ναυτικό θα συνέχιζε μονομερώς τις εργασίες για τα υποβρύχια στις εγκαταστάσεις της ENΑΕ και θα κατέβαλλε τους μισθούς και τις κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων ως αποζημίωση για την εργασία τους.
Spanish[es]
Esta disposición establecía asimismo que la marina de guerra realizaría sin contraprestación alguna las obras en los submarinos en las instalaciones de EN y abonaría los salarios y cotizaciones sociales de los empleados en concepto de compensación por su trabajo.
Estonian[et]
Selles artiklis oli ka ette nähtud, et sõjalaevastik jätkab allveelaevade kallal töid tasuta EN‐i rajatistes ning maksab töötajatele hüvitisena nende töö eest töötasu ja nende sotsiaalkindlustusmakseid.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen mukaan merivoimat myös jatkaisi vastikkeetta sukellusveneisiin liittyviä töitä EN:n telakalla ja maksaisi työtekijöiden palkat ja sosiaalimaksut korvauksena heidän työstään.
French[fr]
Cette disposition prévoyait également que la marine de guerre poursuivrait sans contrepartie les travaux sur les sous-marins dans les installations d’EN et verserait les salaires et cotisations sociales des employés à titre d’indemnité pour leur travail.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés azt is előírta, hogy a haditengerészet a tengeralattjárókon a munkálatokat ellentételezés nélkül az EN létesítményeiben végezheti, és a munkavállalók munkájának díjazása címén megfizeti a munkabéreket és a szociális járulékokat.
Italian[it]
Tale disposizione prevedeva altresì che la marina militare proseguisse senza corrispettivo i lavori sui sottomarini negli impianti della EN e versasse le retribuzioni e i contributi previdenziali dei dipendenti a titolo di indennizzo per il lavoro da essi svolto.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje taip pat buvo numatyta, kad karinis laivynas be atlygio vykdys su povandeniniais laivais susijusius darbus naudodamasis EN įrenginiais ir kaip atlygį už darbą mokės darbuotojams darbo užmokestį ir socialines įmokas.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā arī tika paredzēts, ka darbus saistībā ar zemūdenēm jūras kara flote veiks EN rūpnieciskajā kompleksā, nemaksājot atlīdzību par to, un maksās darbinieku algas un sociālās iemaksas kā atlīdzību par viņu darbu.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling zou de marine de werkzaamheden inzake de onderzeeboten om niet voortzetten binnen de inrichtingen van EN en zou zij de lonen en sociale premies van de werknemers voor de door hen verrichte arbeid betalen.
Polish[pl]
Przepis ten stanowi również, że marynarka wojenna będzie kontynuować bez świadczenia wzajemnego prace nad okrętami podwodnymi w zakładach EN i zapłaci uposażenia i składki na zabezpieczenie społeczne pracowników tytułem wynagrodzenia za ich pracę.
Portuguese[pt]
Esta disposição previa igualmente que a marinha de guerra prosseguiria os trabalhos sobre os submarinos nas instalações da EN, sem contrapartida, pagando os salários e cotizações salariais aos trabalhadores a título de retribuição pelo trabalho.
Romanian[ro]
Această dispoziție prevedea de asemenea că marina militară urma să continue lucrările asupra submarinelor în instalațiile EN fără contraprestație și urma să plătească salariile și cotizațiile sociale ale angajaților cu titlu de indemnizație pentru munca lor.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie tiež uvádzalo, že vojenské námorníctvo bude pokračovať v prácach na ponorkách v zariadeniach spoločnosti EN bez protiplnenia a zaplatí mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie zamestnancov za ich prácu.
Slovenian[sl]
S tem členom je bilo določeno še, da bo vojna mornarica brez nadomestila nadaljevala delo na podmornicah v objektih družbe EN ter zaposlenim za njihovo delo plačevala plače in prispevke za socialno varnost.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse föreskrevs även att flottan, utan ersättning, skulle fortsätta arbetet med ubåtarna i EN:s anläggningar och betala löner och sociala avgifter för de anställda som ersättning för deras arbete.