Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1-3. (a) Wanneer is Psalm 147 moontlik geskryf?
Amis[ami]
1-3. (1) Ihacowaay mitiliday to ˈOlic 147 fedengan?
Aymara[ay]
1-3. 1) Salmo 147 qellqatajja, ¿kunapachas qellqaspachäna?
Azerbaijani[az]
1—3. a) Ehtimala görə 147-ci məzmur nə vaxt yazılıb?
Bashkir[ba]
1—3. а) 147-се мәҙхиә, күрәһең, ҡасан яҙылған булған?
Basaa[bas]
1-3. (a) Kaat Tjémbi 147 i bé le i tilbana umbe nwii?
Central Bikol[bcl]
1-3. (a) Kasuarin minalataw na isinurat an Salmo 147?
Bemba[bem]
1-3. (a) Ni lilali nalimo Amalumbo 147 yalembelwe?
Bulgarian[bg]
1–3. а) Очевидно кога бил написан 147 псалм?
Bini[bin]
1-3. (a) De odẹ ẹghẹ ne a ya gbẹn Psalm 147?
Bulu (Cameroon)[bum]
1-3. (a) Besam 147 a nga yiane tiliban éyoñ évé?
Catalan[ca]
1-3. a) Quan sembla que es va escriure el Salm 147?
Garifuna[cab]
1-3. a) Ídabuga san labürüdǘwa Sálumu 147?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Lagmit, kanus-a gisulat ang Salmo 147?
Chol[ctu]
1-3. a) ¿Baqui ora miʼ ñaʼtʌntel chaʼan tsaʼ tsʼijbunti jiñi Salmo 147?
Chuvash[cv]
1—3. а) 146-мӗшпе 147-мӗш псаломсене хӑҫан ҫырнӑ пулнӑ?
Welsh[cy]
1-3. (a) Yn ôl pob tebyg, pryd cafodd Salm 147 ei hysgrifennu?
Danish[da]
1-3. (a) Hvornår blev Salme 147 sandsynligvis skrevet?
German[de]
1—3. (a) Wann wurde Psalm 147 offensichtlich geschrieben?
Duala[dua]
1-3. (a) O njika ponda yen ebe Mwenge mu londe̱ 147 mu tilabe̱no̱ e?
Jula[dyu]
1-3. a) A be komi Zaburuw 147 sɛbɛra tuma juman?
Ewe[ee]
1-3. (a) Ɣekaɣie woanya ŋlɔ Psalmo 147 lia?
Efik[efi]
1-3. (a) Etie nte ẹkewet Psalm 147 ini ewe?
Greek[el]
1-3. (α) Από ό,τι φαίνεται, πότε γράφτηκε ο 147ος Ψαλμός;
English[en]
1-3. (a) Apparently, when was Psalm 147 written?
Spanish[es]
1-3. a) ¿Cuándo se escribió al parecer el Salmo 147?
Estonian[et]
1.–3. a) Millal Laul 147 tõenäoliselt kirjutati?
Persian[fa]
۱-۳. الف) ظاهراً مزمور ۱۴۷ چه وقت به نگارش درآمد؟
Finnish[fi]
1–3. a) Milloin psalmi 147 todennäköisesti kirjoitettiin?
Fijian[fj]
1-3. (a) Gauna cava a rairai volai kina na Same 147?
French[fr]
1-3. a) Quand le Psaume 147 a- t- il sans doute été écrit ?
Ga[gaa]
1-3. (a) Mɛɛ be mli eeenyɛ efee akɛ aŋma Lala 147 lɛ?
Gilbertese[gil]
1-3. (a) Tao e koreaki n ningai Taian Areru 147?
Guarani[gn]
1-3. a) ¿Mbaʼe tiémporupipa ojeskrivíne raʼe Salmo 147?
Gujarati[gu]
૧-૩. (ક) ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૭ કયા સમયે લખાયું હતું?
Gun[guw]
1-3. (a) Whetẹnu wẹ Salmu lẹ 147tọ na ko yin kinkan te?
Ngäbere[gym]
1-3. a) ¿Salmo 147 ye tikani ñongwane raba ruin nie?
Hausa[ha]
1-3. (a) A wane lokaci ne wataƙila aka rubuta Zabura 147?
Hebrew[he]
1–3. (א) מתי ככל הנראה נכתב מזמור קמ”ז?
Hiligaynon[hil]
1-3. (a) San-o mahimo ginsulat ang Salmo 147?
Hiri Motu[ho]
1-3. (a) Salamo 147 be reana edena nega ai idia torea?
Croatian[hr]
1-3. (a) Kada je, po svemu sudeći, napisan 147. psalam?
Haitian[ht]
1-3. a) Ki lè petèt yo te ekri Sòm 147?
Hungarian[hu]
1–3. a) Mikor íródhatott a 147. zsoltár?
Armenian[hy]
1–3. ա) Ըստ ամենայնի, ե՞րբ է գրվել 147-րդ սաղմոսը։
Western Armenian[hyw]
1-3. ա) 147–րդ սաղմոսը հաւանաբար ե՞րբ գրուեցաւ։
Indonesian[id]
1-3. (a) Kemungkinan, kapan Mazmur 147 ditulis?
Igbo[ig]
1-3. (a) Olee mgbe o nwere ike ịbụ na e dere Abụ Ọma nke 147?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Kaano a mabalin a naisurat ti Salmo 147?
Icelandic[is]
1-3. (a) Hvenær var Sálmur 147 líklega ortur?
Isoko[iso]
1-3. (a) Oke vẹ o rẹ sae jọnọ a ro kere Olezi 147 na?
Italian[it]
1-3. (a) Quando potrebbe essere stato scritto il Salmo 147?
Japanese[ja]
1‐3. (イ)詩編 147編はいつ書かれたと思われますか。(
Kamba[kam]
1-3. (a) Savuli ya 147 ĩtonya kwĩthĩwa yaandĩkiwe ĩndĩĩ?
Kabiyè[kbp]
1-3. (a) Pɩtɩla alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa pama Keɣsi 146 nɛ 147?
Kongo[kg]
1-3. (a) Ziku nki ntangu bo sonikaka Nkunga 147?
Kikuyu[ki]
1-3. (a) Kuonekaga Thaburi 147 yandĩkirũo rĩ?
Kuanyama[kj]
1-3. (a) Otashi dulika Epsalme 147 la shangelwe naini?
Korean[ko]
1-3. (ᄀ) 시편 147편은 언제 쓰여졌을 것입니까?
Kaonde[kqn]
1-3. (a) Salamo 147 wafwainwa wanembelwe ñanyi kimye?
Kurdish Kurmanji[ku]
1-3. a) Zebûr 147 bi îhtimaleke mezin kengê hat nivîsandin?
Kwangali[kwn]
1-3. (a) Siruwo musinke nampo va tjenge Episarome 147?
Ganda[lg]
1-3. (a) Zabbuli 147 eyinza okuba nga yawandiikibwa ddi?
Lingala[ln]
1-3. (a) Mbala mosusu Nzembo 147 ekomamaki ntango nini?
Lithuanian[lt]
1–3. a) Kada, tikėtina, buvo parašyta 147 psalmė?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) I kitatyi’ka padi kyālembelwe Ñimbo ya Mitōto 147?
Luba-Lulua[lua]
1-3. a) Ndîba kayi divuabu mua kuikala bafunde Misambu 147?
Luvale[lue]
1-3. (a) Uno Samu 147 vayisonekele halwola muka?
Lunda[lun]
1-3. (a) Masamu 147 atela ayisonekeli mpinjinyi?
Luo[luo]
1-3. (a) Nenore ni Zaburi 147 nondik e kinde mane?
Latvian[lv]
1.—3. a) Kad, visticamāk, ir uzrakstīts 147. psalms?
Mam[mam]
1-3. a) ¿Tojlo alkye ambʼil kubʼ tzʼibʼin Salmo 147?
Motu[meu]
1-3. (a) Salamo 147 be edena negai e torea?
Malagasy[mg]
1-3. a) Mety ho oviana ny Salamo faha-147 no nosoratana?
Mambwe-Lungu[mgr]
1-3. (a) Uzye cikaloleka ukuti a lilaci lino Masamu 147 yalemvilwe?
Macedonian[mk]
1-3. а) Кога веројатно бил напишан Псалм 147?
Malayalam[ml]
1-3. (എ) സങ്കീർത്തനം 147 എപ്പോ ഴാ യി രി ക്കാം രചിക്ക പ്പെ ട്ടത്?
Mongolian[mn]
1-3. а) 147-р дууллыг хэдий үед бичсэн байж магадгүй вэ?
Mòoré[mos]
1-3. a) Wõnda yaa wakat bʋg la b gʋls Yɩɩn-sõamyã 147 soabã?
Marathi[mr]
१-३. (क) स्तोत्र १४७ केव्हा लिहिण्यात आलं असावं?
Malay[ms]
1-3. (a) Mazmur 147 mungkin ditulis pada masa apa?
Burmese[my]
၁-၃။ (က) ဆာလံ ၁၄၇ ကို ဘယ် အချိန် မှာ ရေးခဲ့ ပုံ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
1–3. (a) Når ble Salme 147 sannsynligvis skrevet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1-3. 1) ¿Kema uelis kiijkuilojkej Salmo 147?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1-3. 1) ¿Kemanian nesi ke kijkuilojkej Salmo 147?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1-3. (1) ¿Keman uelis okijkuilojkej Salmo 147?
Nepali[ne]
१-३. (क) भजन १४७ अध्याय कुन समयतिर लेखिएको हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
1-3. (a) Episalomi 147 olya li lya nyolwa lwopethimbo lini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1-3. a) ¿Kemanon nesi onoijkuilo Salmo 147?
Dutch[nl]
1-3. (a) Wanneer werd Psalm 147 waarschijnlijk geschreven?
South Ndebele[nr]
1-3. (a) Kungenzeka latlolwa nini iRhubo 147?
Northern Sotho[nso]
1-3. (a) Go bonagala Psalme 147 e ngwadilwe neng?
Nyanja[ny]
1-3. (a) Kodi zikuoneka kuti Salimo 147 linalembedwa liti?
Nzima[nzi]
1-3. (a) Mekɛ boni a bɛhɛlɛle Edwɛndolɛ 147 a?
Oromo[om]
1-3. (a) Faarfannaan 147 yoom kan barreeffame taʼuu hin oolu?
Ossetic[os]
1–3. а) 147-ӕм псалом кӕд ӕрцыдаид фыст?
Panjabi[pa]
1-3. (ੳ) ਜ਼ਬੂਰ 147 ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1-3. (a) Kapigan posible ya insulat so Salmo 147?
Papiamento[pap]
1-3. (a) Probablemente, na ki tempu a skirbi Salmo 147?
Nigerian Pidgin[pcm]
1-3. (a) Around which time we fit talk sey dem write Psalm 147?
Pijin[pis]
1-3. (a) Wanem taem nao maet olketa raetem Psalm 147?
Polish[pl]
1-3. (a) Kiedy najprawdopodobniej powstał Psalm 147?
Pohnpeian[pon]
1-3. (a) Iahd me Melkahka 147 ele ntingdi?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Pelo visto, quando o Salmo 147 foi escrito?
Quechua[qu]
1-3. (1) ¿Imëraq Salmus 147 textuqa qellqakarqan?
Rundi[rn]
1-3. (a) Zaburi ya 147 ishobora kuba yanditswe ryari?
Romanian[ro]
1-3. a) După cât se pare, în ce perioadă a fost scris Psalmul 147?
Russian[ru]
1—3. а) Когда, вероятно, был написан 147-й псалом?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Zaburi ya 147 ishobora kuba yaranditswe ryari?
Sango[sg]
1-3. (a) Na bango ni, a sû Psaume 147 na ngoi wa?
Sinhala[si]
1-3. (අ) ගීතාවලිය 147 ලියන්න ඇත්තේ කොයි කාලෙදීද?
Sidamo[sid]
1-3. (a) Faarso 147 borreessinoonnihu mamaro ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
1. – 3. a) Pravdepodobne kedy bol napísaný 147. žalm?
Slovenian[sl]
1.–3. a) Kdaj je bil očitno napisan 147. psalm?
Samoan[sm]
1-3. (a) E foliga mai o le ā le taimi na tusia ai le Salamo 147?
Shona[sn]
1-3. (a) Pisarema rechi147 rinofanira kunge rakanyorwa riini?
Songe[sop]
1-3. (a) Mukanda wa Misambo 147 abadi pangi beufunde mu mafuku kinyi?
Albanian[sq]
1-3. (a) Me sa duket, kur u shkrua Psalmi 147?
Serbian[sr]
1-3. (a) Kada je izgleda napisan 147. psalam?
Swati[ss]
1-3. (a) Kungenteka tabhalwa nini Tihlabelelo 147?
Southern Sotho[st]
1-3. (a) E ka ’na eaba Pesaleme ea 147 e ngotsoe neng?
Swedish[sv]
1–3. a) När tror man att Psalm 147 skrevs?
Swahili[sw]
1-3. (a)Inaelekea Zaburi ya 147 iliandikwa lini?
Congo Swahili[swc]
1-3. (a) Inawezekana Zaburi ya 147 iliandikwa wakati gani?
Tamil[ta]
1-3. (அ) சங்கீதம் 147 எப்போது எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
1-3. (a) Karik Salmo 147 hakerek iha tempu saida?
Thai[th]
1-3. (ก) น่า จะ มี การ เขียน สดุดี บท 147 ใน ช่วง ไหน?
Tigrinya[ti]
1-3. (ሀ) መዝሙር 147 መዓስ እያ ተጻሒፋ ኽትከውን እትኽእል፧
Tiv[tiv]
1-3. (a) Ikyav tese ér lu hanma shighe i nger Pasalmi 147 laa?
Turkmen[tk]
1—3. a) 147-nji mezmur haçan ýazylan bolmaly?
Tagalog[tl]
1-3. (a) Kailan malamang na isinulat ang Awit 147?
Tetela[tll]
1-3. a) Etena kakɔna ondo kakafundama Osambo 147?
Tswana[tn]
1-3. (a) Pesalema 147 e ka tswa e kwadilwe leng?
Tongan[to]
1-3. (a) ‘Oku ngalingali na‘e hiki ‘anefē ‘a e Saame 147?
Tonga (Nyasa)[tog]
1-3. Kumbi lemba la Sumu 147 litenere kuti lingulembeka zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
1-3. (a) Ino Intembauzyo 147 kuboneka kuti yakalembwa lili?
Tojolabal[toj]
1-3. a) ¿Jas tyempoʼil bʼobʼta tsʼijbʼaxi ja Salmo 147?
Papantla Totonac[top]
1-3. 1) ¿Tuku kilhtamaku tsokgka Salmo 147?
Tok Pisin[tpi]
1-3. (a) Man bilong raitim song i raitim Buk Song 147 long wanem taim?
Tsonga[ts]
1-3. (a) Swi tikomba onge Pisalema 147 yi tsariwe rini?
Tatar[tt]
1—3. a) 147 нче мәдхия, күрәсең, кайчан язылган булган?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Kasi Salimo 147 likwenera kuti likalembeka pauli?
Tuvalu[tvl]
1-3. (a) E mata, ko te taimi fea ne tusi ei te Salamo 147?
Twi[tw]
1-3. (a) Ɛbɛyɛ sɛ bere bɛn na wɔkyerɛw Dwom 147?
Tuvinian[tyv]
1—3. а) 146 биле 147-ги ырлар кажан бижиттинген бооп чадавас?
Tzeltal[tzh]
1-3. 1) ¿Bin-ora la yichʼ tsʼibayel yilel te Salmo 147?
Tzotzil[tzo]
1-3. 1) Yileluke, ¿bakʼin laj yichʼ tsʼibael li Salmo 147?
Ukrainian[uk]
1—3. а) Коли, очевидно, був написаний 147-й Псалом?
Urhobo[urh]
1-3. (a) Omarẹ ọke vọ yen e vwo si Une Rẹ Ejiro 147 na?
Venda[ve]
1-3. (a) Psalme ya 147 i nga vha yo ṅwalwa lini?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Có thể bài Thi thiên 147 được viết khi nào?
Wolaytta[wal]
1-3. (a) Mazamure 147 y xaafettidoy awude gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
1-3. (a) Kakan-o posible nga iginsurat an Salmos 147?
Cameroon Pidgin[wes]
1-3. (a) Which time we fit talk say they be write Psalm 147?
Xhosa[xh]
1-3. (a) Kubonakala ngathi yabhalwa nini iNdumiso 147?
Mingrelian[xmf]
1—3. ა) მუჟამ შილებე იჭარკო 147-ა ფსალმუნქ?
Yao[yao]
1-3. (a) Ana komboleka kuti Salimo 147 jalembedwe pandaŵi japi?
Yoruba[yo]
1-3. (a) Ìgbà wo ló ṣeé ṣe kí wọ́n kọ Sáàmù 147?
Yucateco[yua]
1-3. 1) ¿Baʼax kʼiin ku tuklaʼal ka tsʼíibtaʼab le Salmo 147?
Cantonese[yue]
1-3.( 甲)诗篇147篇可能系几时写嘅呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
1-3. a) ¿Padxí nga zándaca gucuá Salmo 147?
Zande[zne]
1-3. (a) Si nawira gupai nga i ake Atambuahe 147 ti gini regbo?
Zulu[zu]
1-3. (a) Kucatshangwa ukuthi labhalwa nini iHubo 147?