Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል:- አንድ ሰው በንዴት ወይም በቅናት ተነሳስቶ የሌላውን ስም ቢያጠፋ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال: شخص يفتري على رفيقه بدافع الغضب او الغيرة.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga halimbawa: Huli sa pagkaanggot o pag-imon, binabalobagi nin saro an saiyang kapwa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Pa mulandu wa cipyu nelyo akalumwa umo acito bukwakwa ku munankwe.
Bulgarian[bg]
Например: Подтикнат от гняв или завист човек наклеветява своя ближен.
Bislama[bi]
Tingbaot sam long ol problem ya we oli save kamaot: Wan brata i kros no i jelas long wan narafala brata, ale, hem i talem sam tok blong spolem gudnem blong brata ya.
Bangla[bn]
যেমন: কারও ওপর রাগ করে বা কাউকে হিংসা করে একজন তার সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ingong mga pananglitan: Tungod sa kasuko o kasina, gipasipalahan sa usa ka tawo ang iyang isigkatawo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe: Pokiten an song are lolowo, emon a pweni chienan.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋuwoe nye: Le dziku alo ŋuʋaʋã ta la, ame aɖe gblẽ ehavi ŋu.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ: Owo ndidọk ekemmọ owo edidọk ke ntak iyatesịt m̀mê ufụp.
Greek[el]
Μερικά παραδείγματα: Από θυμό ή ζήλια, κάποιος συκοφαντεί ένα συνάνθρωπό του.
English[en]
As examples: Moved by anger or jealousy, a person slanders his fellowman.
Spanish[es]
He aquí algunos ejemplos: una persona movida por la cólera o los celos calumnia a otra.
Persian[fa]
به چند نمونه از رفتار برخی از مسیحیان توجه کن: کسی به دلیل خشم یا حسادت به دیگری تهمت و افترا میزند.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnii lɛ: Yɛ mlifu kɛ awuŋayeli ni tsirɛ mɔ ko hewɔ lɛ, mɔ lɛ gbe enaanyo he guɔ.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर: एक भाई गुस्से या जलन के मारे किसी दूसरे भाई के बारे में झूठी बातें कहता है।
Hiligaynon[hil]
Subong mga halimbawa: Bangod sang kaakig ukon kahisa, ang isa ka tawo nagapasipala sang iya isigkatawo.
Hungarian[hu]
De ha megfigyelted, az olyanfajta bűnöket, melyekről Jézus itt beszélt, a két személy egymás között is rendezhette.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ բարկութենէ կամ նախանձէ մղուած մէկը իր ընկերը կը զրպարտէ։
Indonesian[id]
Misalnya: Karena didorong oleh kemarahan atau kecemburuan, seseorang memfitnah sesamanya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan: Gapu iti pungtot wenno imon, pinardaya ti maysa ti padana a tao.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Maður rægir náunga sinn sökum reiði eða öfundar.
Italian[it]
Facciamo alcuni esempi: Per ira o gelosia una persona calunnia qualcuno.
Japanese[ja]
箴言 29:24)しかし,イエスがここで述べているのは,二人の間で決着をつけてもよい罪であるということに注目してください。
Georgian[ka]
მაგრამ ყურადღება მიაქციეთ, მათეს მე-18 თავში იესო ლაპარაკობდა იმ ცოდვებზე, რომელთა მოგვარებაც ორ ადამიანს შორის შეიძლებოდა.
Kongo[kg]
Beto pesa mwa bambandu: Sambu na makasi to kimpala, muntu mosi metonga mpangi na yandi.
Kazakh[kk]
Дегенмен естеріңде болсын, Исаның қозғап отырғанындай мәселені екі адамның өзара шешуіне болады.
Korean[ko]
예를 들면, 다음과 같은 경우들이 있을 수 있습니다. 어떤 사람이 분노나 질투 때문에 이웃을 중상하는 일이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa: Mpo na nkanda to zuwa, moto moko atɔngi mozalani na ye.
Lozi[loz]
Ki ye mitala: Mutu u sawana wahabo yena kabakala buhali kamba muna.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho: Mutu nahase kupihisa mukwavo mwomwo yautenu, mokomoko halwiso.
Malagasy[mg]
Ireto misy ohatra: Entin’ny fahatezerana na ny fialonana ny olona iray ka manendrikendrika ny namany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok: Ilo an emmakit kin illu ak kamo, juõn armij ej ruruwe maan ro rejetan.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നവ അതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്: കോപത്താലോ അസൂയയാലോ ഒരുവൻ സഹമനുഷ്യനെ കുറിച്ച് അപവാദം പറഞ്ഞു പരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रागाने किंवा द्वेषाने एका भावाने दुसऱ्या भावाची बदनामी करणे.
Maltese[mt]
Bħala eżempji: Imqanqla mir- rabja jew mill- għira persuna tikkalunnja lil għajrha.
Nepali[ne]
जस्तै: रिसको झोंकमा वा ईर्ष्याले जलेर गरेको निन्दाचर्चो।
Niuean[niu]
Ko e tau fakataiaga: Ha ko e ita po ke mahekeheke ne vagahau pikopiko e tagata hagaao ke he matakainaga hana.
Northern Sotho[nso]
E le mehlala: Motho ka go hlohleletšwa ke kgalefo goba lehufa o thomeletša mogagabo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Chifukwa cha kukwiya kapena nsanje, wina aneneza mnzake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਜਲਣ ਕਾਰਨ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun ehempel: Impulsá pa rabia of yaluzí, un persona ta calumniá su próhimo.
Pohnpeian[pon]
Met iei ekei karasepe kan: Emen Kristian lingeringerda de peirinki ienge Kristian men, eri, e kauwe ih.
Portuguese[pt]
Como exemplos: induzido por ira ou por ciúme, alguém calunia seu próximo.
Rundi[rn]
Nk’uturorero: Bivuye kw’ishavu canke ishari, umuntu acokoye mugenziwe.
Slovenian[sl]
Na primer: Nekdo je zaradi jeze ali ljubosumja koga obrekoval.
Samoan[sm]
E pei o ni faataʻitaʻiga: Ona o le uunaʻia e le ita po o le loto leaga, e faaleaga ai e se tasi lona uso ā tagata.
Shona[sn]
Semienzaniso: Munhu anochera hama yake zvichikonzerwa nehasha kana godo.
Albanian[sq]
Për shembull: i shtyrë nga zemërimi ose nga xhelozia, një person shpif për një tjetër.
Southern Sotho[st]
Mehlala ke ena: Motho e mong ka lebaka la ho halefa kapa mōna o etselletsa e mong.
Swedish[sv]
Här följer några exempel på sådana synder: En kristen kanske på grund av vrede eller avund förtalar sin medbroder.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Kwa sababu ya hasira au wivu, mtu amchongea mwenzake.
Tamil[ta]
உதாரணங்கள்: தன் சகதோழனை கோபத்தால் அல்லது பொறாமையால் பழிதூற்றுகிறார் ஒருவர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణలుగా, కోపంతో లేక అసూయతో ఒక వ్యక్తి తన తోటివారిపై నిందలు వేయడం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน หนึ่ง ให้ ร้าย ป้าย สี เพื่อน ของ เขา เนื่อง ด้วย ความ โกรธ หรือ ความ อิจฉา.
Tagalog[tl]
Bilang mga halimbawa: Dahil sa galit o paninibugho, siniraang-puri ng isang tao ang kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
Dikai: Motho mongwe o senya mogagabo leina ka ntlha ya go galefa le go nna lefufa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá: ‘I hono ue‘i ‘e he ‘itá pe meheká, ‘oku lau‘ikovi loi ai ‘e ha tokotaha ‘a hono kaungā tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa zikozyanyo: Muntu umwi wabejelezya mweenzinyina akaambo kakunyema naa munyono.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela man i belhat o bel nogut long narapela na i bagarapim gutnem bilong em.
Turkish[tr]
Bazı örnekler: Öfke ya da kıskançlık yüzünden biri, kardeşine iftira ediyor.
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso leswi: Munhu u lumbeta un’wanyana hikwalaho ko susumetiwa hi ku hlundzuka kumbe mavondzo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no: Abufuw anaa anibere ma obi di ne yɔnko ho nseku.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: E pari haavare te hoê taata i to ’na hoa no to ’na riri aore ra pohehae.
Vietnamese[vi]
Thí dụ: Vì nóng giận hoặc ganh ghét, một người vu khống anh em.
Wallisian[wls]
ʼE fasituʼu he Kilisitiano ki tona tēhina ʼuhi ko tana ʼita peʼe ko tona maheka.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ubani udl’ izithende omnye, eqhutywa ngumsindo okanye ngumona.
Yapese[yap]
Susun: Ke damumuw be’ ngak be’ ara ke awan’ ngak, ma aram me gathibthibnag.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ: Nítorí tí inú bí ẹnì kan tàbí torí pé ó ń ṣèlara ẹnì kejì rẹ̀, tó wá lọ bà á lórúkọ jẹ́.
Chinese[zh]
例如:人由于恼怒或嫉妒,说了毁谤同工的话。
Zulu[zu]
Izibonelo: Ngenxa yokuthukuthela noma umhawu, umuntu unyundela omunye.