Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees verenig hulle om die een teë te staan wat Jehovah uit die ooste roep om oordeel te voltrek.
Amharic[am]
በፍርሃት ተውጠው ይሖዋ የቅጣት ፍርድ እንዲያስፈጽም ከምሥራቅ የጠራውን ለመቃወም ግንባር ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
وبسبب خوفهم يتَّحدون لمقاومة ذاك الذي دعاه يهوه من المشرق لينفّذ الاحكام.
Bemba[bem]
Mwenso mwenso baumana akapi ukulwisha untu Yehova aita ukufuma ku kabanga ku kucito bupingushi.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahadlok sila naghiusa sa pagsupak sa usa nga gipatawag ni Jehova gikan sa silangan aron ipatuman ang paghukom.
Czech[cs]
V obavách se z nich stávají spojenci proti tomu, koho Jehova povolal z východu, aby vykonal rozsudek.
Danish[da]
Af frygt forener de sig for at gå imod den som Jehova har hidkaldt fra øst til at eksekvere dommen.
German[de]
Furchtsam vereinen sie sich, um demjenigen Widerstand zu leisten, den Jehova zur Vollstreckung des Strafgerichts aus dem Osten gerufen hat.
Ewe[ee]
Wotsɔ vɔvɔ̃ wɔ ɖeka tsi tre ɖe amesi Yehowa yɔ tso ɣedzeƒe be wòahe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava wo dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ntak ndịk mmọ ẹdiana kiet man ẹbiọn̄ọ enye emi Jehovah okotde oto ke edem usiahautịn man ada nsobo edi.
Greek[el]
Φοβισμένοι, ενώνονται για να αντισταθούν σε εκείνον που ο Ιεχωβά έχει καλέσει από την ανατολή για να εκτελέσει κρίση.
English[en]
In fear they unite to oppose the one whom Jehovah has called from the east to execute judgment.
Spanish[es]
Llenos de miedo, se unen para oponerse al que Jehová ha llamado del este para ejecutar Su sentencia.
Estonian[et]
Hirmu tundes nad ühinevad, et astuda vastu sellele, keda Jehoova on kutsunud idast viima täide oma kohtuotsust.
Finnish[fi]
Pelokkaina ne yhdistävät voimansa häntä vastaan, jonka Jehova on kutsunut idästä tuomion täytäntöönpanijaksi.
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra rere, sa ra qai solesolevaki mera saqati koya e sa kaciva o Jiova mai natuicake me mai tauca na nona lewa.
French[fr]
De peur, ils s’unissent pour affronter celui que Jéhovah a appelé de l’est pour exécuter le jugement.
Ga[gaa]
Amɛkɛ gbeyeishemɔ feɔ ekome kɛteɔ shi amɛwoɔ mɔ ni Yehowa etsɛ́ lɛ kɛjɛ bokagbɛ koni ebatsu kojomɔ he nii lɛ.
Gun[guw]
To obu mẹ yé kọnawudopọ nado diọnukunsọ mẹhe Jehovah ko ylọ sọn whèzẹtẹn nado hẹn whẹdida ṣẹ lọ.
Hebrew[he]
מתוך פחד, הם עושים יד אחת כדי להילחם באיש שיהוה קרא לו ממזרח כדי לעשות את משפטו.
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें दंड देने के लिए कुस्रू को पूर्व दिशा से बुलाएगा, जिसके डर से वे सब एकजुट हो जाएँगे ताकि मिलकर उसका सामना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nagbuyluganay sila agod batuan ang isa nga gintawag ni Jehova gikan sa sidlangan nga magdala sing paghukom.
Croatian[hr]
Prestrašeni, ujedinjuju se kako bi se suprotstavili onome koga je Jehova pozvao s istoka da izvrši sud.
Hungarian[hu]
Félelmükben egyesítik erőiket, hogy szembeszálljanak azzal, akit Jehova kelet felől hívott, hogy végrehajtsa az ítéletet.
Indonesian[id]
Dalam ketakutan mereka bersatu melawan pribadi yang Yehuwa panggil dari arah timur untuk melaksanakan penghakiman.
Igbo[ig]
N’ụjọ, ha na-ejikọ aka imegide onye Jehova kpọworo site n’ọwụwa anyanwụ imezu ihe o kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Gapu iti butengda, agkaykaysada a mangbusor iti daydiay inayaban ni Jehova manipud iti daya a mangibanag iti panangukom.
Icelandic[is]
Óttaslegnar taka þær höndum saman gegn honum sem Jehóva hefur kallað úr austri til að fullnægja dómi.
Italian[it]
Pieni di paura si uniscono per resistere a colui che Geova chiama dall’oriente per eseguire il suo giudizio.
Japanese[ja]
恐れの気持ちに駆られて結束し,エホバが裁きを執行するために東から呼び寄せた者に敵対しようとします。
Georgian[ka]
შეძრწუნებულები ერთიანდებიან, რათა წინ აღუდგნენ მას, ვინც იეჰოვამ აღმოსავლეთიდან მოიხმო განაჩენის აღსასრულებლად.
Kannada[kn]
ಭಯದಿಂದ ಅವರು, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ವಿಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಮೂಡಲಿಂದ ಕರೆದಾತನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 두려움에 차서, 여호와께서 심판을 집행하기 위해 동쪽에서 부르신 자를 대적하기 위해 연합합니다.
Lingala[ln]
Lokola bato yango bazali kobanga, basangani mpo na kobundisa ye oyo Yehova abengi uta na ɛsti mpo na kopesa bango etumbu.
Lozi[loz]
Ka sabo, a kubukanela ku lwanisa mutu y’o ya bizizwe ki Jehova kwa upa ku t’o fitisa katulo.
Latvian[lv]
Izbailēs tautas apvienojas, lai stātos pretī tam, ko Jehova ir aicinājis no austrumiem izpildīt spriedumu.
Malagasy[mg]
Nitambatra àry izy ireo mba hanohitra ilay nantsoin’i Jehovah avy tany atsinanana mba hampihatra ny didim-pitsarany.
Macedonian[mk]
Во страв се обединуваат за да му се спротивстават на оној што Јехова го повикал од исток за да изврши суд.
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി നിർവഹിക്കാൻ യഹോവ കിഴക്കുനിന്നു വിളിച്ചവനെ എതിർക്കുന്നതിന് ഭയപരവശരായി അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു.
Maltese[mt]
Bil- biżaʼ li jaqbadhom huma jingħaqdu flimkien biex jopponu lil dak li lilu Jehovah sejjaħ mil- lvant biex jagħmel il- ħaqq.
Burmese[my]
တရားစီရင်ရန်အတွက် အရှေ့အရပ်မှ ယေဟောဝါခေါ်ဆောင်တော်မူသောသူကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန် ကြောက်ကြောက်ဖြင့် သူတို့ပေါင်းစည်းကြ၏။
Norwegian[nb]
I frykt slår de seg sammen for å stå imot ham som Jehova har kalt fra øst til å fullbyrde dommen.
Dutch[nl]
Bevreesd verenigen zij zich om zich teweer te stellen tegen degene die Jehovah uit het oosten heeft geroepen om het oordeel te voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la poifo ba ipopa ngatana gore ba lwantšhe yo Jehofa a mmiditšego go tšwa bohlabela bakeng sa go phetha kahlolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mantha iwo akugwirizana kuti alimbane ndi munthu amene Yehova wamuitana kuchokera kum’maŵa kudzapereka chiweruzo.
Panjabi[pa]
ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਸੱਦੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Yen di miedu nan ta uní pa oponé esun ku Yehova a yama for di ost pa ehekutá su sentensia.
Polish[pl]
Przerażeni, jednoczą się do walki z tym, którego Jehowa powołał ze wschodu do wykonania na nich wyroku.
Portuguese[pt]
Por medo, eles se uniam contra aquele a quem Jeová chamara do leste para executar a condenação.
Romanian[ro]
Temându-se, ele îşi unesc forţele pentru a opune rezistenţă celui pe care Iehova l-a chemat de la răsărit ca să execute judecata.
Russian[ru]
Они в страхе объединяются, чтобы противостать тому, кого Иегова призвал от востока для исполнения своего приговора.
Kinyarwanda[rw]
Bahiye ubwoba bishyira hamwe ngo barwanye uwo Yehova yari yahamagariye gusohoza urubanza rwe, amukuye iburasirazuba.
Sango[sg]
Na yâ mbito, ala bungbi tele ti ke lo so Jéhovah ahiri lo na tö ti ga ti sala ye alingbi na fango ngbanga.
Sinhala[si]
විනිශ්චය ගෙන ඒම සඳහා නැඟෙනහිර දෙසින් යෙහෝවා කැඳවාගත් තැනැත්තාට විරුද්ධව කල්ලි ගැසීමට ඔවුන් භය වේ.
Slovak[sk]
Zo strachu sa zjednocujú v odpore proti tomu, koho Jehova povolal od východu, aby vykonal súd.
Slovenian[sl]
V strahu se združijo v napad proti tistemu, ki ga je Jehova poklical z vzhoda, da izvrši obsodbo.
Shona[sn]
Nokutya anobatana kuti arwise uyo Jehovha akadana kubva kumabvazuva kuti azotonga.
Albanian[sq]
Të frikësuar, ata bashkojnë forcat për t’iu kundërvënë atij që Jehovai ka thirrur nga lindja për të ekzekutuar gjykimin.
Serbian[sr]
U strahu se ujedinjuju da bi se suprotstavili onome koga je Jehova pozvao sa istoka da izvrši presudu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoha ba iketsa ngatana-’ngoe e le hore ba loantše eo Jehova a mo bitsitseng ho tsoa bochabela ho tla liha kahlolo.
Swedish[sv]
I fruktan förenar de sig för att motstå den som Jehova har kallat på från öster till att verkställa dom.
Swahili[sw]
Wanaungana kwa hofu kupinga yule ambaye Yehova ameita kutoka mashariki atekeleze hukumu.
Congo Swahili[swc]
Wanaungana kwa hofu kupinga yule ambaye Yehova ameita kutoka mashariki atekeleze hukumu.
Tamil[ta]
கதிகலங்கிப்போன அவர்கள், நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற யெகோவா கிழக்கிலிருந்து வரவழைத்தவரை எதிர்க்க ஒன்றுகூடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తీర్పు తీర్చడానికి యెహోవా తూర్పు నుండి రప్పించినవాడిని వ్యతిరేకించడానికి వాళ్ళంతా భయంతో ఐక్యమవుతారు.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot, sila’y nagsama-sama upang salansangin ang isa na tinawag ni Jehova mula sa silangan para isakatuparan ang hatol.
Tswana[tn]
Ba kopana mmogo ka poifo ba ganetsa ene yo Jehofa a mmiditseng go tswa kwa botlhaba go tla go diragatsa katlholo.
Turkish[tr]
Korku içinde, Yehova’nın hükmü uygulaması için doğudan çağırdığı bu kişiye karşı birleşirler.
Tsonga[ts]
Hi ku chava, va hlangana leswaku va hlengela loyi Yehovha a n’wi vitaneke a suka evuxeni leswaku a ta hetisisa vuavanyisi byakwe.
Twi[tw]
Wɔde hu yɛ biako sɔre tia nea Yehowa afrɛ no afi apuei fam sɛ ommebu atɛn no.
Ukrainian[uk]
Нажахані, вони об’єднуються, щоб протистати тому, кого Єгова покликав зі сходу для виконання вироку.
Venda[ve]
Vha kuvhangana vhoṱhe nga nyofho u itela u pikisa we Yehova a mu vhidza a tshi bva vhubvaḓuvha uri a haṱule.
Vietnamese[vi]
Trong sự sợ hãi, chúng hợp lực chống lại người mà Đức Giê-hô-va đã gọi từ phương đông để thi hành án phạt.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kahadlok nagkaurosa hira kontra ha usa nga gintawag ni Jehova tikang ha sinirangan basi magpadapat han paghukom.
Xhosa[xh]
Beqhutywa luloyiko baba yimbumba yamanyama nxamnye nalowo uYehova ambize evela empuma ukuze aphumeze umgwebo wakhe.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù yẹn ló mú kí wọ́n para pọ̀ láti gbéjà ko ẹni tí Jèhófà pè láti ìlà oòrùn wá pé kó wá mú ìdájọ́ ṣẹ.
Chinese[zh]
他们在惶恐中联合起来,要抵挡耶和华从东方召来执行判决的君王。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwesaba, bakha umfelandawonye ukuze balwe nalowo uJehova ambize empumalanga ukuba azokhipha isahlulelo.