Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uiteindelik het ons Siorapaluk bereik, die noordelikste nedersetting in Groenland.
Amharic[am]
“በመጨረሻ በሰሜናዊ ግሪንላንድ ከሚገኙ መንደሮች ሁሉ ርቆ ወደሚገኘው ሲኦራፓሉክ መንደር ደረስን።
Arabic[ar]
«وأخيرا وصلنا الى سيوراپالوك، القرية الواقعة في اقصى شمال ڠرينلندا.
Central Bikol[bcl]
“Sa katapustapusi naabot mi an Siorapaluk, an baryo sa pinakaporong amihanan sa Greenland.
Bemba[bem]
“Mu kupelako, twafikile pa bwikashi bwa Siorapaluk, ubwikashi bwapelako ku kapinda ka ku kuso aka Greenland.
Bulgarian[bg]
Накрая стигнахме до селището Сиорабалук, най–северното селище в Гренландия.
Bislama[bi]
“Samwe 60 kilomita not blong Kanak, mifala i kasem smol velej blong Siorapaluk, hemia velej we i stap long not olgeta blong Grinlan.
Bangla[bn]
“পরিশেষে আমরা সিয়োরাপালুক গ্রামে এসে পৌঁছাই, যা গ্রীণল্যান্ডের সবচাইতে উত্তরের বসতি।
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan nakaabot kami sa Siorapaluk, ang kinatumyan nga balangay sa amihanang Greenland.
Czech[cs]
Pak jsme dorazili do Siorapaluku, který je nejsevernější obydlenou osadou Grónska.
German[de]
Schließlich erreichten wir Siorapaluk, die nördlichste Siedlung Grönlands.
Ewe[ee]
“Mlɔeba la, míeɖo Siorapaluk si nye kɔƒe le Greenland ƒe dziehe gome ɖaa.
Efik[efi]
“Ke akpatre nnyịn ima isịm Siorapaluk, kpa obio-in̄wan̄ emi odude ke ataata edem edere Greenland.
Greek[el]
«Τελικά φτάσαμε στο Σιοράπαλουκ, το βορειότερο οικισμό στη Γροιλανδία.
English[en]
“Finally we reached Siorapaluk, the northernmost settlement in Greenland.
Spanish[es]
”Por fin llegamos a Siorapaluk, el poblado más septentrional de Groenlandia.
Estonian[et]
„Lõpuks jõudsime Siorapalukki, Gröönimaa põhjapoolseimasse asulasse.
Finnish[fi]
Lopulta saavuimme Siorapalukiin, jossa ovat Grönlannin pohjoisimmat asumukset.
French[fr]
“ Nous avions atteint le lieu habité le plus septentrional du Groenland : Siorapaluk.
Ga[gaa]
“Yɛ naagbee lɛ, wɔyashɛ Siorapaluk, akrowa bibioo, ni ji Greenland shihilɛ he ni yɔɔ kooyigbɛ tɔ̃ɔ lɛ.
Hebrew[he]
לבסוף הגענו לסִיוֹרַפַּלוּק, היישוב הצפוני ביותר בגרינלנד.
Hindi[hi]
“अंततः हम ग्रीनलैंड के सुदूर उत्तरी गाँव, सियारॉबॉलुक पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi nalab-ot namon ang Siorapaluk, ang naaminhan gid nga minuro sang Greenland.
Croatian[hr]
“Konačno smo došli do naselja Siorapaluk, najsjevernijeg naselja na Grenlandu.
Hungarian[hu]
„Végül elértük Siorapalukot, a legészakibb települést Grönlandon.
Indonesian[id]
”Pada akhirnya kami mencapai Siorapaluk, permukiman paling utara di Greenland.
Iloko[ilo]
“Kamaudiananna nakagtengkami iti Siorapaluk, ti kaamiananan a purok iti Greenland.
Italian[it]
“Finalmente abbiamo raggiunto Siorapaluk, l’insediamento più settentrionale della Groenlandia.
Japanese[ja]
「ついにグリーンランド最北の集落,シオラパルクに着いた。
Korean[ko]
마지막으로 우리는 그린란드의 최북단 마을인 시오라팔루크에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
“Na nsuka, tokómaki na mboka Siorapaluk, mboka oyo ezali na nsuka ya nɔ́rdi ya Groënland.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny farany dia tonga tao Siorapaluk izahay, ny vohitra farany avaratra indrindra any Groenland.
Macedonian[mk]
Шеесет километри северно од Каанаак, стигнавме до населбата Сиорапалук, најсеверната населба на Гренланд.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻലൻഡിന്റെ ഏറ്റവും വടക്കുള്ള ഗ്രാമപ്രദേശമായ സയൊരാബാലുക്കിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
“शेवटी आम्ही सियोरापालुक अर्थात ग्रीनलँडच्या उत्तरेकडे असलेल्या अंतिम वसाहतीत पोहंचलो.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးမှာတော့ ဂရင်းလန်ရဲ့ မြောက်ဘက်အကျဆုံး ရွာလေးဖြစ်တဲ့ စီအိုရာပါလုရွာလေးကို ကျွန်တော်တို့ရောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Endelig kom vi til Siorapaluk, Grønlands nordligste bosetning.
Dutch[nl]
„Ten slotte bereikten wij Siorapaluk, de noordelijkste nederzetting in Groenland.
Northern Sotho[nso]
“Mafelelong re ile ra fihla Siorapaluk, e lego motsana o lego ka leboa-boa wa Greenland.
Nyanja[ny]
“Pomalizira pake, tinafika pamudzi wa Siorapaluk, mudzi wa kumpoto zedi kwa Greenland.
Polish[pl]
„W końcu dopłynęliśmy do Siorapaluk, ostatniego zamieszkałego osiedla na północy Grenlandii.
Portuguese[pt]
“Finalmente chegamos a Siorapaluk, a localidade mais setentrional na Groenlândia.
Romanian[ro]
„În cele din urmă am ajuns la Siorapaluk, cea mai nordică aşezare umană din Groenlanda.
Russian[ru]
Наконец мы добрались до Сиорапалука, самого северного поселения в Гренландии.
Slovak[sk]
Napokon sme sa dostali do Siorapaluku, najsevernejšej osady v Grónsku.
Slovenian[sl]
»Končno smo dosegli Siorapaluk, najsevernejši zaselek na Grenlandiji.
Samoan[sm]
“Mulimuli ane ona matou taunuu ai lea i Siorapaluk, o le nofoaga e sili ona mamao i mātū o Greenland.
Shona[sn]
“Pakupedzisira takasvika Siorapaluk, musha uri kuchamhembe zvikurusa muGreenland.
Albanian[sq]
«Më në fund mbërritëm në Siorapaluk, fshati më verior në Grenlandë.
Serbian[sr]
„Konačno smo stigli u Siorapaluk, najseverniju naseobinu na Grenlandu.
Southern Sotho[st]
“Qetellong re ile ra fihla Siorapaluk, motsana o ntlheng ea lefatše e ka leboea Greenland.
Swedish[sv]
Till slut nådde vi Siorapaluk, Grönlands nordligaste bosättning.
Swahili[sw]
“Hatimaye tukafikia Siorapaluk, kijiji kidogo cha kaskazini zaidi katika Greenland.
Tamil[ta]
“இறுதியில் வடகோடியிலிருந்த சியோராபாலுக் குடியேற்றத்தை நாங்கள் அடைந்தோம்.
Thai[th]
“ใน ที่ สุด เรา มา ถึง ซีโอราปาลุค หมู่ บ้าน ที่ อยู่ เหนือ สุด ใน กรีนแลนด์.
Tagalog[tl]
“Sa wakas ay nakarating kami sa Siorapaluk, ang pinakadulong-hilagang pamayanan sa Greenland.
Tswana[tn]
“Kgabagare re ne ra fitlha kwa Siorapaluk, motsana o o kwa bokone jo bo kgakalakgakala jwa Greenland.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain mipela i kamap long ples Siorapaluk, em laspela longwe ples long hap not bilong Grinlan.
Turkish[tr]
Sonunda Grönland’ın en kuzeyindeki yerleşim birimi olan Siorapaluk’a ulaştık.
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni, hi fike eSiorapaluk, ku nga ndhawu leyi nga le n’walungu-lungu wa Greenland.
Twi[tw]
“Awiei koraa no, yeduu Siorapaluk, akuraa a etwa to koraa wɔ Greenland kusuu fam no.
Tahitian[ty]
“Ua tapae atura matou i Siorapaluk, te oire iti i te pae apatoerau roa ’‘e o Groenland.
Ukrainian[uk]
«Кінець кінцем ми досягли Сіорапалука, найпівнічнішого поселення в Гренландії.
Vietnamese[vi]
“Cuối cùng chúng tôi đến Siorapaluk, làng cực bắc ở Greenland.
Wallisian[wls]
“Moʼo fakaʼosi, neʼe mātou tau ki te kiʼi kolo veliveli ʼo Siorapaluk, ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo tokotahi ʼi te potu tokelau ʼo Groenland.
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni safika kwindawo yaseSiorapaluk, eyona ndawo ikumntla weGreenland.
Yoruba[yo]
“Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, a gúnlẹ̀ sí Siorapaluk, ìletò ìpẹ̀kun àríwá ní Greenland.
Chinese[zh]
“最后,我们到了肖拉帕卢克,即是格陵兰最北面的居留地。
Zulu[zu]
“Ekugcineni safika eSiorapaluk, idolobhana elisenyakatho impela yeGreenland.