Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ አሳዛኝ ነገሮች የሚከሰቱት በመለኮታዊ ቅጣት ሳይሆን በሰብዓዊ አለፍጽምና ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ان حوادث مأساوية كهذه هي نتيجة النقص البشري — لا العقاب الالهي.
Central Bikol[bcl]
An siring na makamomondong mga pangyayari bunga kan pagkabakong sangkap nin tawo —bakong kan padusa nin Dios.
Bemba[bem]
Ifya kucitika fya busanso ifya musango yo fifuma mu kukanapwililika kwa buntunse—te kukanda kwa bulesa.
Bislama[bi]
Trabol ya i kamaot from we man i no stretgud olgeta —hem i no wan panis we i kam long God.
Bangla[bn]
এই মর্মান্তিক ঘটনাগুলি মানব অসিদ্ধতার দরুন—ঐশিক শাস্তির হেতু নয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong makapasubong mga hitabo maoy resulta sa tawhanong pagkadili-hingpit —dili kay silot sa Diyos.
Czech[cs]
Tyto tragické události jsou výsledkem lidské nedokonalosti — ne Božího trestu.
Danish[da]
Sådanne tragiske hændelser er et resultat af menneskelig ufuldkommenhed. De er ikke en straf fra Gud.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe blibomademade tae nublanuinya siawo dzɔna ɖo—menye ɖe Mawu tsɔnɛ hea toe na ame o.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ mmọn̄eyet oro ẹdi utịp unana mfọnmma owo—idịghe ufen otode Abasi.
Greek[el]
Αυτά τα τραγικά συμβάντα είναι αποτέλεσμα ανθρώπινης ατέλειας—όχι θεϊκής τιμωρίας.
English[en]
Such tragic occurrences are the result of human imperfection —not of divine punishment.
Spanish[es]
Estas tragedias son el resultado de la imperfección humana, no del castigo divino.
Estonian[et]
Taolised traagilised juhtumid tulenevad sellest, et inimesed on ebatäiuslikud, mitte sellest, et Jumal neid karistab.
Ga[gaa]
Osharai ni tamɔ nɛkɛ jɛ emuu ni adesa yeee—jeee ŋwɛi toigbalamɔ.
Hindi[hi]
ऐसी दुःखद घटनाएँ मानव अपरिपूर्णता का परिणाम हैं—ईश्वरीय दण्ड का नहीं।
Hiligaynon[hil]
Inang masubo nga mga hitabo resulta sang tawhanon nga pagkadihimpit —indi sang pagsilot sang Dios.
Hungarian[hu]
Az ilyen tragikus események az emberi tökéletlenségből erednek, nem pedig isteni büntetésből (Róma 3:23).
Indonesian[id]
Peristiwa tragis demikian adalah akibat dari ketidaksempurnaan manusia—bukan karena hukuman ilahi.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a nakalkaldaang a pasamak ket resulta ti kinaimperpekto ti tao —saan a pannusa ti Dios.
Italian[it]
Questi fatti tragici sono conseguenza dell’imperfezione umana, non del castigo di Dio.
Japanese[ja]
そのような悲しい出来事は人間の不完全さの結果であり,神からの罰ではありません。(
Korean[ko]
그러한 비극적인 일은 인간 불완전성의 결과이지—하느님께서 내리신 벌이 아니다.
Lingala[ln]
Makambo wana ya mpasi mabimaka mpo na kozanga kokoka ya bato —kasi ezali etumbu ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Likezahalo ze maswe ze cwalo li tiswa ki ku sa petahala kwa mufuta wa mutu—isiñi koto ya bumulimu.
Malagasy[mg]
Ny fisehoan-javatra mampalahelo toy ireny dia vokatry ny tsy fahatanterahan’ny olombelona — fa tsy vokatry ny fanasazian’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദാരുണമായ അത്തരം സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യ അപൂർണതയുടെ ഫലമാണ്—ദിവ്യ ശിക്ഷയല്ല.
Marathi[mr]
अशा दुःखद घटना दैवी शिक्षेमुळे नव्हे तर मानवी अपूर्णतेमुळे घडतात.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောဝမ်းနည်းဖွယ်အဖြစ်သနစ်များသည် လူ့မစုံလင်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်—ဘုရားသခင်ဒဏ်ခတ်ခြင်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Slike tragedier er en følge av menneskenes ufullkommenhet og er ikke noen straff fra Gud.
Dutch[nl]
Deze tragische voorvallen zijn het gevolg van menselijke onvolmaaktheid — niet van een goddelijke straf (Romeinen 3:23).
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše bjalo tše bohloko ke mafelelo a go se phethagale ga batho—e sego a kotlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Masoka amenewo amachitika chifukwa cha kupanda ungwiro kwa munthu —si chilango cha Mulungu ayi.
Oromo[om]
Haalli gaddisiisaan akkasii kan uumamu cubbuu kan dhaalle taʼuu keenyaan malee adaba Waaqayyootiin miti.
Polish[pl]
Takie tragiczne wypadki nie są karą Bożą, lecz skutkiem ludzkiej niedoskonałości (Rzymian 3:23).
Portuguese[pt]
Essas ocorrências trágicas são o resultado da imperfeição humana — não de punição divina.
Romanian[ro]
Aceste evenimente tragice sunt rezultatul imperfecţiunii omului, şi nu o pedeapsă de la Dumnezeu (Romani 3:23).
Russian[ru]
Такие трагические случаи — результат человеческого несовершенства, а не Божья кара (Римлянам 3:23).
Slovak[sk]
Také tragické udalosti sú výsledkom ľudskej nedokonalosti, nie božského trestu.
Slovenian[sl]
Takšni tragični dogodki so posledica človeške nepopolnosti – ne božje kazni.
Samoan[sm]
O ia tulaga faanoanoa e tutupu mai, o iuga o le lē lelei atoatoa faaletagata—e lē o se faasalaga mai le Atua.
Shona[sn]
Zviitiko zvakadaro zvine ngwavaira mugumisiro wokusakwana kwomunhu—kwete wechirango choumwari.
Albanian[sq]
Këto ndodhi tragjike janë rezultat i papërsosmërisë njerëzore dhe jo ndëshkime hyjnore.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse sehlōhō joalo ke litholoana tsa ho se phethahale ha motho—eseng tsa kotlo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Sådana tragiska företeelser beror på mänsklig ofullkomlighet, inte på straff från Gud.
Swahili[sw]
Matukio kama hayo yenye msiba hutukia kwa sababu ya kutokamilika kwa binadamu—si kwa sababu ya adhabu ya kimungu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வருந்தத்தக்க சம்பவங்கள் மனித அபூரணத்தின் விளைவாக ஏற்படுகின்றன—தெய்வீக தண்டனையினால் அல்ல.
Telugu[te]
అలాంటి విషాదకరమైన సంఘటనలు మానవ అపరిపూర్ణతవల్ల కలిగినవే—దైవిక శిక్షవల్ల కలిగినవికావు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ อัน น่า สลด ใจ ดัง กล่าว เป็น ผล จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์—ไม่ ใช่ การ ลง โทษ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang gayong malulungkot na pangyayari ay resulta ng di-kasakdalan ng tao —hindi ng banal na pagpaparusa.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di ntseng jalo tse di botlhoko di bakiwa ke go bo motho a sa itekanela—e seng gore o otlhaiwa ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting sin i kamapim long yumi i as bilong ol dispela hevi —i no olsem God i givim strafe.
Turkish[tr]
Bu tür üzücü olaylar insanın kusurluluğunun sonucudur, başka sözlerle Tanrısal bir cezalandırma değildir.
Tsonga[ts]
Khombo ro tano ri vangiwa hi ku nga hetiseki ka vumunhu—a hi nxupulo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Saa awerɛhosɛm a esisi no fi onipa sintɔ—ɛnyɛ asotwe a efi Nyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau ohipa peapea mau ei faahopearaa o te huru tia ore o te taata—e ere râ i te hoê faautuaraa no ǒ mai i te Atua ra.
Vietnamese[vi]
Những sự đau buồn như thế xảy ra vì sự bất toàn của con người—chứ không phải là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời (Rô-ma 3:23).
Wolaytta[wal]
Hagee asay polo gidennaagaappe denddidaagan gakkiyaabappe attin, Xoossaa qixaate gidenna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia ʼe ko te ikuʼaga ʼo te heʼe haohaoa ʼa te tagata—kae mole ko he tūʼa ia mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Izihlo ezibuhlungu njengezi zingumphumo wokungafezeki kwabantu—azisiso isohlwayo esivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bíbaninínújẹ́ bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìyọrísí àìpé ẹ̀dá ènìyàn—kì í ṣe ìjìyà àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
此类悲剧的发生其实源于人的不完美,而非来自上帝的惩罚。(
Zulu[zu]
Izenzakalo ezinjalo zosizi ziwumphumela wokungapheleli kobuntu—hhayi isijeziso saphezulu.