Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на ключалки за колан с ремъци, последните изисквания се считат за изпълнени, ако контактната площ на ключалката с тялото на ползвателя е в границите между 20 и 40 cm2.
Czech[cs]
Spony postrojových pásů se s ohledem na tento poslední požadavek považují za vyhovující, pokud je styková plocha spony a uživatele v rozsahu od 20 cm2 do 40 cm2
Danish[da]
For lukkebeslag til H-seler anses sidstnævnte krav for opfyldt, hvis lukkebeslagets berøringslade med bærerens krop udgør mellem 20 og 40 cm2.
German[de]
Bei Hosenträgergurten gilt die letztgenannte Vorschrift als erfüllt, wenn die Berührungsfläche von Gurt und Gurtbenutzerkörper zwischen 20 cm2 und 40 cm2 groß ist.
Greek[el]
Στην περίπτωση ζωνών τύπου σαγής η τελευταία απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον η επιφάνεια επαφής της πόρπης με το σώμα του χρήστη έχει εμβαδόν μεταξύ 20 cm2 και 40 cm2.
English[en]
In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer's body is comprised between 20 and 40 cm2.
Spanish[es]
En el caso de las hebillas de cinturón arnés, se considerará que se cumple este último requisito si la superficie de contacto de la hebilla con el cuerpo del usuario estuviere comprendida entre 20 cm2 y 40 cm2.
Estonian[et]
Traksvöö lukkude puhul loetakse viimati nimetatud nõue täidetuks, kui luku kokkupuutepinna laius kasutajaga on vahemikus 20–40 cm2.
Finnish[fi]
Valjasvyön solkien osalta jälkimmäinen vaatimus katsotaan täytetyksi, jos lukon ja käyttäjän kehon välinen kosketusalue on 20-40 cm2.
French[fr]
Dans le cas de boucles des ceintures-harnais, cette prescription est jugée remplie lorsque la surface de contact de la boucle avec le corps de l'utilisateur a une superficie comprise entre 20 et 40 cm2.
Hungarian[hu]
Hámrendszerű övek esetében úgy kell tekinteni, hogy az utóbbi követelményt kielégítik, ha a csat érintkezési felülete a viselője testével 20 és 40 cm2 között van.
Italian[it]
Nel caso di fibbie per cintura a bretelle, l'ultima prescrizione può essere ritenuta soddisfatta se la superficie di contatto della fibbia con il corpo dell'utilizzatore è compresa tra 20 e 40 cm2.
Lithuanian[lt]
Diržų komplekto užraktų lietimosi su seginčio keleivio kūnu plotas turi būti nuo 20 iki 40 cm2.
Latvian[lv]
Attiecībā uz četrpunktu drošības jostu sprādzēm, iepriekšējo prasību uzskata par izpildītu, ja sprādzes un lietotāja ķermeņa saskares virsma ir 20 līdz 40 cm2.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-bokkli taċ-ċinturin tal-arneż, din il-ħtieġa għandha tkun meqjusa bħala sodisfatta jekk l-area ta' kuntatt tal-bokkla mal-ġisem ta' min jilbisha hija kompriża bejn 20 u 40 cm2.
Dutch[nl]
Wanneer het de sluiting van een harnasgordel betreft, wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan, indien de oppervlakte van het contactvlak van de sluiting en het lichaam van de gebruiker tussen de 20 en 40 cm2 ligt.
Polish[pl]
W przypadku klamer czteropunktowych pasów bezpieczeństwa powyższy wymóg należy uważać za spełniony, jeżeli powierzchnia styczna klamry z ciałem użytkownika zawiera się między 20 a 40 cm2.
Portuguese[pt]
No caso de fivelas de fecho de cintos-arnês, o último requisito será considerado satisfeito se a área de contacto da fivela com o corpo do utente estiver compreendida entre 20 cm2 e 40 cm2.
Romanian[ro]
În cazul cataramelor de la centurile de siguranță cu bretele, cerința este considerată ca fiind îndeplinită dacă suprafața de contact a cataramei cu corpul utilizatorului este cuprinsă între 20 și 40 cm2.
Slovak[sk]
Spony postrojových pásov sa s ohľadom na uvedenú požiadavku považujú za vyhovujúce, ak dotyková plocha spony a pripútanej osoby je v rozsahu od 20 cm2 do 40 cm2.
Slovenian[sl]
Pri sponkah H-pasov se šteje, da je zgornja zahteva izpolnjena, če je stična površina sponke s telesom uporabnika od 20 do 40 cm2.
Swedish[sv]
I fråga om låsbeslag för fyrpunktsbälten skall det sistnämnda kravet anses uppfyllt om låsbeslagets kontaktyta mot bärarens kropp är mellan 20 och 40 cm2.