Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن القلب يبكيها انت الذي أمرت بأحراقها ؟
Bulgarian[bg]
Сърцето, което оплаква нея която ти превърна в пепел?
Czech[cs]
Mít srdce, jež oplakává tu, kterou jsi spálil na padrť?
Danish[da]
Hjertet, der begræder hende... som du brændte til aske?
German[de]
Das Herz, das um die trauert, die du zu Asche verbrannt hast?
English[en]
The heart that mourns her whom you burnt to a cinder?
Spanish[es]
¿Con el corazón que llora la pérdida... de quien convertiste en cenizas?
Estonian[et]
Süda, mis igatseb seda, kelle sa maatasa põletasid?
Persian[fa]
قلبي که سوگواره دختريه... که تو سوزونديش تا خاکستر بشه ؟
Finnish[fi]
Sydämeni suree sitä - jonka poltitte tuhkaksi.
Croatian[hr]
Srce koje tuguje za onom... koju si spalio do pepela?
Icelandic[is]
Hjartađ sem syrgir ūä sem ūú brenndir til ösku?
Italian[it]
Il cuore che piange colei... che hai ridotto in cenere?
Norwegian[nb]
Hjertet som sørger over... henne som du brente til aske?
Dutch[nl]
Het hart dat rouwt om haar... die je hebt laten verbranden?
Polish[pl]
Serce, które opłakuje tę... którą spaliłeś na popiół?
Portuguese[pt]
O coração que chora por aquela que você queimou até as cinzas?
Romanian[ro]
Inima ce o jeleste Pe cea care a ars si-a devenit cenusă?
Russian[ru]
Твое сердце, не оплакивает ее ту, которую ты зжег до тла?
Slovak[sk]
Mať srdce, ktoré oplakáva tú ktorú si spálil na padrť?
Slovenian[sl]
Moje srce, ki objokuje njo ki si jo zažgal v pepel?
Serbian[sr]
Srce koje tuguje za onom... koju si spalio do pepela?
Swedish[sv]
Hjärtat som sörjer henne, henne du brände till aska.
Turkish[tr]
Yakıp kül ettiğin... o kızın arkasından yas tutan bu kalbe de?